§13ᾧ μὲν τρόπῳ παρεδόθην καὶ ἐζημιώθην, ἐπίστασθε·
제가 어떤 방식으로 인도되어 벌금을 부과받았는지는 여러분도 알고 계십니다.
δεῖ δʼ ὑμᾶς μὴ μόνον τοῦ ἐγκλήματος τὴν αἰτίαν ἀλλὰ καὶ τῆς ἔχθρας τὴν πρόφασιν εἰδέναι.
그러나 여러분은 고소의 원인뿐만 아니라 원한의 계기도 아셔야 합니다.
Σωστράτῳ γὰρ φίλος ἐγενόμην πρότερον μὲν τῆς τούτων ἔχθρας, εἰδὼς δὲ περὶ τὴν πόλιν ἄξιον λόγου γεγενημένον.
저는 이들의 원한이 생기기 전에 소스트라토스의 친구가 되었으며, 그가 이 도시에서 중요한 인물임을 알고 있었기 때문입니다.
§14γνώριμος δὲ γενόμενος διὰ τῆς ἐκείνου δυναστείας οὔτʼ ἐχθρὸν ἐτιμωρησάμην οὔτε φίλον ηὐεργέτησα·
그의 권세를 통해 널리 알려지게 되었지만, 저는 원수에게 보복하지도 않았고 친구에게 은혜를 베풀지도 않았습니다.
ζῶντος μὲν γὰρ ἀνάγκῃ διὰ τὴν ἡλικίαν ἐσχόλαζον, ἐκλιπόντος δὲ τὸν βίον οὔτε λόγῳ οὔτε ἔργῳ ἔβλαψα οὐδένα τῶν κατηγορούντων, ἔχω δὲ καὶ τοιαῦτα εἰπεῖν, ἐξ ὧν ὠφελοίμην ἂν πολὺ δικαιότερον ὑπὸ τῶν ἀντιδίκων ἢ κακῶς πάσχοιμι.
그가 살아 있는 동안에는 제 나이 때문에 어쩔 수 없이 활동을 삼가고 있었고, 그가 세상을 떠난 뒤에도 말로나 행동으로나 고발자들 중 누구도 해치지 않았기 때문입니다. 더욱이 저는 상대방으로부터 해를 입기보다 오히려 그들로부터 혜택을 받는 편이 훨씬 더 정당하다고 말할 수 있는 사실들도 가지고 있습니다.
§15τὴν μὲν οὖν ὀργὴν διὰ τὰ προειρημένα συνεστήσαντο, προφάσεως οὐδεμιᾶς πρὸς ἔχθραν ὑπαρχούσης.
그리하여 그들은 앞서 말한 이유로 분노를 쌓았을 뿐이며, 원한을 품을 만한 아무런 실질적 근거도 없었습니다.
ὀμόσαντες μὲν οὖν τοὺς ἀστρατεύτους καταλέξειν παρέβησαν τοὺς ὅρκους, προὔθεσαν δὲ τῷ πλήθει βουλεύσασθαι περὶ τοῦ σώματος,
그들은 군 복무를 하지 않은 자들을 등록하겠다고 맹세했음에도 그 맹세를 어기고, 제 신변에 대해 민중에게 심의할 것을 제안했습니다.
§16ζημιώσαντες μὲν ὡς τὴν ἀρχὴν λοιδοροῦντα, κατολιγωρήσαντες δὲ τοῦ δικαίου, βιαζόμενοι βλάπτειν ἐξ ἅπαντος λόγου·
제가 관리를 모욕했다는 이유로 벌금을 부과하고 정의를 무시하며, 온갖 핑계를 대어 강제로 저를 해하려 했습니다.
πᾶν δʼ ἂν ἔπραξαν μέλλοντες μεγάλα μὲν ἐμὲ βλάψειν, πολλὰ δʼ ἑαυτοὺς ὠφελήσειν, οἵτινες οὐδετέρου τούτων ὑπάρχοντος πάντα περὶ ἐλάττονος ποιοῦνται τοῦ ἀδικεῖν.
만일 저에게 큰 해를 입히고 자신들에게 큰 이익을 가져다줄 생각이었다면 그들은 무슨 짓이든 저질렀을 것입니다. 실상 그 중 어느 것도 존재하지 않음에도 불구하고, 그들은 불법을 행하는 것에 비하면 다른 모든 것은 대수롭지 않게 여기고 있기 때문입니다.
§17ἀλλὰ γὰρ οἳ κατεφρόνησαν τοῦ ὑμετέρου πλήθους, οὐδὲ φοβηθῆναι τοὺς θεοὺς ἠξίωσαν, ἀλλʼ οὕτως ὀλιγώρως καὶ παρανόμως προσηνέχθησαν, ὥστε ἀπολογήσασθαι μὲν περὶ τῶν πεπραγμένων οὐδʼ ἐπεχείρησαν, τὸ δὲ τελευταῖον, νομίζοντες οὐχ ἱκανῶς με τετιμωρῆσθαι, τὸ πέρας ἐκ τῆς πόλεως ἐξήλασαν.
그러나 여러분 민중을 경멸한 자들은 신들을 두려워하지도 않았고, 너무나 소홀하고 불법적으로 행동하여 자신들의 행위에 대해 변명조차 하려 하지 않았습니다. 그리고 마지막에는 제가 충분히 처벌받지 않았고 생각하여, 마침내 저를 이 도시에서 쫓아냈습니다.
