테이레시아스는 아직 개들과 함께 홀로, 턱수염이 겨우 거뭇해지기 시작할 무렵에 신성한 곳을 거닐고 있었노라.
§77διψάσας δʼ ἄφατόν τι ποτὶ ῥόον ἤλυθε κράνας,
그는 말할 수 없는 갈증을 느껴 샘물이 흐르는 곳으로 왔도다.
§78σχέτλιος·
가련한 자여!
οὐκ ἐθέλων δʼ εἶδε τὰ μὴ θεμιτά·
원치 않게 그는 보아서는 안 될 것을 보았노라.
§79τὸν δὲ χολωσαμένα περ ὅμως προσέφασεν Ἀθάνα
노여워하셨으나, 아테나는 그럼에도 그에게 이같이 말씀하셨도다.
§80τίς σε, τὸν ὀφθαλμὼς οὐκέτʼ ἀποισόμενον, §81ὦ Εὐηρείδα, χαλεπὰν ὁδὸν ἄγαγε δαίμων; §82ἁ μὲν ἔφα, παιδὸς δʼ ὄμματα νὺξ ἔλαβεν.
“에우에레스의 아들이여, 그대의 눈을 결코 다시 가지고 돌아가지 못하게 할 이 혹독한 길로, 어떤 신이 그대를 인도하였느냐?” 그녀가 이같이 말하자, 소년의 눈을 어둠이 사로잡았도다.
그는 말없이 서 있었으니, 고통이 그의 무릎을 굳게 만들었고 어찌할 바를 몰라 목소리가 막혔기 때문이로다.
τοιαῦται δαίμονες ἐστὲ φίλαι; §87ὄμματά μοι τῶ παιδὸς ἀφείλεο.
여신들께서는 이처럼 벗이 되어 주시나이까?” “제 아이의 눈을 빼앗아 가셨나이다.
비참한 아이야, 너는 아테나의 가슴과 옆구리를 보았구나, 하지만 다시는 태양을 보지 못하리라.
아, 가련한 나여!” “오 산이여, 헬리콘이여, 내게는 더 이상 갈 수 없는 곳이여, 참으로 너는 사소한 대가로 너무나 큰 것을 받아냈구나.
δόρκας ὀλέσσας §92καὶ πρόκας οὐ πολλὰς φάεα παιδὸς ἔχεις. §93ἆ καὶ ἅμʼ ἀμφοτέραισι φίλον περὶ παῖδα λαβοῖσα §94μάτηρ μὲν γοερᾶν οἶτον ἀηδονίδων §95ἆγε βαρὺ κλαίοισα, θεὰ δʼ ἐλέησεν ἑταίραν
몇 마리의 가젤과 노루를 잃은 대신 내 아이의 눈빛을 차지하다니!” 아, 그리하여 사랑하는 아들을 두 팔로 얼싸안고서, 어머니는 깊이 흐느끼며 울부짖는 밤꾀꼬리들의 탄식을 자아내었으나, 여신께서는 길동무를 불쌍히 여기셨도다.
§96καί νιν Ἀθαναία πρὸς τόδʼ ἔλεξεν ἔπος
아테나가 그녀에게 이같이 말을 건넸도다.
ἐγὼ δʼ οὔ τοι τέκνον ἔθηκʼ ἀλαόν.
내가 네 아이를 눈멀게 한 것이 아니로다.
젊은이들의 눈을 빼앗는 것은 아테나에게도 결코 달가운 일이 아니니, 크로노스 아들의 법이 이처럼 말하고 있음이라.
누구든 신 스스로가 원하지 않을 때 불사신들 중 누군가를 훔쳐보는 자는, 아주 큰 대가를 치르고서야 보게 되리라.
ἐπεὶ μοιρᾶν ὧδʼ ἐπένησε λίνα, §105ἁνίκα τὸ πρᾶτόν νιν ἐγείναο·
운명의 여신들의 실타래가 이와 같이 자아내었으니, 네가 처음 그를 낳았을 때 그리 정해졌도다.
νῦν δὲ κομίζευ, §106ὦ Εὐηρείδα, τέλθος ὀφειλόμενον.
그러니 받으라, 에우에레스의 아들이여, 마땅히 치러야 할 대가를.
훗날 카드모스의 딸이 얼마나 많은 희생물을 불태울 것이며, 아리스타이오스는 또 얼마나 그러하겠느냐!
§109παῖδα, τὸν ἁβατὰν Ἀκταίονα, τυφλὸν ἰδέσθαι.
