§1.1ΚAI ὁ βασιλεὺς Ἀστυάγης προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, § καὶ παρέλαβεν Κῦρος ὁ Πέρσης τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
阿斯提阿格斯国王归了他列祖那里，波斯人塞鲁士接管了他的国度。
§1.2καὶ ἦν Δανιὴλ συνβιωτὴς τοῦ βασιλέως καὶ ἔνδοξος ὑπέρ πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ.
但以理是国王的同伴，比他所有的朋友都更受尊荣。
§1.3καὶ ἣν εἴδωλον τοῖς Βαβυλωνίοις ᾦ ὄνομα Βήλ, καὶ ἐδαπανῶντο εἰς αὐτὸν ἑκάστης ἡμέρας σεμιδάλεως ἀρτάβαι δώδεκα καὶ πρόβατα τεσσεράκοντα καὶ οἴνου μετρηταὶ ἕξ.
巴比伦人有一个偶像，名叫贝尔，每天为他消耗十二阿塔巴细面粉、四十只羊和六美特雷特斯酒。
§1.4καὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτόν, καὶ ἐπορεύετο καθʼ ἑκάστην ἡμέραν προσκυνεῖν αὐτῷ, Δανιὴλ δὲ προσεκύνει τῷ θεῷ αὐτοῦ·
国王敬拜它，每日去叩拜它，但以理却敬拜他自己的神。
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βήλ;
国王对他说：“你为什么不敬拜贝尔呢？
§1.5ὁ δὲ εἶπ εν Ὅτι οὐ σέβομαι εἴδωλα χειροποίητα, ἀλλὰ τὸν ζῶντα θεόν, τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυρίαν.
” 他说：“因为我不敬拜人手所造的偶像，而是敬拜那创造天地、统治一切有肉体之物的活神。
§1.6καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Οὐ δοκεῖ σοι Βὴλ εἶναι ζῶν θεός;
” 国王对他说：“难道你不认为贝尔是活神吗？
ἡ οὐχ ὁρᾷς ὅσα ἐσθίει καὶ πίνει καθʼ ἑκάστην ἡμέραν;
难道你没看见他每天吃喝多少东西吗？
§1.7καὶ εἶπεν Δανιὴλ γελάσας Μὴ πλανῶ, βασιλεῦ·
” 但以理笑着说：“大王，请不要受骗。
οὗτος γὰρ ἔσωθέν ἐστι πηλός, ἔξωθεν δὲ χαλκός, καὶ οὐ βέβρωκεν οὐδέποτε.
因为这偶像内部是泥土，外部是青铜，它从未吃过任何东西。
§1.8καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσεν τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐὰν μὴ εἵπητέ μοι τίς ὁ κατέσθων τὴν δαπάνην ταύτην, ἀποθανεῖσθε·
” 国王大怒，召集了他的祭司们，对他们说：“如果你们不告诉我谁吃掉了这些开销，你们就得死。
§1.9ἐὸν δὲ δείξητε ὅτι Βὴλ κατεσθίει αὐτά, ἀποθανεῖται Δανιὴλ, ὅτι ἐβλασφήμησεν εἰς τὸν Βήλ.
但如果你们能证明是贝尔吃掉了这些东西，但以理就得死，因为他亵渎了贝尔。
καὶ εἶπεν Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ Γινέσθω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
”但以理对国王说：“就照你的话办吧。
§1.10καὶ ἤσαν ἱερεῖς τοῦ Βὴλ ἑβδομήκοντα ἐκτὸς γυναικῶν καὶ τέκνων·
” 贝尔的祭司除去妻子和儿女外，共有七十人。
καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς μετὰ Δανιὴλ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βήλ.
国王带着但以理来到了贝尔的神庙。
§1.11καὶ εἶπαν οἰ ἱερεῖς τοῦ Βήλ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀποτρέχομεν ἔξω, σὺ δέ, βασιλεῦ, παράθες τὰ βρώματα καὶ τὸν οἶνον κεράσας θές, καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν καὶ σφράγισον τῷ δακτυλίῳ σου.
贝尔的祭司们说：“看，我们出去了。 大王，请您摆上食物，调好酒放着，锁上门，用您的印章封好。
§1.12καὶ ἐλθὼν πρωὶ ἐὰν μὴ εὕρῃς πάντα βεβρωμένα ὑπὸ τοῦ Βήλ, ἀποθανούμεθα, ἡ Δανιὴλ ὁ ψευδόμένος καθʼ ἡμῶν.
如果明天早晨您来，发现所有东西没有被贝尔吃光，我们就死，否则，那就是对我们撒谎的但以理死。
§1.13αὐτοὶ δὲ κατεφρόνουν, ὅτι πεποιήκεισαν ὑπὸ τὴν τράπεζαν κεκρυμμένην εἴσοδον, καὶ δι᾿ αὐτῆς εἰσεπορεύοντο διόλου καὶ ἀνήλουν αὐτά.
” 他们毫不介意，因为他们在供桌底下做了一个隐秘的入口，他们总是通过这个入口进来，把那些东西吃光。
§1.14καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν ἐκεῖνοι, καὶ ὁ βασιλεὺς παρέθηκεν τὰ βρώματα τῷ Βήλ·
他们出去以后，国王把食物摆在贝尔面前。
καὶ ἐπέταξεν Δανιὴλ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν τέφραν, καὶ κατέσησαν ὅλον τὸν ναὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως μόνου·
但以理吩咐他的仆人们带来灰，在只有国王一人的面前，把灰撒满了整个神殿。
καὶ ἐξελθόντες ἔκλεισαν τὴν θὑραν καὶ ἐσφραγίσαντο ἐν τῷ δακτυλίῳ τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπῆλθον.
然后他们出去，锁上门，用国王的印章封好，就离去了。
§1.15οἱ δὲ ἱερεῖς ἦλθον τὴν νύκτα κατὰ τὸ ἔθος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ κατέφαγον πάντα καὶ ἐξέπιον.
祭司们像往常一样，夜间带着妻子和儿女前来，把所有的东西吃光喝尽。
§1.16καὶ ὤρθρίσεν ὁ βασιλεὺς πρωί, καὶ Δανιὴλ μετʼ αὐτοῦ.
清晨国王很早就起来了，但以理也与他一同前往。
§1.17καὶ εἶπεν Σῷοι αἱ σφραγῖδες, Δανιὴλ;
国王说：“但以理，印章完好吗？
ὁ δὲ εἶπεν Σῷοι, βασιλεῦ.
”他说：“大王，完好无损。 ”