§5.1Ἔκδυσαι, Ἰερουσαλήμ, τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεως σου, καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρά τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα.
エルサレムよ、あなたの喪と苦難の衣を脱ぎ捨て、神から永遠に与えられる栄光の美しさを身にまとえ。
§5.2περιβαλοῦ τὴν διπλοίδα τῆς παρά τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης, ἐπίθου τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου.
神から与えられる義の外套を羽織り、永遠なる方の栄光の冠をあなたの頭に載せよ。
§5.3ὁ γὰρ θεὸς δείξει τῇ ὑπʼ οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα.
神は、天の下にあるすべてのものに、あなたの輝きを示されるからである。
§5.4κληθήσεται γάρ σου τὸ ὄνομα παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, εἰρήνη δικαιοσύνης καὶ δόξα θεοσεβίας.
あなたの名は、神によって永遠に、「正義の平和」また「敬神の栄光」と名付けられるからである。
§5.5ἀνάστηθι, Ἰερουσαλήμ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ, καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἴδε σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ όήματι τοῦ ἁγίου, χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ.
エルサレムよ、立ち上がって高き所に立ち、東を見渡せ。 そして、聖なる方の御言葉によって、日の沈む西から東まで集められ、神に心に留められたことを喜びつつ戻ってくるあなたの子供たちを見よ。
§5.6ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν, εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς πρὸς σέ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας.
彼らは敵に引かれて、徒歩であなたのもとから出て行ったが、神は彼らを、王座のように栄光を伴って運ばれる者として、あなたのもとへ連れ戻される。
§5.7συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλόν, καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς·
神は、すべての高い山と永遠の丘が低くされ、地が平らになるように谷が満たされることを命じられたからである。
ἴνα βαδίσῃ Ἰσραὴλ ἀσφαλῶς τῆ τοῦ θεοῦ δόξῃ.
それは、イスラエルが神の栄光のうちを安全に歩むためである。
§5.8ἐσκίασαν δέ καὶ οἱ δρυμοὶ καὶ πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ Ἰσραὴλ προστάγματι τοῦ θεοῦ.
森も、すべての香りの良い木も、神の命令によって、イスラエルのために日よけを作った。
§5.9ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ἰσραὴλ μετʼ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρʼ αὐτοῦ.
神は、ご自身からの憐れみと義を伴って、その栄光の光のうちを、喜びとともにイスラエルを導かれるからである。