§246βασιλεῦσι συγχαίρειν τε καὶ συνεύχεσθαι, μακαρίζειν δʼ αὑτοὺς τοῦ χρόνου, καὶ πρὸς τῷ μακαρίζειν ἀπολαύειν τῆς ἀρχῆς τὰ γιγνόμενα.
应当与皇帝们同乐共祈，为当下的时代庆幸，并在此庆幸之外，享受统治所带来的恩泽。
καλοὶ μὲν γὰρ καὶ οἱ τῶν οἰκοδομημάτων οὗτοι κόσμοι καὶ θαυμαστῶς πιθανοὶ τοῖς πλήθεσιν, ἀλλʼ ἐκεῖνο ἤδη τέλειον καὶ θεοῦ τινος ὡς ἀληθῶς δωρεὰ, ὅταν ἀμφότεροι συνᾴδωσιν οἱ κόσμοι, οἵ τε ἐν ταῖς ψυχαῖς καὶ οἱ τῶν οἰκοδομημάτων.
因为虽然建筑物的这些装饰非常美丽，且对大众有着惊人的吸引力，但当两方面的装饰——即灵魂中的美与建筑物的装饰——彼此和谐一致时，那才是真正完美的境界，也确实是某位神明的恩赐。
ὥσπερ γὰρ ἐν τούτοις τὰς ἁρμονίας ἐπαινοῦμεν καὶ τὸ σώζειν ἕκαστα τὴν γιγνομένην τάξιν πρὸς ἄλληλα, οὕτω καὶ ζῆν εἰς κάλλος τοῦτʼ εἶναι χρὴ δοκεῖν, ὅταν ἁρμονία καὶ τάξις διὰ πάντων κρατῇ.
因为正如在这些建筑物中我们赞美其和谐，以及各部分之间保持既定秩序一样，当和谐与秩序支配一切时，追求至美而活也应当被视为如此。
οὗτος ὁ τῶν πόλεων ὡς ἀληθῶς κόσμος οἰκεῖος, οὗτος καὶ ἄνδρα ἰδίᾳ καὶ πόλιν σώζει, τοῦτον οὐδὲν δεῖ πρίασθαι χρημάτων δαπάνης οὐδὲ χρόνων τριβῆς οὐδʼ ὑπηρετῶν, οὐδὲ μηχανήματα ἱστάντας πραγματεύεσθαι, ἀλλʼ αὐτόν τινα ἕκαστον ἑαυτὸν δεῖ πεῖσαι προελέσθαι τὰ βελτίω.
这才是城市真正固有的装饰，它既能保全个人，也能保全城市。 要获得这种装饰，无需花费金钱，无需消磨时间，也无需仆役，更无需架设机械来费力折腾，而是每个人都应当说服自己去选择更好的事物。
καὶ μὴ θαυμάσητε εἰ μηδὲν ἔχων ἐπιτιμᾶν εἶτα παραινεῖν ἀξιῶ, μηδὲ τῶν ἐπʼ αἰτίᾳ παριόντων μόνον τὴν παραίνεσιν εἶναι νομίσητε.
你们不要感到奇怪，我虽然没有什么可指责的，却仍然认为应当提出劝告；也不要以为劝告只是针对那些因有过错而站出来受审的人。
ἀλλʼ ἐστὶ καὶ τοῖς ἐπαινοῦσι προσήκουσα·
相反，劝告对于赞美者也是合适的。
δῆλον δὲ ἐκ τοῦ παλαιοῦ τοῦ περὶ τῶν δρομέων θρυλουμένου λόγου.
这一点从关于赛跑者的古老传说中就可以看得很清楚。
οὐδεὶς γὰρ ὡς ἔπος εἰπεῖν προτρέπει τοὺς ὑστάτους αὐτῶν οὐδὲ τοὺς ὅλως ἀπολειπομένους, ἀλλʼ οὓς ἂν ἐγγὺς ὄντας τῆς νίκης ὁρᾷ.
因为可以说，没有人会去鼓励他们中最后的一名或完全落后的人，而是会去鼓励那些被看见接近胜利的人。
οἶμαι δὲ καὶ τοὺς στρατηγοὺς τοὺς παρακλητικοὺς τῶν λόγων οὐ πρὸς τούτους ἀναλίσκειν τῶν στρατιωτῶν οἷς ἂν ταυτὸν ᾖ πολλά τε καὶ μηδὲν εἰπεῖν, ἀλλʼ οἷς ἂν εἰς δέον μέλλῃ μάλιστα γίγνεσθαι.
我认为，将军们也不会把鼓舞士气的言辞浪费在那些说多说少都毫无差别的士兵身上，而是用在那些言辞最能发挥实际效用的士兵身上。
ὣς δὲ καὶ ἡμεῖς νῦν οὐδὲν ποικίλον οὐδὲ σοφὸν λέγομεν πρὸς ὑμᾶς, ἀλλὰ σχεδὸν ταῦθʼ ἃ ποιεῖτε καὶ ἐν οἷς τέτραφθε, ταῦτα δʼ ἐστὶν ἀρχόντων αἰδὼς, νόμων τιμὴ, ταὐτὰ φρονεῖν, ἀεὶ μὲν δή ποτε εὐδοκιμοῦν πρᾶγμα, τοῖς δὲ παροῦσι καιροῖς καὶ σφόδρα συμβαῖνον.
