§75Τειρεσίας δʼ ἔτι μῶνος ἁμᾶ κυσὶν ἄρτι γένεια §76περκάζων ἱερὸν χῶρον ἀνεστρέφετο· §77διψάσας δʼ ἄφατόν τι ποτὶ ῥόον ἤλυθε κράνας, §78σχέτλιος·
泰瑞西阿斯当时正独自带着他的猎犬，下巴刚长出胡须，在那片神圣的地方徘徊；他感到无法言喻的口渴，便来到了泉水流淌的溪流旁，可怜的人啊！
οὐκ ἐθέλων δʼ εἶδε τὰ μὴ θεμιτά·
他无意中看见了不合神律的事物。
§79τὸν δὲ χολωσαμένα περ ὅμως προσέφασεν Ἀθάνα §80τίς σε, τὸν ὀφθαλμὼς οὐκέτʼ ἀποισόμενον, §81ὦ Εὐηρείδα, χαλεπὰν ὁδὸν ἄγαγε δαίμων;
尽管心中恼怒，雅典娜还是对他说道： “艾埃雷斯之子啊，是哪位神灵把你引上了这条艰难的道路？ 你将再也无法带回你的双眼。
§82ἁ μὲν ἔφα, παιδὸς δʼ ὄμματα νὺξ ἔλαβεν.
” 她如此说道，而黑夜夺去了那少年的双眼。
他默默地站着，因为痛苦使他的双膝僵硬，无助夺去了他的声音。
τοιαῦται δαίμονες ἐστὲ φίλαι;
难道你们神灵就是这样做朋友的吗？
§87ὄμματά μοι τῶ παιδὸς ἀφείλεο.
” “你夺走了我孩子的双眼。
不幸的孩子啊，你看见了雅典娜的胸膛和胁腹，但你再也看不见太阳了。
ὦ ἐμὲ δειλάν,
啊，可怜的我啊！
§90ὦ ὄρος, ὦ Ἑλικὼν οὐκέτι μοι παριτέ, §91ἦ μεγάλʼ ἀντʼ ὀλίγων ἐπράξαο· δόρκας ὀλέσσας §92καὶ πρόκας οὐ πολλὰς φάεα παιδὸς ἔχεις.
” “啊，山峦啊，赫利孔山啊，我再也不能走近你了，你真是以极小的代价索取了极大的回报；你只损失了几只羚羊和狍子，却夺走了我孩子的眼中的光芒！
§93ἆ καὶ ἅμʼ ἀμφοτέραισι φίλον περὶ παῖδα λαβοῖσα §94μάτηρ μὲν γοερᾶν οἶτον ἀηδονίδων §95ἆγε βαρὺ κλαίοισα, θεὰ δʼ ἐλέησεν ἑταίραν §96καί νιν Ἀθαναία πρὸς τόδʼ ἔλεξεν ἔπος §97δῖα γύναι, μετὰ πάντα βαλεῦ πάλιν ὅσσα διʼ ὀργὰν §98εἶπας· ἐγὼ δʼ οὔ τοι τέκνον ἔθηκʼ ἀλαόν.
” 啊，母亲用双手抱住亲爱的孩子，沉痛地哭泣，引导着悲伤夜莺般的哀歌；而女神怜悯她的同伴，雅典娜对她说了这样的话： “尊贵的妇人啊，收回你因愤怒而说出的一切话吧；并非我让你的孩子失明的。
§99οὐ γὰρ Ἀθαναίᾳ γλυκερὸν πέλει ὄμματα παίδων §100ἁρπάζειν· Κρόνιοι δʼ ὧδε λέγοντι νόμοι· §101ὅς κε τινʼ ἀθανάτων, ὅκα μὴ θεὸς αὐτὸς ἕληται, §102ἀθρήσῃ, μισθῶ τοῦτον ἰδεῖν μεγάλω.
因为夺去青年人的眼睛并非雅典娜所愿；但克罗诺斯之子的法则如此规定：凡是在神灵自身不作选择之时，看见任何一位不死之神的人，都将为这一眼付出极大的代价。
§103δῖα γύναι, τὸ μὲν οὐ παλινάγρετον αὖθι γένοιτο §104ἔργον· ἐπεὶ μοιρᾶν ὧδʼ ἐπένησε λίνα, §105ἁνίκα τὸ πρᾶτόν νιν ἐγείναο·
尊贵的妇人啊，这件事情已经无法挽回；因为命运三女神的丝线已将其如此纺就，在你最初生下他的那一刻。
νῦν δὲ κομίζευ, §106ὦ Εὐηρείδα, τέλθος ὀφειλόμενον.
