§3.19.1τοῦ θρόνου δὲ ᾗ καθίζοιτο ἂν ὁ θεός, οὐ διὰ παντὸς κατὰ τοῦτο συνεχοῦς ὄντος ἀλλὰ καθέδρας παρεχομένου πλείονας, παρὰ δὲ καθέδραν ἑκάστην ὑπολειπομένης καὶ εὐρυχωρίας, τὸ μέσον ἐστὶν εὐρυχωρὲς μάλιστα καὶ τὸ ἄγαλμα ἐνταῦθα ἐνέστηκε.
在神可能坐下的地方，由于宝座并非整块连续，而是提供了好几个座位，且在每个座位的旁边也留出了空地，因此中间部分最为宽敞，神像便立于此处。
§3.19.2μέγεθος δὲ αὐτοῦ μέτρῳ μὲν οὐδένα ἀνευρόντα οἶδα, εἰκάζοντι δὲ καὶ τριάκοντα εἶναι φαίνοιντο ἂν πήχεις.
关于其尺寸，我不知道有谁通过测量查明过，但对推测者而言，它看起来足有三十腕尺高。
ἔργον δὲ οὐ Βαθυκλέους ἐστίν, ἀλλὰ ἀρχαῖον καὶ οὐ σὺν τέχνῃ πεποιημένον· ὅτι γὰρ μὴ πρόσωπον αὐτῷ καὶ πόδες εἰσὶν ἄκροι καὶ χεῖρες, τὸ λοιπὸν χαλκῷ κίονί ἐστιν εἰκασμένον.
这并非巴堤克勒斯的作品，而是古老且无甚技巧地制作而成的；因为除了它有面部、双脚末端和双手之外，其余部分都被做成如同青铜柱一般的样子。
ἔχει δὲ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ κράνος, λόγχην δὲ ἐν ταῖς χερσὶ καὶ τόξον.
它头上戴着头盔，双手拿着长枪和弓。
§3.19.3τοῦ δὲ ἀγάλματος τὸ βάθρον παρέχεται μὲν βωμοῦ σχῆμα, τεθάφθαι δὲ τὸν Ὑάκινθον λέγουσιν ἐν αὐτῷ, καὶ Ὑακινθίοις πρὸ τῆς τοῦ Ἀπόλλωνος θυσίας ἐς τοῦτον Ὑακίνθῳ τὸν βωμὸν διὰ θύρας χαλκῆς ἐναγίζουσιν· ἐν ἀριστερᾷ δέ ἐστιν ἡ θύρα τοῦ βωμοῦ.
神像的基座呈现为祭坛的形状，人们说亚辛托斯便葬于其中；在亚辛托斯节上，在对阿波罗进行祭祀之前，人们会通过一扇青铜门，在这个祭坛内向亚辛托斯献上亡者祭礼；祭坛的门在左侧。
ἐπείργασται δὲ τῷ βωμῷ τοῦτο μὲν ἄγαλμα Βίριδος, τοῦτο δὲ Ἀμφιτρίτης καὶ Ποσειδῶνος· Διὸς δὲ καὶ Ἑρμοῦ διαλεγομένων ἀλλήλοις πλησίον Διόνυσος ἑστήκασι καὶ Σεμέλη, παρὰ δὲ αὐτὴν Ἰνώ.
祭坛上雕刻着，一边是维里斯的像，另一边是安菲特里特和波塞冬；在互相交谈的宙斯与赫尔墨斯附近，立着狄奥尼索斯和塞墨勒，在她旁边则是伊诺。
§3.19.4πεποίηται δὲ ἐπὶ τοῦ βωμοῦ καὶ ἡ Δημήτηρ καὶ Κόρη καὶ Πλούτων, ἐπὶ δὲ αὐτοῖς Μοῖραί τε καὶ Ὧραι, σὺν δέ σφισιν Ἀφροδίτη καὶ Ἀθηνᾶ τε καὶ Ἄρτεμις· κομίζουσι δʼ ἐς οὐρανὸν Ὑάκινθον καὶ Πολύβοιαν, Ὑακίνθου καθὰ λέγουσιν ἀδελφὴν ἀποθανοῦσαν ἔτι παρθένον.
