§8.39.1παρὰ δὲ τὴν Λυκόσουραν ὡς ἐπὶ ἡλίου δυσμὰς ποταμὸς Πλατανιστὼν παρέξεισιν· ἀνδρὶ δὲ ἰόντι ἐς Φιγαλίαν ἀνάγκη πᾶσα διαβῆναι τὸν Πλατανιστῶνα, μετὰ δὲ αὐτόν ἐστιν ἄνοδος ὅσον τε σταδίους τριάκοντα ἢ πλείους τῶν τριάκοντα οὐ πολλῷ.
在吕科苏拉旁向西，普拉塔尼斯顿河静静流过；对于前往菲加利亚的人来说，必须渡过普拉塔尼斯顿河，过河之后是一段大约三十斯塔德、或者比三十斯塔德不长太多的上坡路。
§8.39.2τὰ δὲ ἐς τὸν Λυκάονος Φίγαλον—οὗτος γὰρ δὴ τῇ πόλει τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐγένετο οἰκιστής—καὶ ὡς μετέβαλεν ἀνὰ χρόνον ἀπὸ Φιάλου Βουκολίωνος τὸ ὄνομα ἡ πόλις καὶ αὖθις ἀνεσώσατο τὸ ἀρχαῖον, τόδε μὲν καὶ πρότερον ἔτι ἐσήμαινεν ἡμῖν ὁ λόγος· λέγεται δὲ καὶ ἄλλα οὐκ ἀξιόχρεα ἐς πίστιν, ἄνδρα αὐτόχθονα εἶναι τὸν Φίγαλον καὶ οὐ Λυκάονος παῖδα· τοῖς δὲ εἰρημένον ἐστὶν ὡς ἡ Φιγαλία νύμφη τῶν καλουμένων εἴη Δρυάδων.
至于吕卡翁之子菲加洛斯——因为他确实是这座城市最初的创建者——以及随着时间推移，这座城市如何因布科利翁之子菲阿洛斯而改变名字，随后又重新恢复了古老的名字，我的叙述（logos）在之前已经指明了这一点；但也有其他不值信任的传说，说菲加洛斯是本土所生之人，而非吕卡翁之子；还有人说菲加利亚是所谓德律阿得斯宁芙中的一员。
§8.39.3Λακεδαιμόνιοι δὲ ἡνίκα Ἀρκάσιν ἐπεχείρησαν καὶ ἐσέβαλον ἐς τὴν Φιγαλίαν στρατιᾷ, μάχῃ τε νικῶσι τοὺς ἐπιχωρίους καὶ ἐπολιόρκουν προσκαθεζόμενοι·
当拉刻代蒙人向阿卡迪亚人发动进攻，率军入侵菲加利亚时，他们在战斗中击败了当地人，并围困了该城。
κινδυνεύοντος δὲ ἁλῶναι τοῦ τείχους ἐκδιδράσκουσιν οἱ Φιγαλεῖς, ἢ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι σφᾶς ἀφιᾶσιν ἐξελθεῖν ὑποσπόνδους.
在城墙面临陷落危险之时，菲加利亚人逃走了，或者也有一种说法是，拉刻代蒙人允许他们根据休战协定撤离。
ἐγένετο δὲ ἡ τῆς Φιγαλίας ἅλωσις καὶ Φιγαλέων ἡ ἐξ αὐτῆς φυγὴ Μιλτιάδου μὲν Ἀθήνῃσιν ἄρχοντος, δευτέρῳ δὲ ἔτει τῆς τριακοστῆς Ὀλυμπιάδος, ἣν Χίονις Λάκων ἐνίκα τὸ τρίτον.
菲加利亚的陷落以及菲加利亚人由此的流亡，发生在米尔提亚德斯任雅典执政官期间，即第三十届奥林匹克运动会的第二年，在该届运动会上，拉科尼亚人希奥尼斯第三次夺冠。
§8.39.4Φιγαλέων δὲ τοῖς διαπεφευγόσιν ἔδοξεν ἀφικομένοις ἐς Δελφοὺς ἐρωτᾶν ὑπὲρ καθόδου τὸν θεόν· καί σφισιν ἡ Πυθία καθʼ αὑτοὺς μὲν πειρωμένοις ἐς Φιγαλίαν κατελθεῖν οὐχ ὁρᾶν ἔφη κάθοδον, εἰ δὲ λογάδας ἑκατὸν ἐξ Ὀρεσθασίου προσλάβοιεν, τοὺς μὲν ἀποθανεῖσθαι παρὰ τὴν μάχην, Φιγαλεῦσι δὲ ἔσεσθαι διʼ αὐτῶν κάθοδον.
