§4.19.1Λακεδαιμονίοις δὲ παραυτίκα μὲν ὑπὸ ἀνδρῶν ἀπηγγέλλετο αὐτομόλων, ὡς Ἀριστομένης ἐπανήκοι σῶς·
当即有逃兵向拉刻代蒙人报告，说阿里斯托梅内斯已安全返回。
νομιζομένου δὲ ἀπίστου κατὰ ταὐτὰ ἢ εἴ τινα τεθνεῶτα ἐλέγετο ἀναβιῶναι, παρʼ αὐτοῦ τοιόνδε Ἀριστομένους ὑπῆρξεν ἐς πίστιν.
但由于这被认为像听说死人复活一样不可置信，阿里斯托梅内斯本人便提供了以下凭证以确立信用。
Κορίνθιοι Λακεδαιμονίοις δύναμιν ὡς συνεξαιρήσοντας τὴν Εἶραν ἀποστέλλουσι.
科林斯人向拉刻代蒙人派遣了一支军队，以协助他们共同攻取艾拉。
§4.19.2τούτους παρὰ τῶν κατασκόπων πυνθανόμενος ὁ Ἀριστομένης τῇ πορείᾳ τε ἀτακτότερον χρῆσθαι καὶ ταῖς στρατοπεδείαις ἀφυλάκτως, ἐπιτίθεται νύκτωρ σφίσι·
阿里斯托梅内斯从侦察兵处得知，这些科林斯人在行军中纪律松散，且在营地中疏于防范，于是便在夜间袭击了他们。
καὶ τῶν τε ἄλλων καθευδόντων ἔτι ἐφόνευσε τοὺς πολλοὺς καὶ τοὺς ἡγεμόνας Ὑπερμενίδην καὶ Ἀχλαδαῖον καὶ Λυσίστρατον καὶ Σίδεκτον ἀποκτίννυσι.
当其他人还在熟睡时，他杀死了其中大多数人，并斩杀了他们的首领许佩尔梅尼德斯、阿克拉代奥斯、吕西斯特拉托斯和西德克托斯。
διαρπάσας δὲ καὶ τὴν σκηνὴν τὴν στρατηγίδα παρέστησεν εὖ εἰδέναι Σπαρτιάταις ὡς Ἀριστομένης καὶ οὐκ ἄλλος Μεσσηνίων ἐστὶν ὁ ταῦτα εἰργασμένος.
通过洗劫将领的帐篷，他让斯巴达人确信，干下这番事业的正是阿里斯托梅内斯，而非其他美塞尼亚人。
§4.19.3ἔθυσε δὲ καὶ τῷ Διὶ τῷ Ἰθωμάτᾳ τὴν θυσίαν ἣν ἑκατομφόνια ὀνομάζουσιν.
他还向伊托梅的宙斯献祭了被称为“百人祭”的祭礼。
αὕτη δὲ καθεστήκει μὲν ἐκ παλαιοτάτου, θύειν δὲ αὐτὴν Μεσσηνίων ἐνομίζετο ὁπόσοι πολεμίους ἄνδρας κατεργάσαιντο ἑκατόν.
这一祭礼自古便已确立，凡是消灭了一百名敌人的美塞尼亚人，按惯例都要献祭。
Ἀριστομένει δέ, ὅτε ἐπὶ Κάπρου σήματι ἐμαχέσατο, θύσαντι ἑκατομφόνια πρῶτον, δεύτερα ἤδη θῦσαι καὶ ὁ ἐν τῇ νυκτὶ τῶν Κορινθίων παρέσχε φόνος.
阿里斯托梅内斯在野猪墓地战斗时曾首次献祭百人祭，而如今在夜间对科林斯人的杀戮，使他得以献祭第二次。
τοῦτον μὲν δὴ λέγουσι καὶ ἐπὶ ταῖς ὕστερον θῦσαι καταδρομαῖς θυσίαν τρίτην, Λακεδαιμόνιοι δὲ—ἐπῄει γὰρ
据说在后来的袭击中，他还献祭了第三次。
§4.19.4Ὑακίνθια—πρὸς τοὺς ἐν τῇ Εἴρᾳ τεσσαράκοντα ἐποιήσαντο ἡμερῶν σπονδάς·
与此同时，拉刻代蒙人——因为雅辛托斯节即将来临——与艾拉的守军达成了四十天的休战协定。
καὶ αὐτοὶ μὲν ἀναχωρήσαντες οἴκαδε ἑώρταζον, Κρῆτες δὲ τοξόται— μετεπέμψαντο γὰρ ἔκ τε Λύκτου καὶ ἑτέρων πόλεων μισθωτούς—οὗτοί σφισιν ἀνὰ τὴν Μεσσηνίαν ἐπλανῶντο.