§18διατεθέντες δὲ οὕτω παρανόμως καὶ βιαίως ἐπικρύψασθαι τὴν ἀδικίαν περὶ οὐδενὸς ἐποιήσαντο, παραγαγόντες δὲ πάλιν περὶ τῶν αὐτῶν ἠδικηκότα με οὐδὲν ἐπιδεικνύουσι καὶ λοιδοροῦσι, τοῖς μὲν ἐμοῖς ἐπιτηδεύμασιν οὐ προσηκούσας διαβολὰς ἐπιφέροντες, τοῖς δʼ αὑτῶν τρόποις τὰς οἰκείας καὶ συνήθεις.
이처럼 불법적이고 폭력적인 태도를 취하면서도 그들은 자신들의 불의를 감추려 하지 않았고, 도리어 같은 일로 저를 다시 법정으로 끌고 와서 제가 아무런 잘못도 저지르지 않았음을 보여주면서도 저를 모욕하고 있습니다. 저의 처신에 대해서는 터무니없는 비방을 가하고, 자신들의 품성에 대해서는 그들에게나 어울리고 익숙한 비방을 퍼붓고 있는 것입니다.
§19οἵδε μὲν οὖν ἐκ παντὸς τρόπου προθυμοῦνταί με τῇ δίκῃ ἁλῶναι·
이처럼 그들은 수단과 방법을 가리지 않고 저를 소송에서 유죄로 만들고자 애쓰고 있습니다.
ὑμεῖς δὲ μήτε ταῖς τούτων διαβολαῖς ἐπαρθέντες ἐμοῦ καταψηφίσησθε, μήτε τοὺς βέλτιον καὶ δικαίως βουλευσαμένους ἀκύρους καταστήσητε.
그러나 여러분은 이들의 비방에 부추겨져 저에게 유죄 판결을 내리지도 마시고, 더 나은 그리고 정의로운 결정을 내린 사람들의 결정을 무효로 만들지도 마십시오.
οἵδε μὲν γὰρ ἅπαντα καὶ κατὰ τοὺς νόμους καὶ κατὰ τὸ εἰκὸς ἔπραξαν, καὶ ἠδικηκότες μὲν οὐδὲν φαίνονται, λόγον δὲ πλεῖστον τοῦ δικαίου ποιησάμενοι.
그들은 법률과 이치에 따라 모든 일을 처리했으며, 아무런 잘못도 저지르지 않았고 정의를 가장 중요하게 여겼음이 분명하기 때문입니다.
§20τούτων μὲν οὖν ἀδικούντων μετρίως ἠγανάκτουν, ἡγούμενος τετάχθαι τοὺς μὲν ἐχθροὺς κακῶς ποιεῖν, τοὺς δὲ φίλους εὖ·
이들이 저에게 불의를 행했을 때, 저는 원수에게 해를 입히고 친구에게 이로움을 주는 것이 당연한 이치라고 생각하여 어느 정도만 분개했습니다.
παρʼ ὑμῶν δὲ τοῦ δικαίου στερηθεὶς πολὺ ἂν μᾶλλον λυπηθείην.
그러나 여러분으로부터 정의를 박탈당한다면 저는 훨씬 더 크게 슬퍼할 것입니다.
διʼ ἔχθραν μὲν γὰρ οὐ δόξω κακῶς πεπονθέναι, διὰ κακίαν δὲ τῆς πόλεως.
제가 해를 입은 것이 사적인 원한 때문이 아니라 이 도시의 사악함 때문인 것처럼 보일 것이기 때문입니다.
§21λόγῳ μὲν οὖν περὶ τῆς ἀπογραφῆς ἀγωνίζομαι, ἔργῳ δὲ περὶ πολιτείας.
말로는 제가 등록에 대해 다투고 있지만, 실제로는 시민권에 대해 다투고 있는 것입니다.
τυχὼν μὲν γὰρ τῶν δικαίων (πιστεύω δὲ τῇ ὑμετέρα γνώμῃ) μείναιμι ἂν ἐν τῇ πόλει·
만일 제가 정의로운 대우를 받는다면(저는 여러분의 현명함을 믿습니다) 저는 이 도시에 남을 것입니다.
παραχθεὶς δὲ ὑπὸ τῶνδε εἰ ἀδίκως ἁλοίην, ἀποδραίην ἄν.
하지만 이들에게 현혹된 여러분에 의해 제가 부당하게 유죄 판결을 받는다면 저는 도망칠 것입니다.
τίνι γὰρ ἐπαρθέντα ἐλπίδι δεῖ με συμπολιτεύεσθαι, ἢ τί με χρὴ διανοηθέντα, εἰδότα μὲν τῶν ἀντιδίκων τὴν προθυμίαν, ἀποροῦντα δʼ ὅθεν χρὴ τῶν δικαίων τινὸς τυχεῖν;
소송 상대들의 집요함을 알고 있고 어디서 정의로운 대우를 받아야 할지 몰라 막막한 제가, 도대체 어떤 희망에 부추겨져 함께 시민 생활을 해야 하며, 무슨 생각을 해야 한단 말입니까?
§22περὶ πλείστου οὖν ποιησάμενοι τὸ δίκαιον, καὶ ἐνθυμηθέντες ὅτι καὶ ὑπὲρ τῶν περιφανῶν ἀδικημάτων συγγνώμην ποιεῖσθε, τοὺς μηδὲν ἀδικήσαντας διὰ τὰς ἔχθρας μὴ περιίδητε ἀδίκως τοῖς μεγίστοις ἀτυχήμασι περιπεσόντας.
그러므로 정의를 가장 소중히 여기시고, 여러분이 명백한 잘못에 대해서도 용서를 베풀곤 한다는 점을 유념하시어, 아무런 잘못도 저지르지 않은 자들이 사적인 원한 때문에 불합리하게 가장 큰 불행에 빠지는 것을 묵과하지 말아 주십시오.