§1.2v## Fol. 2 verso
Ἀκούσαθ’ Ἱππώνακτος· [ο]ὐ γὰρ ἀλλ’ ἥκω ἐκ τῶν ὅκου βοῦν κολλύ[βου π]ιπρήσκουσιν, φέρων ἴαμβον οὐ μάχην [ἀείδ]οντα [τὴνΒο]υπ[άλ]ειον, [και]νά. . [. . . ἄ]νθρωπος [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ἒιν §1.2r## Fol. 2 recto
ὤπολλον. . . . . . . ς παρ’ αἰπόλῳ μυῖαι. . φεικες. ’πὸ θύματος Δελφοῦ.
听希波纳克斯的话；因为我确实来自那个以一文钱出卖一头牛的地方，带着并不歌唱与布帕罗斯战斗的宽限诗，新的…… 人…… 阿波罗啊……就像牧人那里的苍蝇 ……来自德尔斐人的祭祀。
αιμιν. . . . . . . . ιν ὦ’κάτη πλήθευς. . ιλοις έν. . . . . . . πνοὴν ἀναλώσει. . . . ν. . . . . λον τὸν τὸν τρίβωνα γυμνώ[σ. . σωπὴ γενέσθω καὶ γράφεσθε τὴν ῥῆσιν.
对我们……噢，群众的赫卡忒啊 ……将耗尽他的呼吸 ……脱去破旧的外衣…… 肃静，写下我的话语。
ἀνὴρ Βαθυκλῆς Ἀρκάς—οὐ μακρὴν ἄξω. . . ν. σ. . . ´. . . ινε, καὶ γὰρ οὐδ’ μέγα σχολάζ[ων] εἰμὶ πὰρ μέσον δινεῖν. . . ευαχερο. . . ς· τ. . . π. ’λαιστι λαιστι. . . ´. . . ἐγένετο πά [ν] δ’ εἶχεν οἷσιν ἀνθρώποις θεοὶ τελευ. . . . . . ας ἐπίστανται. . . . . . . . . . . . . . τοὺς μὲν ἔνθα, τοὺς δ’ ἔνθα ἔστησέ ‹κ›ου κλωστῆρας· εἶχε γὰρ δεσμὸς μέλλοντας ἤδη παρθένοις ἀλινδεῖσθαι.
一个叫巴堤克勒斯的阿卡迪亚人——我不会拖得太长—— ……因为我也不闲得可以在半空中打转 …… 事情发生了，他拥有人们所拥有的全部…… 神明知道结局…… ……有的在这，有的在那他让纺织者们站立；因为一根纽带束缚着那些已经准备好与少女们结合的人。
‹ἔπλευσεν ἐς Μίλητον· ἦν γὰρ ἡ νίκη Θάλητος, ὅς τ’ ἦν τἄλλα δεξιὸς γνώμῃ,› §1.3v## Fol. 3 verso
καὶ τῆς Ἀμάξης ἐλέγετο σταθμήσασθαι τοὺς ἀστερίσκους, ᾗ πλέουσι Φοίνικες.
他航行到米利都；因为胜利属于泰勒斯，他在其他方面也才智过人，据说他曾测量了 “大熊座”的星辰，腓尼基人据此航海。
εὗρεν δ’ ὁ προυσέληνο[ς] αἰσίῳ σίττῃ ἐν τοῦ Διδυμέος τὸν γέρ [ο]ντα κων ‹εί›ῳ ξύοντα τὴν γῆν καὶ γράφοντα τὸ σχῆμα τοὐξεῦρ’ ὁ φρὺξ Εὔφορβ[ος], ὅστις ἀνθρώπων τρ[ίγ]ωνα καὶ σκ [αληνὰ] πρῶτος ἔγρ[α]ψε καὶ κύκλον ἑπ[ταμήκε’, ἠδὲ νηστεύειν τῶν ἐμπνεό [ντ]ων ε[ἶπεν· οἱ δ’ ὑπήκουσαν οὐ πάντες, ἀλλ’ οὕς εἶχεν [οὕτερος δαίμων.
那个比月亮还古老的人，带着吉利的鸟鸣，在迪迪梅乌斯的神殿里找到了那位老人，正在地上画着图形这是弗里吉亚人欧福耳波斯发现的，他是人类中第一个绘制三角形和不等边形的人，并且绘制了七等长的圆，还让人不要吃有呼吸之物；人们服从了，但并非所有人，而只是那些被另一个神灵附身的人。
πρὸς δή [μ]ιν ὧδ’ ἔφησε. [ ἐκεῖ[νο] τοὐλόχρυσον ἐξ. [ οὑμὸ[ς] πατὴρ ἐφεῖτο του[ δοῦ [ναι] τίς ὑμέων τῶν σοφ[ῶν ὀνήιστος τῶν ἑπτά· κὴγὼ σοὶ δίδωμ[’ ἀριστεῖον.