同样地，我们现在也不是在对你们说些复杂或精深的话，而差不多就是你们正在做、正致力于的这些事。 这些事就是敬重管理者、尊重法律、志同道合，这向来是备受赞誉的事，且对当前的局势也极其吻合。
νῦν χρὴ πάσας τὰς πόλεις ἀδελφὰς ἀλλήλαις ὑπολαμβάνειν, νῦν στάσεις μὲν καὶ ταραχὰς καὶ §247φιλονεικίας καὶ τὸ μικρολογεῖσθαι περὶ τῶν ματαίων ἐκποδὼν ἀνελεῖν, νομίσαντας θηρίων εἶναι νοσήματα ταῦτα κἀκείνοις αὐτὰ παρεῖναι δεῖν, εἰρήνην δὲ ἀληθινὴν καὶ φιλίαν ἄδολον καὶ δικαιοσύνην καὶ τὴν διὰ πάντων εἰ οἷόν τε κοινωνίαν μέγιστον κερδῶν ὑπολαβεῖν, ἐν μὲν ταῖς ἐπιμιξίαις ταῖς παρʼ ἀλλήλους τοῦτο δὴ τὸ πάλαι λεχθὲν ἐπισταμένους, ξένους εἶναι, ἐν δὲ ταῖς τῶν ξένων ὑποδοχαῖς ἐλάττω τῆς ἐξουσίας ποιοῦντας, εἰδότας ἔστιν οὗ καὶ ἧτταν νίκης εὐσχημονεστέραν οὖσαν καὶ πλείονος ἀξίαν.
现在应当把所有城市都视作彼此的姐妹，现在应当将党派之争、混乱、争斗以及对虚无之事的斤斤计较一扫而空，认为这些是野兽的恶疾，应当留给它们；并且应当把真正的和平、无欺的友谊、正义以及如果可能的话通过一切事物建立的共同体，视为最大的利益，在彼此的往来中要深知那句古老的话，即自己是客人；而在接待客人时，要克制自己的权力，因为知道有时失败比胜利更体面、更有价值。
ταῦτα γὰρ ἐξ ἀρχῆς τὰ κράτιστα καὶ τοῖς παροῦσι καιροῖς προσήκοντα καὶ παρʼ αὑτῶν εὐθὺς οἴκοθεν τὴν ὠφέλειαν ἔχοντα καὶ πρὸς τὴν παρὰ τῶν βασιλέων τιμὴν θαυμαστὸν ὅσον διαφέροντα.
因为这些事自始至终都是最优秀的，契合当前的局势，且其自身从内部就直接带来益处，并且对于从皇帝那里获得尊荣有着惊人巨大的作用。
ὡς οὐκ ἔστιν ὅπως ἂν μᾶλλον αὐτοῖς χαρίζοισθε ἢ οὕτως δρῶντες, ἢ ὅπως ἂν μᾶλλον παρʼ αὐτῶν ὑμῖν ἃ βούλεσθε γίγνοιτο ἢ εἰ παρέχοιτε ὑμᾶς αὐτοὺς ὁποίους ἂν ἐκεῖνοι μάλιστα βούλοιντο.
因为你们绝不可能通过其他方式比这样做更能取悦他们，他们也绝不可能因为其他原因比你们表现出他们最期望的样子时，更愿意满足你们的心愿。
σχεδὸν δὲ, ὥσπερ ἔφην, οὐδὲν ἀλλοῖον ὧν ποιεῖτε παρῄνεσα, ἀλλʼ ὥσπερ τὸν νεὼν ἐπῄνεσα βλέψας εἰς αὐτὸν καὶ οὐδὲν οἴκοθεν εὑρὼν, οὕτω καὶ νῦν ἴδιον μὲν οὐδὲν οὔτε εὕρηκα οὔτʼ εἴρηκα, ἃ δὲ ὁρῶ ποιοῦντας, ταῦτʼ ἐπῄνεσα καὶ ταῦτʼ ἀγαθοῦ χάριν τοῦ συμβόλου, ὅπως μηδὲν ἐλλείποι τῷ λόγῳ τῶν προσηκόντων παρεῖναι.
而正如我所说，我几乎没有劝告你们去做任何不同于你们正在做的事；正如我看着神殿并赞美它，而没有从我自己那里凭空捏造任何东西一样，现在我也同样没有发现或说出任何我个人的东西，而是赞美了我所看到你们正在做的事。 这乃是为了图个吉兆，好让这篇演说不缺少任何应当存在的内容。
τοσαῦτα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν εἰς τὴν πανήγυριν ὡς ἐκ τοῦ παραχρῆμα συμβαλλόμεθα, καὶ ἴσως μετρίως ἔχει.
这些就是我们为你们的盛会即兴贡献的一点微薄心意，或许这也算适度了。