§1.1ΚAI ὁ βασιλεὺς Ἀστυάγης προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, § καὶ παρέλαβεν Κῦρος ὁ Πέρσης τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
아스티아게스 왕이 그의 조상들에게로 돌아가고, 페르시아 사람 키루스가 그의 왕국을 이어받았다.
§1.2καὶ ἦν Δανιὴλ συνβιωτὴς τοῦ βασιλέως καὶ ἔνδοξος ὑπέρ πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ.
다니엘은 왕의 동반자였으며, 그의 모든 친구들보다 더 존경을 받았다.
§1.3καὶ ἣν εἴδωλον τοῖς Βαβυλωνίοις ᾦ ὄνομα Βήλ, καὶ ἐδαπανῶντο εἰς αὐτὸν ἑκάστης ἡμέρας σεμιδάλεως ἀρτάβαι δώδεκα καὶ πρόβατα τεσσεράκοντα καὶ οἴνου μετρηταὶ ἕξ.
바빌로니아 사람들에게는 벨이라는 이름의 우상이 있었는데, 그를 위해 매일 고운 밀가루 열두 아르타바와 양 마흔 마리, 그리고 포도주 여섯 메트레테스가 소비되었다.
§1.4καὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτόν, καὶ ἐπορεύετο καθʼ ἑκάστην ἡμέραν προσκυνεῖν αὐτῷ, Δανιὴλ δὲ προσεκύνει τῷ θεῷ αὐτοῦ·
왕은 그것을 숭배하여 매일 그것에게 절하러 갔으나, 다니엘은 자기의 하나님을 예배하였다.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βήλ;
왕이 그에게 말했다. "어찌하여 너는 벨에게 절하지 않느냐?" 그가 말했다.
§1.5ὁ δὲ εἶπ εν Ὅτι οὐ σέβομαι εἴδωλα χειροποίητα, ἀλλὰ τὸν ζῶντα θεόν, τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυρίαν. §1.6καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Οὐ δοκεῖ σοι Βὴλ εἶναι ζῶν θεός;
"저는 손으로 만든 우상을 숭배하지 않고, 하늘과 땅을 창조하시고 모든 육체를 다스릴 권세를 가지신 살아 계신 하나님을 예배하기 때문입니다." 왕이 그에게 말했다. "너는 벨이 살아 있는 신이라고 생각하지 않느냐?
ἡ οὐχ ὁρᾷς ὅσα ἐσθίει καὶ πίνει καθʼ ἑκάστην ἡμέραν; §1.7καὶ εἶπεν Δανιὴλ γελάσας Μὴ πλανῶ, βασιλεῦ·
그가 매일 얼마나 많이 먹고 마시는지 보지 못하느냐?" 다니엘이 웃으며 말했다. "임금님, 속지 마십시오.
οὗτος γὰρ ἔσωθέν ἐστι πηλός, ἔξωθεν δὲ χαλκός, καὶ οὐ βέβρωκεν οὐδέποτε. §1.8καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσεν τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐὰν μὴ εἵπητέ μοι τίς ὁ κατέσθων τὴν δαπάνην ταύτην, ἀποθανεῖσθε·
이것은 속은 진흙이고 겉은 청동일 뿐이며, 한 번도 먹어 본 적이 없습니다." 왕은 화가 나서 자기의 제사장들을 불러 그들에게 말했다. "너희가 나에게 이 비용을 먹어 치우는 자가 누구인지 말하지 않으면, 너희는 죽을 것이다.
§1.9ἐὸν δὲ δείξητε ὅτι Βὴλ κατεσθίει αὐτά, ἀποθανεῖται Δανιὴλ, ὅτι ἐβλασφήμησεν εἰς τὸν Βήλ. καὶ εἶπεν Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ Γινέσθω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
그러나 만일 벨이 그것들을 먹는다는 것을 너희가 증명한다면, 다니엘이 벨을 모독했으니 죽어야 할 것이다." 다니엘이 왕에게 말했다.