逃脱的菲加利亚人到达德尔斐后，决定向神询问重返家园之事；女祭司皮提亚对他们说，如果他们仅凭自己试图返回菲加利亚，她看不出有任何返回的途径，但如果他们从奥雷斯塔西翁招募一百名精选之士，这些人虽然会在战斗中牺牲，但菲加利亚人将通过他们得以重返家园。
Ὀρεσθάσιοι δὲ ὡς τὴν γενομένην τοῖς Φιγαλεῦσιν ἐπύθοντο μαντείαν, ἄλλος ἔφθανεν ἄλλον σπουδῇ λογάδων τε τῶν ἑκατὸν αὐτὸς ἕκαστος γενέσθαι καὶ ἐξόδου τῆς ἐς Φιγαλίαν μετασχεῖν.
奥雷斯塔西翁人一听说给予菲加利亚人的神托，便争先恐后，每个人都渴望自己能成为那一百名精选之士中的一员，并参与前往菲加利亚的远征。
§8.39.5παρελθόντες δὲ ἐπὶ τὴν Λακεδαιμονίων φρουρὰν ἄγουσιν ἐς πάντα ἐπὶ τέλος τὸν χρησμόν· καὶ γὰρ αὐτοῖς λόγου μαχεσαμένοις ἀξίως ἐπεγένετο ἡ τελευτὴ καὶ ἐξελάσαντες τοὺς Σπαρτιάτας παρέσχον Φιγαλεῦσιν ἀπολαβεῖν τὴν πατρίδα.
他们挺身对抗拉刻代蒙人的守备队，并使神托得到了彻底的实现；因为在进行了值得称道的战斗之后，死亡降临到了他们身上，而他们驱逐了斯巴达人，使菲加利亚人得以收复祖国。
κεῖται δὲ ἡ Φιγαλία ἐπὶ μετεώρου μὲν καὶ ἀποτόμου τὰ πλέονα, καὶ ἐπὶ τῶν κρημνῶν ᾠκοδομημένα ἐστὶ τείχη σφίσιν· ἀνελθόντι δὲ ὁμαλής ἐστιν ὁ λόφος ἤδη καὶ ἐπίπεδος.
菲加利亚坐落在高耸且多为陡峭的地势上，他们的城墙就建在悬崖之上；但登上去之后，山丘已是平坦开阔。
ἔστι δὲ Σωτείρας τε ἱερὸν ἐνταῦθα Ἀρτέμιδος καὶ ἄγαλμα ὀρθὸν λίθου· ἐκ τούτου δὲ τοῦ ἱεροῦ καὶ τὰς πομπάς σφισι πέμπειν κατέστη.
那里有一座救主（索泰拉）阿耳忒弥斯的圣所，立有一尊石质的直立雕像；从这座圣所出发向外派遣游行队伍，成为了他们的传统。
§8.39.6ἐν δὲ τῷ γυμνασίῳ τὸ ἄγαλμα τοῦ Ἑρμοῦ ἀμπεχομένῳ μὲν ἔοικεν ἱμάτιον, καταλήγει δὲ οὐκ ἐς πόδας, ἀλλὰ ἐς τὸ τετράγωνον σχῆμα.
在体育场里，赫耳墨斯的雕像看起来像是披着一件外衣（希马提翁），但其底部并非双足，而是呈方形。
πεποίηται δὲ καὶ Διονύσου ναός· ἐπίκλησις μέν ἐστιν αὐτῷ παρὰ τῶν ἐπιχωρίων Ἀκρατοφόρος, τὰ κάτω δὲ οὐκ ἔστι σύνοπτα τοῦ ἀγάλματος ὑπὸ δάφνης τε φύλλων καὶ κισσῶν.
那里还建有狄俄尼索斯的神殿；当地人给他的异名是阿克拉托福洛斯（纯酒携带者），雕像的下部因月桂叶和常春藤而无法看清。
ὁπόσον δὲ αὐτοῦ καθορᾶν ἔστιν, ἐπαλήλιπται κιννάβαρι ἐκλάμπειν· εὑρίσκεσθαι δὲ ὑπὸ τῶν Ἰβήρων ὁμοῦ τῷ χρυσῷ λέγεται.
其能被看见的部分，都涂上了朱砂以发出光泽；据说它是由伊比利亚人与黄金一同发现的。