テイレイシアスは、ただ一人犬たちを連れて、顎に産毛が生え始めたばかりのころ、その聖なる場所を歩き回っていた。
§77διψάσας δʼ ἄφατόν τι ποτὶ ῥόον ἤλυθε κράνας,
彼は言い知れぬ渇きを覚え、泉の流れる水へとやって来た。
§78σχέτλιος· οὐκ ἐθέλων δʼ εἶδε τὰ μὴ θεμιτά·
哀れな男よ、望まぬままに、彼は見てはならぬものを見てしまったのだ。
§79τὸν δὲ χολωσαμένα περ ὅμως προσέφασεν Ἀθάνα
怒りながらも、アテナは彼に向かってこう語りかけた。
「エウエレスの子よ、おまえのその両の眼を決して持ち帰らせぬような、この過酷な道へと、どこの神がおまえを導いたのか？
§82ἁ μὲν ἔφα, παιδὸς δʼ ὄμματα νὺξ ἔλαβεν.
」女神がそう語ると、少年の両眼を闇が捕らえた。
§83ἑστάκη δʼ ἄφθογγος, ἐκόλλασαν γὰρ ἀνῖαι
彼は声もなく立ち尽くした。
§84γώνατα καὶ φωνὰν ἔσχεν ἀμηχανία.
苦痛が彼の膝を縛りつけ、途方に暮れて声が出なくなったからである。
τοιαῦται δαίμονες ἐστὲ φίλαι;
神々とはこのようにして友となるものなのですか？
§87ὄμματά μοι τῶ παιδὸς ἀφείλεο.
」「私の息子の眼を奪ってしまわれた。
τέκνον ἄλαστε, §88εἶδες Ἀθαναίας στήθεα καὶ λαγόνας,
禍々しい我が子よ、おまえはアテナの胸と脇腹を見てしまったのだ。
§89ἀλλʼ οὐκ ἀέλιον πάλιν ὄψεαι.
だが、もう二度と太陽を見ることはない。
ὦ ἐμὲ δειλάν,
ああ、哀れな私よ！
§90ὦ ὄρος, ὦ Ἑλικὼν οὐκέτι μοι παριτέ,
」「おお山よ、ヘリコーンよ、私にはもう近づくこともできぬ場所よ。
§91ἦ μεγάλʼ ἀντʼ ὀλίγων ἐπράξαο·
まことに、おまえはわずかなものの代償として、あまりに大きなものを求めたのだ。
δόρκας ὀλέσσας §92καὶ πρόκας οὐ πολλὰς φάεα παιδὸς ἔχεις.
数頭のガゼルやノロ鹿を失った代わりに、我が子の両の眼の光を手に入れるとは！
§93ἆ καὶ ἅμʼ ἀμφοτέραισι φίλον περὶ παῖδα λαβοῖσα §94μάτηρ μὲν γοερᾶν οἶτον ἀηδονίδων §95ἆγε βαρὺ κλαίοισα, θεὰ δʼ ἐλέησεν ἑταίραν §96καί νιν Ἀθαναία πρὸς τόδʼ ἔλεξεν ἔπος
」ああ、そして愛する我が子を両手で抱きしめ、母親が激しく泣き崩れ、哀れな夜鳴きうぐいすのような嘆きをあげるのを、女神は哀れに思い、アテナは彼女にこのような言葉をかけた。
ἐγὼ δʼ οὔ τοι τέκνον ἔθηκʼ ἀλαόν.
私はおまえの子を盲目にしたわけではないのだ。
Κρόνιοι δʼ ὧδε λέγοντι νόμοι·
クロノスの子の掟がこのように定めているのだ。
神みずからがそれを望まぬときに、不老不死の神の誰かを目にする者は、あまりに大きな代償を払ってそれを見るのだ、と。
ἐπεὶ μοιρᾶν ὧδʼ ἐπένησε λίνα,
運命の三女神の糸が、そのように紡ぎ出したのだから。
§105ἁνίκα τὸ πρᾶτόν νιν ἐγείναο·
おまえが彼を初めて産んだその時に。
νῦν δὲ κομίζευ, §106ὦ Εὐηρείδα, τέλθος ὀφειλόμενον.
だが今や、受け取るがよい、エウエレスの子よ、支払われるべき報いを。
後に、カドモスの娘がどれほど多くの犠牲獣を炎で焼き、アリスタイオスがどれほど多くそうすることか。
§109παῖδα, τὸν ἁβατὰν Ἀκταίονα, τυφλὸν ἰδέσθαι.
