§7.22.6Τρίτεια δέ, Ἀχαιῶν καὶ αὕτη πόλις, ἐν μεσογαίῳ μὲν ᾤκισται, τελοῦσι δὲ ἐς Πάτρας καὶ αὐτοὶ βασιλέως δόντος·
特里泰亚也是阿开亚人的城市，建在内陆；由于皇帝的赐予，他们自己也归属于帕特雷。
στάδιοι δὲ ἐς Τρίτειαν εἴκοσί τε καὶ ἑκατόν εἰσιν ἐκ Φαρῶν.
从法赖到特里泰亚是一百二十斯塔德。
πρὶν δὲ ἢ ἐς τὴν πόλιν ἐσελθεῖν, μνῆμά ἐστι λευκοῦ λίθου, θέας καὶ ἐς τὰ ἄλλα ἄξιον καὶ οὐχ ἥκιστα ἐπὶ ταῖς γραφαῖς αἵ εἰσιν ἐπὶ τοῦ τάφου, τέχνη Νικίου· θρόνος τε ἐλέφαντος καὶ γυνὴ νέα καὶ εἴδους εὖ ἔχουσα ἐπὶ τῷ θρόνῳ, θεράπαινα δὲ αὐτῇ προσέστηκε σκιάδιον φέρουσα· §7.22.7καὶ νεανίσκος ὀρθὸς οὐκ ἔχων πω γένειά ἐστι χιτῶνα ἐνδεδυκὼς καὶ χλαμύδα ἐπὶ τῷ χιτῶνι φοινικῆν· παρὰ δὲ αὐτὸν οἰκέτης ἀκόντια ἔχων ἐστὶ καὶ ἄγει κύνας ἐπιτηδείας θηρεύουσιν ἀνθρώποις.
在进入城市之前，有一座白石墓碑，除其他方面外，特别因为墓碑上的画作而非常值得一看，这些画作是尼基亚斯的手艺：一个象牙王座，王座上坐着一位年轻美丽的女子，身旁站着一个拿着遮阳伞的女仆；还有一个直立的青年，尚未长胡须，身穿丘顿，丘顿外面披着一件猩红色的斗篷；在他身边是一个拿着投枪并牵着适合狩猎之人的猎犬的仆人。
πυθέσθαι μὲν δὴ τὰ ὀνόματα αὐτῶν οὐκ εἴχομεν· ταφῆναι δὲ ἄνδρα καὶ γυναῖκα ἐν κοινῷ παρίστατο ἅπασιν εἰκάζειν.
他们的名字我们无法打听到；但一男一女合葬于此，是每个人都会自然推测到的。
§7.22.8Τριτείας δὲ οἰκιστὴν οἱ μὲν Κελβίδαν γενέσθαι λέγουσιν, ἀφικόμενον ἐκ Κύμης τῆς ἐν Ὀπικοῖς· οἱ δὲ ὡς Ἄρης συγγένοιτο Τριτείᾳ θυγατρὶ Τρίτωνος, ἱερᾶσθαι δὲ τῆς Ἀθηνᾶς τὴν παρθένον, Μελάνιππον δὲ παῖδα Ἄρεως καὶ Τριτείας οἰκίσαι τε ὡς ηὐξήθη τὴν πόλιν καὶ θέσθαι τὸ ὄνομα ἀπὸ τῆς μητρός.
关于特里泰亚的建城者，有人说是在奥皮科伊地区的库美来的凯尔比达斯；也有人说，阿雷斯与特里同之女特里泰亚交合，而这位少女是阿典娜的女祭司，阿雷斯和特里泰亚的儿子梅兰尼普斯在长大后建立了这座城市，并以他母亲的名字命名。
§7.22.9ἐν Τριτείᾳ δὲ ἔστι μὲν ἱερὸν καλουμένων Μεγίστων θεῶν, ἀγάλματα δέ σφισι πηλοῦ πεποιημένα· τούτοις κατὰ ἔτος ἑορτὴν ἄγουσιν, οὐδέν τι ἀλλοίως ἢ καὶ τῷ Διονύσῳ δρῶσιν Ἕλληνες.
在特里泰亚有一座被称为“最伟大神明”的神殿，神像是由泥土制成的；他们每年为这些神明举行节日，其方式与希腊人为狄奥尼索斯所做的毫无二致。
ἔστι δὲ καὶ Ἀθηνᾶς ναός, τὸ δὲ ἄγαλμα λίθου τὸ ἐφʼ ἡμῶν· τὸ δὲ ἀρχαῖον ἐς Ῥώμην, καθὰ οἱ Τριταιεῖς λέγουσιν, ἐκομίσθη.