而现在，接受吧，艾埃雷斯之子啊，接受那注定属于你的报偿。
§107πόσσα μὲν ἁ Καδμηὶς ἐς ὕστερον ἔμπυρα καυσεῖ, §108τόσσα δʼ Ἀρισταῖος, τὸν μόνον εὐχόμενοι §109παῖδα, τὸν ἁβατὰν Ἀκταίονα, τυφλὸν ἰδέσθαι.
往后卡德摩斯的女儿将烧掉多少祭品，阿里斯泰俄斯又将烧掉多少，只为了能祈求看见他们唯一的儿子、年轻的阿克泰翁仅仅是瞎了眼。
§110καὶ τῆνος μεγάλας σύνδρομος Ἀρτέμιδος §111ἐσσεῖτʼ· ἀλλʼ οὐκ αὐτὸν ὅ τε δρόμος αἵ τʼ ἐν ὄρεσσι §112ῥυσεῦνται ξυναὶ τᾶμος ἑκαβολίαι, §113ὁππόκʼ ἂν οὐκ ἐθέλων περ ἴδῃ χαρίεντα λοετρὰ §114δαίμονος· ἀλλʼ αὐταὶ τὸν πρὶν ἄνακτα κύνες §115τουτάκι δειπνησεῦντι· τὰ δʼ υἱέος ὀστέα μάτηρ §116λεξεῖται δρυμὼς πάωτας ἐπερχομένα· §117ὀλβίσταν ἐρέει σε καὶ εὐαίωνα γενέσθαι, §118ἐξ ὀρέων ἀλαὸν παῖδʼ ὑποδεξαμέναν.
他也将成为伟大的阿耳忒弥斯的狩猎伙伴；但到那时，无论是在山中的奔跑还是他们共同的射猎，都无法救他，当他无意中看见女神那美丽的沐浴时；反而，他自己的猎犬将在那时吞食它们昔日的主人，而他的母亲将走遍所有的丛林，去收集儿子的骸骨；她会称你是最幸福、度过了美好一生的人，因为你从山里接回了虽然瞎眼但还活着的儿子。
我的伙伴啊，所以请不要哀叹；因为看在你的份上，这孩子还将从我这里得到许多其他的荣耀。
因为我将使他成为被后世歌颂的先知，是的，确实比其他所有人都伟大得多。
他将懂得鸟类的征兆，知道哪一只吉祥，哪些是徒然飞翔，以及哪些鸟的翅膀带来不祥。
他将给波奥提亚人、给卡德摩斯，以及往后给伟大的拉布达科斯后裔宣告许多神谕。
我还将给他一根大木杖，它会引导他的脚步走向该去的地方，我还要赐予他漫长的生命终点。
甚至在他死后，他也将是死者中唯一保持智慧并徘徊的人，受到伟大的哈格西兰斯的尊敬。
§131ὥς φαμένα κατένευσε· τὸ δʼ ἐντελὲς ᾧ κʼ ἔπι νεύσῃ §132Παλλάς, ἐπεὶ μώνᾳ Ζεὺς τό γε θυγατέρων §133δῶκεν Ἀθαναίᾳ, πατρώια πάντα φέρεσθαι, §134λωτροχόοι, μάτηρ δʼ οὔτις ἔτικτε θεάν, §135ἀλλὰ Διὸς κορυφά.
” 如此说完，她便点头首肯；而凡是帕拉斯点头示意的事，都必将实现；因为在众女儿中，宙斯仅允许雅典娜一人继承父亲的所有特权，沐浴的侍女们啊，没有哪位母亲诞下这位女神，而是宙斯的头颅。
κορυφὰ Διὸς οὐκ ἐπινεύει §136ψεύδεα κοὐδὲ Διὸς ψεύδετ αι ἁ θυγάτηρ.
宙斯的头颅绝不对虚假之事点头，宙斯的女儿也绝不撒谎。
§137ἔρχετʼ Ἀθαναία νῦν ἀτρεκές· ἀλλὰ δέχεσθε §138τὰν θεόν, ὦ κῶραι τὦργον ὅσαις μέλεται, §139σύν τʼ εὐαγορίᾳ σύν τʼ εὔγμασι σύν τʼ ὀλολυγαῖς.
雅典娜现在真的来了；迎接这位女神吧，担负此任的姑娘们啊，用吉利的话语、祈祷和欢呼声。
§140χαῖρε θεά, κάδευ δʼ Ἄργεος Ἰναχίω.
赞美你，女神，请庇护伊纳科斯的阿尔戈斯！