彼らのただ一人の息子、若きアクタイオーンが、ただ盲目であってくれればと願いつつ。
ἀλλʼ οὐκ αὐτὸν ὅ τε δρόμος αἵ τʼ ἐν ὄρεσσι §112ῥυσεῦνται ξυναὶ τᾶμος ἑκαβολίαι,
だが、山での共の疾走も、ともに放つ矢も、その時には彼を救い得ない。
ἀλλʼ αὐταὶ τὸν πρὶν ἄνακτα κύνες §115τουτάκι δειπνησεῦντι·
それどころか、かつての主人を、他ならぬ彼自身の猟犬たちがそのとき貪り食らうのだ。
τὰ δʼ υἱέος ὀστέα μάτηρ §116λεξεῖται δρυμὼς πάωτας ἐπερχομένα·
そして母親は、我が子の骨を、あらゆる藪を巡り歩いて拾い集めることになる。
彼女はおまえのことを最も祝福された、幸いな生涯を送った者と呼ぶだろう、山から盲目となった我が子を迎え入れたおまえを。
§119ὦ ἑτάρα, τῶ μή τι μινύρεο·
わが友よ、それゆえに少しも嘆き悲しむな。
τῷδε γὰρ ἄλλα §120τεῦ χάριν ἐξ ἐμέθεν πολλὰ μενεῦντι γέρα.
おまえのために、この子には私から、他にも多くの誉れが待ち受けているのだから。
§121μάντιν ἐπεὶ θησῶ νιν ἀοίδιμον ἐσσομένοισιν,
私は彼を、後世の人々に歌い継がれる預言者とするからだ。
§122ἦ μέγα τῶν ἄλλων δή τι περισσότερον.
まことに、他の誰よりもはるかに優れた預言者に。
彼は鳥たちを、どれが吉兆で、どれが徒らに飛び、どの翼が不吉であるかを知るだろう。
彼はボイオーティアの人々に、またカドモスに、そして後には偉大なるラブダコスの一族に、多くの神託を告げるだろう。
私はまた、彼の足をしかるべき場所へと導く大きな杖を与え、長寿の生の終わりを授けよう。
そして彼は死んだのちも、死者たちのなかでただ一人知性を保って歩き回り、偉大なるハゲシラスに尊ばれるだろう。
§131ὥς φαμένα κατένευσε·
」そう語り、女神は首を縦に振られた。
τὸ δʼ ἐντελὲς ᾧ κʼ ἔπι νεύσῃ
パラスが同意の頷きを向けたことは必ず成就する。
なぜならゼウスは娘たちのなかでアテナにだけ、父のすべての特権を持つことを許されたからである。
§134λωτροχόοι, μάτηρ δʼ οὔτις ἔτικτε θεάν,
入浴の世話をする乙女たちよ、いかなる母親もこの女神を産まなかった。
§135ἀλλὰ Διὸς κορυφά.
むしろゼウスの頭頂が産み落としたのだ。
κορυφὰ Διὸς οὐκ ἐπινεύει §136ψεύδεα κοὐδὲ Διὸς ψεύδετ αι ἁ θυγάτηρ.
ゼウスの頭頂が偽りに頷くことはなく、ゼウスの娘が嘘をつくこともない。
§137ἔρχετʼ Ἀθαναία νῦν ἀτρεκές·
アテナが今、本当にやって来る。
ἀλλὰ δέχεσθε §138τὰν θεόν, ὦ κῶραι τὦργον ὅσαις μέλεται, §139σύν τʼ εὐαγορίᾳ σύν τʼ εὔγμασι σύν τʼ ὀλολυγαῖς.
さあ、お迎えするのだ、このお役目を任された乙女たちよ、不吉を退ける言葉と、祈りと、そして喜びの叫びとをもって、女神を。
§140χαῖρε θεά, κάδευ δʼ Ἄργεος Ἰναχίω.
栄えあれ、女神よ。 そしてイナコスのアルゴスを守りたまえ。
§141χαῖρε καὶ ἐξελάοισα, καὶ ἐς πάλιν αὖτις ἐλάσσαις
お出ましになる時も、ふたたび馬を駆ってお戻りになる時も、栄えあれ。
§142ἵππως, καὶ Δαναῶν κλᾶρον ἅπαντα σάω.
そしてダナオスのすべての人々を保護したまえ。