这里也有一座阿典娜神殿，我们这个时代的雕像是石制的；而古老的那尊已被运往罗马，正如特里泰亚人所说。
θύειν δὲ οἱ ἐνταῦθα καὶ Ἄρει καὶ τῇ Τριτείᾳ νομίζουσιν.
这里的居民习惯于同时向阿雷斯和特里泰亚献祭。
§7.22.10αἵδε μὲν οὖν θαλάσσης τέ εἰσιν ἀπωτέρω πόλεις καὶ ἠπειρώτιδες βεβαίως·
这些城市远离海洋，确实属于内陆。
πλέοντι δὲ ἐς Αἴγιον ἐκ Πατρῶν ἄκρα πρῶτόν ἐστιν ὀνομαζομένη Ῥίον, σταδίους Πατρῶν πεντήκοντα ἀπέχουσα, λιμὴν δὲ ὁ Πάνορμος σταδίοις πέντε καὶ δέκα ἀπωτέρω τῆς ἄκρας.
而从帕特雷乘船前往埃吉翁，首先是一个名叫里翁的岬角，距离帕特雷五十斯塔德，而帕诺尔莫斯港距离该岬角还有十五斯塔德。
τοσούτους δὲ ἀφέστηκεν ἑτέρους ἀπὸ Πανόρμου τὸ Ἀθηνᾶς καλούμενον τεῖχος.
从帕诺尔莫斯再往外相同的距离，是被称为“阿典娜之墙”的地方。
ἐς δὲ λιμένα Ἐρινεὸν ἐξ Ἀθηνᾶς τείχους παράπλους ἐνενήκοντά εἰσι στάδιοι, ἑξήκοντα δὲ ἐς Αἴγιον ἀπὸ τοῦ Ἐρινεοῦ· ὁδὸς δὲ ἡ πεζὴ σταδίους τεσσαράκοντα μάλιστα ἐς τὸν ἀριθμὸν ἀποδεῖ τὸν εἰρημένον.
从阿典娜之墙到埃里内奥斯港的航程是九十斯塔德，从埃里内奥斯到埃吉翁是六十斯塔德；而步行的陆路距离比上述数字大约少四十斯塔德。
§7.22.11οὐ πόρρω δὲ τοῦ Πατρέων ἄστεως ποταμός τε ὁ Μείλιχος καὶ τὸ ἱερὸν τῆς Τρικλαρίας ἐστίν, ἄγαλμα οὐδὲν ἔτι ἔχον.
离帕特雷市区不远的地方是梅利霍斯河和特里克拉里亚的圣所，那里已经没有任何神像了。
τοῦτο μὲν δή ἐστιν ἐν δεξιᾷ, προελθόντι δὲ ἀπὸ τοῦ Μειλίχου ποταμός ἐστιν ἄλλος· ὄνομα μὲν τῷ ποταμῷ Χάραδρος, ὥρᾳ δὲ ἦρος πίνοντα ἐξ αὐτοῦ τὰ βοσκήματα ὀφείλει τίκτειν ἄρρενα ὡς τὰ πλείω συμβαίνει, καὶ τοῦδε ἕνεκα οἱ νομεῖς ἑτέρωσε αὐτὰ τῆς χώρας μεθιστᾶσι πλήν γε δὴ τὰς βοῦς· ταύτας δὲ αὐτοῦ καταλείπουσιν ἐπὶ τῷ ποταμῷ, διότι καὶ πρὸς θυσίας οἱ ταῦροί σφισι καὶ ἐς τὰ ἔργα ἐπιτηδειότεροι θηλειῶν βοῶν εἰσιν, ἐπὶ δὲ τοῖς ἄλλοις κτήνεσι τὸ θῆλυ ἐπὶ πλέον τετίμηται.
这在右侧，从梅利霍斯河继续往前走，还有另一条河；这条河的名字叫卡拉德罗斯，在春季，从这条河里饮水的牲畜大多注定要产下雄性，因此牧人们会把它们转移到该地区的其他地方，但母牛除外；他们把母牛留在河边，因为公牛对他们来说无论在祭祀还是劳作上都比母牛更合适，而在其他牲畜中，雌性更受重视。