§13ᾧ μὲν τρόπῳ παρεδόθην καὶ ἐζημιώθην, ἐπίστασθε· δεῖ δʼ ὑμᾶς μὴ μόνον τοῦ ἐγκλήματος τὴν αἰτίαν ἀλλὰ καὶ τῆς ἔχθρας τὴν πρόφασιν εἰδέναι.
我是以何种方式被交出并课以罚金的，你们已经知晓；但你们不仅需要知道控告的起因，还需要知道这股怨恨的因由。
Σωστράτῳ γὰρ φίλος ἐγενόμην πρότερον μὲν τῆς τούτων ἔχθρας, εἰδὼς δὲ περὶ τὴν πόλιν ἄξιον λόγου γεγενημένον.
因为我在这些人产生敌意之前，就成为了索斯特拉托斯的朋友，深知他在城邦中是个举足轻重的人物。
§14γνώριμος δὲ γενόμενος διὰ τῆς ἐκείνου δυναστείας οὔτʼ ἐχθρὸν ἐτιμωρησάμην οὔτε φίλον ηὐεργέτησα· ζῶντος μὲν γὰρ ἀνάγκῃ διὰ τὴν ἡλικίαν ἐσχόλαζον, ἐκλιπόντος δὲ τὸν βίον οὔτε λόγῳ οὔτε ἔργῳ ἔβλαψα οὐδένα τῶν κατηγορούντων, ἔχω δὲ καὶ τοιαῦτα εἰπεῖν, ἐξ ὧν ὠφελοίμην ἂν πολὺ δικαιότερον ὑπὸ τῶν ἀντιδίκων ἢ κακῶς πάσχοιμι.
虽然由于他的势力我变得为人所知，但我既没有报复敌人，也没有恩赐朋友；因为他活着的时候，由于年龄的原因我不得不保持闲暇，在他去世之后，我也没有在言语或行动上伤害任何一个控告者。 而且，我还能说出这样一些事实，根据这些事实，我从原告那里获得好处，要比遭受他们的伤害要公正得多。
§15τὴν μὲν οὖν ὀργὴν διὰ τὰ προειρημένα συνεστήσαντο, προφάσεως οὐδεμιᾶς πρὸς ἔχθραν ὑπαρχούσης.
因此，他们是因为上述原因而积聚怨恨的，实际上并没有任何构成敌意的正当理由。
ὀμόσαντες μὲν οὖν τοὺς ἀστρατεύτους καταλέξειν παρέβησαν τοὺς ὅρκους, προὔθεσαν δὲ τῷ πλήθει βουλεύσασθαι περὶ τοῦ σώματος, §16ζημιώσαντες μὲν ὡς τὴν ἀρχὴν λοιδοροῦντα, κατολιγωρήσαντες δὲ τοῦ δικαίου, βιαζόμενοι βλάπτειν ἐξ ἅπαντος λόγου·
他们曾宣誓要登记那些未服兵役的人，却背弃了誓言，并向民众提议对我的身体进行审议，他们以我辱骂官员为由对我处以罚金，无视公正，极力通过各种借口强行加害于我。
πᾶν δʼ ἂν ἔπραξαν μέλλοντες μεγάλα μὲν ἐμὲ βλάψειν, πολλὰ δʼ ἑαυτοὺς ὠφελήσειν, οἵτινες οὐδετέρου τούτων ὑπάρχοντος πάντα περὶ ἐλάττονος ποιοῦνται τοῦ ἀδικεῖν.
如果能够极大地伤害我并给他们自己带来巨大的利益，他们会不择手段；然而，即便在这两点都不成立的情况下，他们仍将一切视作比行不义更微不足道的事。
§17ἀλλὰ γὰρ οἳ κατεφρόνησαν τοῦ ὑμετέρου πλήθους, οὐδὲ φοβηθῆναι τοὺς θεοὺς ἠξίωσαν, ἀλλʼ οὕτως ὀλιγώρως καὶ παρανόμως προσηνέχθησαν, ὥστε ἀπολογήσασθαι μὲν περὶ τῶν πεπραγμένων οὐδʼ ἐπεχείρησαν, τὸ δὲ τελευταῖον, νομίζοντες οὐχ ἱκανῶς με τετιμωρῆσθαι, τὸ πέρας ἐκ τῆς πόλεως ἐξήλασαν.