그들의 외아들인 젊은 악타이온이 차라리 장님이 된 상태로라도 볼 수 있기를 바라면서 말이로다.
ἀλλʼ οὐκ αὐτὸν ὅ τε δρόμος αἵ τʼ ἐν ὄρεσσι §112ῥυσεῦνται ξυναὶ τᾶμος ἑκαβολίαι, §113ὁππόκʼ ἂν οὐκ ἐθέλων περ ἴδῃ χαρίεντα λοετρὰ §114δαίμονος·
하지만 그때는 산속에서의 함께 달림도, 함께 쏘는 활도 그를 구하지 못하리라, 그가 원치 않음에도 여신의 아름다운 목욕 모습을 보게 될 때에 말이로다.
ἀλλʼ αὐταὶ τὸν πρὶν ἄνακτα κύνες §115τουτάκι δειπνησεῦντι· τὰ δʼ υἱέος ὀστέα μάτηρ §116λεξεῖται δρυμὼς πάωτας ἐπερχομένα·
오히려 그 자신의 사냥개들이 예전의 주인을 그때 뜯어먹을 것이며, 어머니는 아들의 뼈를 온 숲속을 헤매며 거두게 되리라.
그녀는 산에서 눈먼 아이를 맞이한 너를 두고, 가장 복되고 행복한 삶을 살았노라고 말하리라.
§119ὦ ἑτάρα, τῶ μή τι μινύρεο·
내 동무여, 그러니 결코 슬퍼하지 말라.
τῷδε γὰρ ἄλλα §120τεῦ χάριν ἐξ ἐμέθεν πολλὰ μενεῦντι γέρα.
너를 보아 이 아이에게는 나로부터 다른 많은 영예가 기다리고 있음이라.
내가 그를 미래의 사람들에게 칭송받는 예언자로 만들 것이니, 참으로 다른 누구보다도 훨씬 뛰어난 자가 되리라.
그는 새들을 분별하여, 어떤 새가 길조인지, 또 어떤 새들이 부질없이 날며 어떤 날개가 불길한지를 알게 되리라.
그는 보이오티아인들에게, 카드모스에게, 그리고 훗날 위대한 랍다코스 자손들에게 많은 신탁을 전하리라.
나는 또한 그의 발걸음을 가야 할 곳으로 인도해 줄 큰 지팡이를 줄 것이며, 오랜 수명의 삶의 끝을 선사하리라.
§129καὶ μόνος, εὖτε θάνῃ, πεπνυμένος ἐν νεκύεσσι §130φοιτασεῖ, μεγάλωι τίμιος Ἁγεσίλᾳ. §131ὥς φαμένα κατένευσε·
그리고 그는 죽은 뒤에도 죽은 자들 가운데서 홀로 지혜를 간직한 채 거닐 것이며, 위대한 하게실라스에게 존경을 받으리라.” 이같이 말하고서 여신은 고개를 끄덕이셨도다.
τὸ δʼ ἐντελὲς ᾧ κʼ ἔπι νεύσῃ §132Παλλάς, ἐπεὶ μώνᾳ Ζεὺς τό γε θυγατέρων §133δῶκεν Ἀθαναίᾳ, πατρώια πάντα φέρεσθαι,
팔라스가 끄덕인 일은 반드시 실현되나니, 제우스께서 딸들 중 오직 아테나에게만 아버지의 모든 권능을 가질 수 있도록 허락하셨기 때문이로다.
목욕물을 나르는 처녀들이여, 어떤 어머니도 이 여신을 낳지 않았고 오직 제우스의 머리끝이 낳았도다.
κορυφὰ Διὸς οὐκ ἐπινεύει §136ψεύδεα κοὐδὲ Διὸς ψεύδετ αι ἁ θυγάτηρ.
제우스의 머리끝은 거짓에 고개를 끄덕이지 않으며, 제우스의 딸 또한 거짓을 말하지 않느니라.
§137ἔρχετʼ Ἀθαναία νῦν ἀτρεκές·
아테나께서 이제 진실로 오시도다.
ἀλλὰ δέχεσθε §138τὰν θεόν, ὦ κῶραι τὦργον ὅσαις μέλεται, §139σύν τʼ εὐαγορίᾳ σύν τʼ εὔγμασι σύν τʼ ὀλολυγαῖς.
그러니 맞이하라, 이 일이 맡겨진 처녀들이여, 상서로운 말과 기도와 우렁찬 찬양으로 여신을.
§140χαῖρε θεά, κάδευ δʼ Ἄργεος Ἰναχίω.
찬양받으소서, 여신이여, 이나코스의 아르고스를 돌보소서!