祭坛上还雕刻着德墨忒尔、科瑞和普鲁托，在他们之上是命运女神们和时序女神们，与她们在一起的还有阿佛洛狄忒、雅典娜和阿耳忒弥斯；他们正将亚辛托斯和波吕玻亚（据说她是亚辛托斯的姐妹，尚在处女阶段便已去世）送往天国。
τοῦτο μὲν οὖν τοῦ Ὑακίνθου τὸ ἄγαλμα ἔχον ἐστὶν ἤδη γένεια, Νικίας δὲ ὁ Νικομήδους περισσῶς δή τι ἔγραψεν αὐτὸν ὡραῖον, τὸν ἐπὶ Ὑακίνθῳ λεγόμενον Ἀπόλλωνος ἔρωτα ὑποσημαίνων.
这个亚辛托斯的造像已经长有胡须，而尼科墨德斯之子尼基亚斯则将他画得格外美丽，以此暗示传说中阿波罗对亚辛托斯的爱恋。
§3.19.5πεποίηται δὲ ἐπὶ τοῦ βωμοῦ καὶ Ἡρακλῆς ὑπὸ Ἀθηνᾶς καὶ θεῶν τῶν ἄλλων καὶ οὗτος ἀγόμενος ἐς οὐρανόν.
在祭坛上，赫拉克勒斯也同样被雅典娜和其他诸神引导着前往天国。
εἰσὶ δὲ καὶ αἱ Θεστίου θυγατέρες ἐπὶ τῷ βωμῷ, καὶ Μοῦσαί τε καὶ Ὧραι.
祭坛上还有塞斯提乌斯之女们，以及缪斯女神们和时序女神们。
περὶ δὲ ἀνέμου Ζεφύρου, καὶ ὡς ὑπὸ τοῦ Ἀπόλλωνος Ὑάκινθος ἀπέθανεν ἄκοντος, καὶ τὰ ἐς τὸ ἄνθος εἰρημένα τάχα μὲν ἂν ἔχοι καὶ ἄλλως, δοκείτω δὲ ᾗ λέγεται.
至于西风泽菲罗斯，以及亚辛托斯是如何违背阿波罗意愿地被其杀死，还有关于那朵花的传说，或许实际情况并非如此，但且照流传的做法，权当如传说所言吧。
§3.19.6Ἀμύκλαι δὲ ἀνάστατος ὑπὸ Δωριέων γενομένη καὶ ἀπʼ ἐκείνου κώμη διαμένουσα θέας παρείχετο ἄξιον ἱερὸν Ἀλεξάνδρας καὶ ἄγαλμα· τὴν δὲ Ἀλεξάνδραν οἱ Ἀμυκλαιεῖς Κασσάνδραν τὴν Πριάμου φασὶν εἶναι.
阿米克莱曾被多利亚人摧毁，从此一直作为一个村庄存续下来，但它提供了一座非常值得一看的亚历山德拉神殿和神像；阿米克莱人说，亚历山德拉就是普里阿摩斯之女卡珊德拉。
καὶ Κλυταιμνήστρας ἐστὶν ἐνταῦθα εἰκὼν καὶ Ἀγαμέμνονος νομιζόμενον μνῆμα.
这里还有克吕泰涅斯特拉的雕像，以及被认为是阿伽门农的陵墓。
θεῶν δὲ σέβουσιν οἱ ταύτῃ τόν τε Ἀμυκλαῖον καὶ Διόνυσον, ὀρθότατα ἐμοὶ δοκεῖν Ψίλακα ἐπονομάζοντες· ψίλα γὰρ καλοῦσιν οἱ Δωριεῖς τὰ πτερά, ἀνθρώπους δὲ οἶνος ἐπαίρει τε καὶ ἀνακουφίζει γνώμην οὐδέν τι ἧσσον ἢ ὄρνιθας πτερά.
当地的人们崇拜阿米克莱之神和狄奥尼索斯，在我看来，他们非常正确地称后者为普西拉克斯；因为多利亚人将翅膀称为“普西拉”，而酒能振奋并使人的精神轻快，绝不亚于翅膀对鸟类的作用。
καὶ Ἀμύκλαι μὲν παρείχοντο τοσαῦτα ἐς μνήμην, ἑτέρα δὲ ἐκ τῆς πόλεως ὁδὸς ἐς Θεράπνην ἄγει·
阿米克莱便提供了这么多可资纪念之物，而从该城出发的另一条道路则通往塞拉普涅。