§1.2v## Fol. 2 verso
Ἀκούσαθ’ Ἱππώνακτος·
히포낙스의 말을 들으라.
[ο]ὐ γὰρ ἀλλ’ ἥκω ἐκ τῶν ὅκου βοῦν κολλύ[βου π]ιπρήσκουσιν, φέρων ἴαμβον οὐ μάχην [ἀείδ]οντα [τὴνΒο]υπ[άλ]ειον, [και]νά.
참으로 나는 황소 한 마리를 단돈 일 콜리보스에 팔아넘기는 곳에서 왔노라, 싸움을 노래하지 않는 이암보스를 들고서, 그 부팔로스와의 싸움이 아닌, 새로운...
. [. . . ἄ]νθρωπος [.
인간...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ἒιν §1.2r## Fol. 2 recto
ὤπολλον.
아폴론이여...
. . . . . . ς παρ’ αἰπόλῳ μυῖαι. . φεικες. ’πὸ θύματος Δελφοῦ.
목자 곁의 파리들처럼...델포이인의 희생 제물로부터.
αιμιν. . . . . . . .
우리에게...
ιν ὦ’κάτη πλήθευς. . ιλοις έν. . . . . . . πνοὴν ἀναλώσει. . . . ν. . . . . λον τὸν τὸν τρίβωνα γυμνώ[σ. .
오, 군중의 헤카테여...숨을 다 소모하리라...닳아빠진 겉옷을 벗어 던지고...
σωπὴ γενέσθω καὶ γράφεσθε τὴν ῥῆσιν.
조용히 하라, 그리고 내 말을 받아 적으라.
ἀνὴρ Βαθυκλῆς Ἀρκάς—οὐ μακρὴν ἄξω. . . ν. σ. . . ´. . . ινε, καὶ γὰρ οὐδ’ μέγα σχολάζ[ων] εἰμὶ πὰρ μέσον δινεῖν.
아르카디아 사람 바티클레스라는 사내가――길게 끌지는 않겠노라――...왜냐하면 나 역시 공중을 빙빙 돌며 허송세월할 틈이 없기 때문이다.
. . ευαχερο. . . ς· τ. . . π. ’λαιστι λαιστι. . . ´. . .
...
ἐγένετο πά [ν] δ’ εἶχεν οἷσιν ἀνθρώποις θεοὶ τελευ.
그 일이 일어났고, 인간이 가진 모든 것을...
. . . . .
신들은 종말을...
ας ἐπίστανται. . . . . . . . . . . . . .
알고 계신다.
τοὺς μὲν ἔνθα, τοὺς δ’ ἔνθα ἔστησέ ‹κ›ου κλωστῆρας·
...어떤 이들은 여기에, 다른 이들은 저기에 그는 자아내는 자들을 세웠다.
εἶχε γὰρ δεσμὸς μέλλοντας ἤδη παρθένοις ἀλινδεῖσθαι.
왜냐하면 유대가 이미 처녀들과 결합하려던 자들을 묶고 있었기 때문이다.
‹ἔπλευσεν ἐς Μίλητον·
그는 밀레토스로 배를 타고 갔다.
ἦν γὰρ ἡ νίκη Θάλητος, ὅς τ’ ἦν τἄλλα δεξιὸς γνώμῃ,›
승리는 다른 점에서도 생각에서 뛰어났던 탈레스의 것이었기 때문이다.
§1.3v## Fol.
그리고 그는 "마차"의 별들을 측정했다고 전해진다.
3 verso
καὶ τῆς Ἀμάξης ἐλέγετο σταθμήσασθαι τοὺς ἀστερίσκους, ᾗ πλέουσι Φοίνικες.
그것으로 페니키아인들은 항해한다.
εὗρεν δ’ ὁ προυσέληνο[ς] αἰσίῳ σίττῃ ἐν τοῦ Διδυμέος τὸν γέρ [ο]ντα κων ‹εί›ῳ ξύοντα τὴν γῆν καὶ γράφοντα τὸ σχῆμα τοὐξεῦρ’ ὁ φρὺξ Εὔφορβ[ος], ὅστις ἀνθρώπων τρ[ίγ]ωνα καὶ σκ [αληνὰ] πρῶτος ἔγρ[α]ψε καὶ κύκλον ἑπ[ταμήκε’, ἠδὲ νηστεύειν τῶν ἐμπνεό [ντ]ων ε[ἶπεν·
달보다도 오래된 사내는 길조의 새소리와 함께, 디디메우스의 신전에서 그 노인이 땅을 긁으며 도형을 그리고 있는 것을 발견했다.
οἱ δ’ ὑπήκουσαν οὐ πάντες, ἀλλ’ οὕς εἶχεν [οὕτερος δαίμων.
그것은 프리기아인 에우포르보스가 발견한 것이었다.
πρὸς δή [μ]ιν ὧδ’ ἔφησε. [ ἐκεῖ[νο] τοὐλόχρυσον ἐξ. [ οὑμὸ[ς] πατὴρ ἐφεῖτο του[ δοῦ [ναι] τίς ὑμέων τῶν σοφ[ῶν ὀνήιστος τῶν ἑπτά·
그는 인간 중에서 최초로 삼각형과 부등변형을 그렸으며, 일곱 개의 길이를 가진 원을 그렸고, 숨 쉬는 것을 먹지 말라고 말한 최초의 사람이었다.
κὴγὼ σοὶ δίδωμ[’ ἀριστεῖον.
사람들은 복종했으나, 모두가 그런 것은 아니었고, 다른 신이 씐 자들만이 복종했다.