他对他这样说： “那件黄金的东西…… 我的父亲命令…… 赠给你们七贤人中最有益、最聪明的人，因此我将这件奖品赠给你。
[Θάλης δὲ τῷ] σκίπωνι τοὔδα[φος πλήξας [καὶ τ]ὴν ὑπήνην τὴτέρῃ [λαβῶν χειρὶ ἐξεῖ[π]ε· τὴν δόσιν μὲν [οὐκ ἀπαρνεῦμαι σὺ δ’ ἐ[. . ]. . εῶνος μὴ λό[ Βί‹α›ς [. . . . . . . . . . ] ειλ[ §1.3r## Fol. 3 recto
ἀλλ’ ἢν ὁρῇ τις,
οὗτος Ἀλκμέων
φήσει, καὶ
φεῦγε, βάλλει, φεῦγ’,
ἐρεῖ, “τὸν ἄνθρωπον.
” 泰勒斯用手杖击地，另一只手握着胡须，说道：“这赏赐我绝不拒绝；但你…… 比阿斯…… 但如果有人看见他，“这就是阿尔克迈翁，” 他会说，“快逃，他要打人了，快逃，离那人远点！
. . . . . τὴν γλῶσσαν ε‹ὶ›λῶν ὡς κύων ὅταν πίνῃ.
” 像狗喝水时那样卷起舌头。
. . . . . . . . . . τὰ τρά]χηλα γυμνάζει.
……锻炼颈部。
. . . . . . . . . χλωρὰ σῦκ[α. . . §1.4v## Fol. 4 verso
τἀπὶ Κρόνου· τοῖς ἄντιτ’ ἄ[λλ]οτ’ [ἤλλαξεν, λέγουσι, καί κως [ο] ὐ[κ ὀ]νημέναις [ὀργαῖς δίκαιος ὁ [Ζεύ]ς, οὐ δίκα[ια] δ’ αἰσύμνων τῶν ἑρπετῶν [μ]ὲν ἐξέκοψε τὸ φθέ[γμα, γένος δὲ τοῦτ’ ἀ[νιγ]ρόν, ὥσπερ οὐ κάρτος ἡμέων ἐχόντων χἠτέροις ἀπάρξασθαι, [ἤμει]ψ’ ἐς ἀνδρῶν· καὶ κενὸς [φρ]ε[νῶν] δῆμος [πλεί]ω φιλόψου ψιττακοῦ λε[λήκασιν.
……青无花果…… 在克洛诺斯的时代；人们说，宙斯曾将这些与那些交换，而且由于某种不悦之怒，宙斯是公正的，但统治者们是不公正的，他割去了爬行之物的声音，并将这烦人的种族转移到了人类身上，仿佛我们没有能力与其他者分享似的；他将其换给了人类；而头脑空空的大众比贪食的鹦鹉更嘈杂地聒噪。
οἱ [δὲ] τραγῳδοὶ τῶν θάλασσαν οἰ[κεύντων ἔχο[υ]σι φωνήν· οἱ δὲ πάντες [ὑμνῳδοὶ καὶ που[λ]ύμυθοι καὶ λάλοι πε[φύκασιν ἐκεῖθεν, ὠνδρόνικε, ταῦτα δ’ Α[ἴσω]πος ὁ Σαρδιην〈ὸ〉ς εἶπεν, ὅντιν’ οἱ Δελφοὶ ᾄδοντα μῦθον οὐ καλῶς ἐδέξαντο.
悲剧演员们拥有栖息在大海中之物的声音；而所有的歌手和多话、唠叨的人，都是从那里诞生的，安德罗尼柯啊。
. . . . . . . . . . . . . . . . .
这是萨尔迪斯的伊索所说的，德尔斐人在他唱起寓言时，并没有友好地接纳他。
ἡ] ζοὴ μετέστραπται. . . §1.4r## Fol. 4 recto
κρηγύως ἐπαιδεύθην. . . . . . . . . . καὶ θεοὺς ἀπρηγεῦντας· . . . . . μοχθηρὸς ἐξεκνήμωσε. . . . . . . ἂν ἦν ὀνήισ[το]ς ἄκου[ε] δὴ τὸν αἶνον·
…… ……生命被颠覆了…… 我接受了体面的教育， …… ……以及不提供帮助的神明； ……可怜的人脱去了 ……本是最有益的。
ἔ[ν κοτε Τμώλῳ δάφνην ἐλαίῃ νεῖ[κος οἱ πάλαι Λυδοὶ λέγουσι θέσθαι· καὶ γὰ[ρ ἦν τανύπτορθον καλόν τε δένδρο[ν σείσασ[α] τοὺς ὅρπηκ[ας. . . . . .
现在听这个寓言吧：曾经在特摩罗斯山上，月桂树与橄榄树展开了争论，古老的吕底亚人这样说；因为那确实是一棵长满树枝、美丽的树…… 摇动它的树枝…… ……