然而，这些蔑视你们民众的人，甚至不屑于敬畏神明，而是如此轻率和无法无天地行事，以至于他们甚至不企图为自己的所作所为进行辩解；最后，他们认为我受到的惩罚还不够，最终将我驱逐出城。
§18διατεθέντες δὲ οὕτω παρανόμως καὶ βιαίως ἐπικρύψασθαι τὴν ἀδικίαν περὶ οὐδενὸς ἐποιήσαντο, παραγαγόντες δὲ πάλιν περὶ τῶν αὐτῶν ἠδικηκότα με οὐδὲν ἐπιδεικνύουσι καὶ λοιδοροῦσι, τοῖς μὲν ἐμοῖς ἐπιτηδεύμασιν οὐ προσηκούσας διαβολὰς ἐπιφέροντες, τοῖς δʼ αὑτῶν τρόποις τὰς οἰκείας καὶ συνήθεις.
处于如此无法无天和暴力的状态下，他们甚至不把掩盖自己的不义当回事，反而再次因同样的事把我拉上法庭，他们无法证明我犯了任何罪，却一味地辱骂我，对我的日常行为施加不切实际的诽谤，而对他们自己的品性施加那些自然而熟悉的诽谤。
§19οἵδε μὲν οὖν ἐκ παντὸς τρόπου προθυμοῦνταί με τῇ δίκῃ ἁλῶναι· ὑμεῖς δὲ μήτε ταῖς τούτων διαβολαῖς ἐπαρθέντες ἐμοῦ καταψηφίσησθε, μήτε τοὺς βέλτιον καὶ δικαίως βουλευσαμένους ἀκύρους καταστήσητε.
因此，这些人正想尽一切办法企图使我在诉讼中败诉；但请你们既不要被他们的诽谤所煽动而投票判我有罪，也不要使那些做出了更好且公正决定的人的裁决失效。
οἵδε μὲν γὰρ ἅπαντα καὶ κατὰ τοὺς νόμους καὶ κατὰ τὸ εἰκὸς ἔπραξαν, καὶ ἠδικηκότες μὲν οὐδὲν φαίνονται, λόγον δὲ πλεῖστον τοῦ δικαίου ποιησάμενοι.
因为那些人完全按照法律和情理处理了一切，显然没有犯任何错误，而是对公正给予了最大的重视。
§20τούτων μὲν οὖν ἀδικούντων μετρίως ἠγανάκτουν, ἡγούμενος τετάχθαι τοὺς μὲν ἐχθροὺς κακῶς ποιεῖν, τοὺς δὲ φίλους εὖ· παρʼ ὑμῶν δὲ τοῦ δικαίου στερηθεὶς πολὺ ἂν μᾶλλον λυπηθείην.
当这些人对我行不义时，我仅感到适度的愤慨，因为我认为伤害敌人、施恩朋友是理所当然的事；但如果我被你们剥夺了公正，我将会感到更加痛苦。
διʼ ἔχθραν μὲν γὰρ οὐ δόξω κακῶς πεπονθέναι, διὰ κακίαν δὲ τῆς πόλεως.
因为这会显得我遭受不幸并非由于私怨，而是由于城邦的邪恶。
§21λόγῳ μὲν οὖν περὶ τῆς ἀπογραφῆς ἀγωνίζομαι, ἔργῳ δὲ περὶ πολιτείας.
在名义上，我是在为登记问题进行辩论，但在实际上，我是在为我的公民权而奋斗。
τυχὼν μὲν γὰρ τῶν δικαίων (πιστεύω δὲ τῇ ὑμετέρα γνώμῃ) μείναιμι ἂν ἐν τῇ πόλει· παραχθεὶς δὲ ὑπὸ τῶνδε εἰ ἀδίκως ἁλοίην, ἀποδραίην ἄν.
因为如果我获得了公正（我相信你们的判断），我会留在城里；但如果我被这些人所误导而遭遇不公的判决，我会逃走。
τίνι γὰρ ἐπαρθέντα ἐλπίδι δεῖ με συμπολιτεύεσθαι, ἢ τί με χρὴ διανοηθέντα, εἰδότα μὲν τῶν ἀντιδίκων τὴν προθυμίαν, ἀποροῦντα δʼ ὅθεν χρὴ τῶν δικαίων τινὸς τυχεῖν;
因为在明知原告的执念、又不知从何处获得公正而无所适从的情况下，我究竟应当怀着什么希望共同生活在这个城邦中，或者应当抱着什么样的想法呢？
§22περὶ πλείστου οὖν ποιησάμενοι τὸ δίκαιον, καὶ ἐνθυμηθέντες ὅτι καὶ ὑπὲρ τῶν περιφανῶν ἀδικημάτων συγγνώμην ποιεῖσθε, τοὺς μηδὲν ἀδικήσαντας διὰ τὰς ἔχθρας μὴ περιίδητε ἀδίκως τοῖς μεγίστοις ἀτυχήμασι περιπεσόντας.
因此，请把公正放在第一位，并记住你们甚至对那些明显的罪行也会给予宽恕，切莫听任没有任何过错的人因私怨而陷入最大的不幸之中。