[Θάλης δὲ τῷ] σκίπωνι τοὔδα[φος πλήξας [καὶ τ]ὴν ὑπήνην τὴτέρῃ [λαβῶν χειρὶ ἐξεῖ[π]ε·
그는 그에게 이렇게 말했다.
τὴν δόσιν μὲν [οὐκ ἀπαρνεῦμαι σὺ δ’ ἐ[.
"그 황금으로 된 것을...
.
내 아버지는...
].
하라고 명하셨습니다.
. εῶνος μὴ λό[ Βί‹α›ς [. .
너희 일곱 현인 중 가장 지혜롭고 유익한 자에게 주라고 하셨기에, 나는 당신에게 이 우승 상품을 드립니다." 탈레스는 지팡이로 땅을 치고, 다른 손으로 턱수염을 잡고 말했다.
.
"그 선물을 거절하지는 않겠소.
.
하지만 그대는...
. . . . . . ] ειλ[ §1.3r## Fol.
비아스...
3 recto
ἀλλ’ ἢν ὁρῇ τις,
οὗτος Ἀλκμέων
φήσει, καὶ
φεῦγε, βάλλει, φεῦγ’,
ἐρεῖ, “τὸν ἄνθρωπον. . . . . . τὴν γλῶσσαν ε‹ὶ›λῶν ὡς κύων ὅταν πίνῃ.
하지만 누구든 그를 본다면, "이자가 알크메온이다" 라고 말할 것이요, 또한 "도망쳐라, 저자가 친다, 도망쳐라, 저 사내에게서!" 개가 물을 마실 때처럼 혀를 굴리면서.
. . . . . . . . . . τὰ τρά]χηλα γυμνάζει.
...목을 단련한다.
. . . . . . . . . χλωρὰ σῦκ[α. . . §1.4v## Fol.
...풋무화과...
4 verso
τἀπὶ Κρόνου·
크로노스 시절의 일이다.
τοῖς ἄντιτ’ ἄ[λλ]οτ’ [ἤλλαξεν, λέγουσι, καί κως [ο] ὐ[κ ὀ]νημέναις [ὀργαῖς δίκαιος ὁ [Ζεύ]ς, οὐ δίκα[ια] δ’ αἰσύμνων τῶν ἑρπετῶν [μ]ὲν ἐξέκοψε τὸ φθέ[γμα, γένος δὲ τοῦτ’ ἀ[νιγ]ρόν, ὥσπερ οὐ κάρτος ἡμέων ἐχόντων χἠτέροις ἀπάρξασθαι, [ἤμει]ψ’ ἐς ἀνδρῶν·
사람들이 말하기를, 제우스는 한때 그것들을 다른 것들과 바꾸었다고 한다. 그리고 어쩌면 기쁘지 않은 분노로 인해, 제우스는 공평했으나 지배자들은 불공평하여, 기어 다니는 것들의 목소리를 잘라내고, 이 골치 아픈 종족을 인간에게 옮겨 놓았다. 마치 우리가 다른 이들에게 나누어 줄 힘조차 없는 것처럼. 그는 그것을 인간에게로 바꿨다.
καὶ κενὸς [φρ]ε[νῶν] δῆμος [πλεί]ω φιλόψου ψιττακοῦ λε[λήκασιν.
그리하여 생각 없는 빈 껍데기 대중은, 맛있는 음식을 좋아하는 앵무새보다 더 시끄럽게 지껄이게 되었다.
οἱ [δὲ] τραγῳδοὶ τῶν θάλασσαν οἰ[κεύντων ἔχο[υ]σι φωνήν·
그리고 바다에 사는 자들의 목소리를 비극 배우들이 가지고 있다.
οἱ δὲ πάντες [ὑμνῳδοὶ καὶ που[λ]ύμυθοι καὶ λάλοι πε[φύκασιν ἐκεῖθεν, ὠνδρόνικε, ταῦτα δ’ Α[ἴσω]πος ὁ Σαρδιην〈ὸ〉ς εἶπεν, ὅντιν’ οἱ Δελφοὶ ᾄδοντα μῦθον οὐ καλῶς ἐδέξαντο.
그리하여 모든 노래하는 자와 수다스럽고 말이 많은 자들은 거기서 태어난 것이다, 안드로니코스여. 이것은 사르디스의 아이소포스가 말한 것인데, 델포이인들은 그가 우화를 노래할 때 그를 좋게 받아지들이지 않았다.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
...
ἡ] ζοὴ μετέστραπται. . . §1.4r## Fol.
...삶은 뒤바뀌었다...
4 recto
κρηγύως ἐπαιδεύθην. . . . . . . . . .
나는 올바르게 교육받았다,...
καὶ θεοὺς ἀπρηγεῦντας· . . . . .
...그리고 돕지 않는 신들도.
μοχθηρὸς ἐξεκνήμωσε. . . . . . .
...비참한 자가 벗겨 냈다...가장 유익했을 것이다.
ἂν ἦν ὀνήισ[το]ς ἄκου[ε] δὴ τὸν αἶνον·
이제 우화를 들으라.
ἔ[ν κοτε Τμώλῳ δάφνην ἐλαίῃ νεῖ[κος οἱ πάλαι Λυδοὶ λέγουσι θέσθαι·
옛날 트몰로스 산에서 월계수와 올리브나무가 말다툼을 벌였다고 고대 뤼디아인들은 전한다.
καὶ γὰ[ρ ἦν τανύπτορθον καλόν τε δένδρο[ν σείσασ[α] τοὺς ὅρπηκ[ας.
참으로 그것은 가지가 길게 뻗은 아름다운 나무였고... 가지를 흔들며...
. . . . .
...