§1.10καὶ ἤσαν ἱερεῖς τοῦ Βὴλ ἑβδομήκοντα ἐκτὸς γυναικῶν καὶ τέκνων·
"왕의 말씀대로 되기를 바랍니다." 벨의 제사장들은 아내들과 자녀들을 제외하고 일흔 명이었다.
καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς μετὰ Δανιὴλ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βήλ.
왕은 다니엘과 함께 벨의 신전으로 들어갔다.
§1.11καὶ εἶπαν οἰ ἱερεῖς τοῦ Βήλ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀποτρέχομεν ἔξω, σὺ δέ, βασιλεῦ, παράθες τὰ βρώματα καὶ τὸν οἶνον κεράσας θές, καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν καὶ σφράγισον τῷ δακτυλίῳ σου.
벨의 제사장들이 말했다. "보십시오, 저희는 밖으로 나가겠습니다. 임금님께서는 음식을 차려 놓으시고, 포도주를 섞어 차려 두신 다음, 문을 닫고 임금님의 반지로 봉인하십시오.
§1.12καὶ ἐλθὼν πρωὶ ἐὰν μὴ εὕρῃς πάντα βεβρωμένα ὑπὸ τοῦ Βήλ, ἀποθανούμεθα, ἡ Δανιὴλ ὁ ψευδόμένος καθʼ ἡμῶν. §1.13αὐτοὶ δὲ κατεφρόνουν, ὅτι πεποιήκεισαν ὑπὸ τὴν τράπεζαν κεκρυμμένην εἴσοδον, καὶ δι᾿ αὐτῆς εἰσεπορεύοντο διόλου καὶ ἀνήλουν αὐτά.
그리고 아침 일찍 오셔서 그것들이 벨에 의해 다 먹혀 버리지 않은 것을 보신다면, 저희가 죽을 것이며, 그렇지 않다면 저희에 대해 거짓말을 한 다니엘이 죽을 것입니다." 그들은 대수롭지 않게 여겼는데, 왜냐하면 제단 아래에 비밀 통로를 만들어 두고 늘 그곳으로 들어와 그것들을 먹어 치웠기 때문이다.
§1.14καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν ἐκεῖνοι, καὶ ὁ βασιλεὺς παρέθηκεν τὰ βρώματα τῷ Βήλ·
그들이 나간 뒤에, 왕이 음식을 벨 앞에 차려 놓았다.
καὶ ἐπέταξεν Δανιὴλ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν τέφραν, καὶ κατέσησαν ὅλον τὸν ναὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως μόνου·
다니엘은 자기 종들에게 명령하여 재를 가져오게 하였고, 왕 혼자만 보는 앞에서 신전 바닥 전체에 재를 뿌리게 했다.
καὶ ἐξελθόντες ἔκλεισαν τὴν θὑραν καὶ ἐσφραγίσαντο ἐν τῷ δακτυλίῳ τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπῆλθον.
그런 다음 그들은 밖으로 나와 문을 닫고 왕의 반지로 봉인한 뒤 가 버렸다.
§1.15οἱ δὲ ἱερεῖς ἦλθον τὴν νύκτα κατὰ τὸ ἔθος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ κατέφαγον πάντα καὶ ἐξέπιον.
제사장들은 밤에 그들의 관습대로 아내들과 자녀들과 함께 와서, 모든 것을 다 먹고 마셔 버렸다.
§1.16καὶ ὤρθρίσεν ὁ βασιλεὺς πρωί, καὶ Δανιὴλ μετʼ αὐτοῦ.
아침 일찍 왕이 일어났고, 다니엘도 그와 함께 일어났다.
§1.17καὶ εἶπεν Σῷοι αἱ σφραγῖδες, Δανιὴλ;
왕이 말했다. "다니엘아, 봉인들은 무사하냐?" 그가 말했다.
ὁ δὲ εἶπεν Σῷοι, βασιλεῦ.
"임금님, 무사합니다."