他们自己返回家乡过节，而一些克里特弓箭手——因为他们从吕克托斯和其他城市招募了雇佣兵——则在美塞尼亚境内游荡。
Ἀριστομένην οὖν, ἅτε ἐν σπονδαῖς ἀπωτέρω τῆς Εἴρας γενόμενον καὶ προϊόντα ἀδεέστερον, ἑπτὰ ἄνδρες ἀπὸ τῶν τοξοτῶν τούτων ἐλόχησαν, συλλαβόντες δὲ τοῖς ἱμᾶσιν οἷς εἶχον ἐπὶ ταῖς φαρέτραις δέουσιν·
因此，由于正值休战，阿里斯托梅内斯走到了远离艾拉的地方，且在行进时疏于防备，这群弓箭手中的七个人便设伏袭击了他，将他擒获，并用他们箭袋上的皮带将他捆绑起来。
§4.19.5ἑσπέρα γὰρ ἐπῄει.
因为暮色已经降临。
δύο μὲν οὖν ἐς Σπάρτην ἀπʼ αὐτῶν ἐλθόντες Λακεδαιμονίοις Ἀριστομένην εὐηγγελίζοντο ἡλωκέναι· οἱ λοιποὶ δὲ ἀποχωροῦσιν ἐς ἀγρὸν τῶν ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ.
他们中的两个人前往斯巴达，向拉刻代蒙人报告阿里斯托梅内斯被俘的喜讯；其余的人则撤退到美塞尼亚的一处农庄。
ἐνταῦθα ᾤκει κόρη σὺν μητρὶ παρθένος, πατρὸς ὀρφανή.
那里住着一个失去父亲、与母亲相依为命的少女。
τῇ δὲ προτέρᾳ νυκτὶ εἶδεν ὄψιν ἡ παῖς· λέοντα ἐς τὸν ἀγρὸν λύκοι σφίσιν ἤγαγον δεδεμένον καὶ οὐκ ἔχοντα ὄνυχας, αὐτὴ δὲ τοῦ δεσμοῦ τὸν λέοντα ἀπέλυσε καὶ ἀνευροῦσα ἔδωκε τοὺς ὄνυχας, οὕτω τε διασπασθῆναι τοὺς λύκους ἔδοξεν ὑπὸ τοῦ λέοντος.
在前一天晚上，这女孩梦见了一个景象：一群狼将一只被捆绑且没有爪子的狮子带到了她们的农庄，而她自己解开了狮子的绳索，找回了它的爪子并还给了它，接着，狼群似乎就被狮子撕成了碎片。
§4.19.6τότε δὲ ὡς τὸν Ἀριστομένην ἐσάγουσιν οἱ Κρῆτες, συνεφρόνησεν ἡ παρθένος ὕπαρ ἥκειν τὸ ἐν τῇ νυκτί οἱ πεφηνὸς καὶ ἀνηρώτα τὴν μητέρα ὅστις εἴη·
此时，当克里特人将阿里斯托梅内斯带进来时，少女意识到夜里呈现在她面前的梦境已在现实中应验，于是向母亲询问他是谁。
μαθοῦσα δὲ ἐπερρώσθη τε καὶ ἀπιδοῦσα ἐς αὐτὸν τὸ προσταχθὲν συνῆκεν.
得知真相后，她备受鼓舞，凝视着他，理解了神意的启示。
οἶνον οὖν τοῖς Κρησὶν ἐγχέουσα ἀνέδην, ὡς σφᾶς ἡ μέθη κατελάμβανεν, ὑφαιρεῖται τοῦ μάλιστα ὑπνωμένου τὸ ἐγχειρίδιον· τὰ μὲν δὴ δεσμὰ τοῦ Ἀριστομένους ἔτεμεν ἡ παρθένος, ὁ δὲ παραλαβὼν τὸ ξίφος ἐκείνους διειργάσατο.
因此，她向克里特人慷慨地倒酒，待他们因醉酒而昏睡过去时，她便偷走了睡得最沉之人的短剑；随后少女割断了阿里斯托梅内斯的绳索，而他接过剑，将那些人消灭干净。
ταύτην τὴν παρθένον λαμβάνει γυναῖκα Γόργος Ἀριστομένους· ἐδίδου δὲ Ἀριστομένης τῇ παιδὶ ἐκτίνων σῶστρα, ἐπεὶ Γόργῳ οὐκ ἦν πω δέκατον καὶ ὄγδοον ἔτος, ὅτε ἔγημεν.
这位少女后来嫁给了阿里斯托梅内斯的儿子戈尔戈斯；阿里斯托梅内斯将这女孩许配给他是为了报答救命之恩，当时戈尔戈斯结婚时还未满十八岁。