§8.5.6περὶ δὲ τῆς φύσεως τῶν τόπων καὶ τούτων καὶ τῶν Μεσσηνιακῶν ταῦτα μὲν ἀποδεκτέον λέγοντος Εὐριπίδου· τὴν γὰρ Λακωνικήν φησιν ἔχειν
"
πολὺν μὲν ἄροτον, ἐκπονεῖν δʼ οὐ ῥᾴδιον· κοίλη γάρ, ὄρεσι περίδρομος, τραχεῖά τε
δυσείσβολός τε πολεμίοις,
"
τὴν δὲ Μεσσηνιακὴν
"
καλλίκαρπον
κατάρρυτόν τε μυρίοισι νάμασι,
καὶ βουσὶ καὶ ποίμναισιν εὐβοτωτάτην
οὔτʼ ἐν πνοαῖσι χείματος δυσχείμερον,
οὔτʼ αὖ τεθρίπποις ἡλίου θερμὴν ἄγαν.
关于这些地方以及美塞尼亚地方的性质，我们必须接受欧里庇得斯的说法；因为他说拉科尼亚拥有 “广阔的耕地，但并不易于耕作；因为它是凹陷的，四周环山，且崎岖不平，敌人难以入侵，” 而关于美塞尼亚，他说 “果实累累，受无数溪流灌溉，极适宜放牧牛群和羊群，既无冬日暴风之严寒，又无太阳四马战车之酷暑。
"
καὶ ὑποβὰς τῶν πάλων φησὶν ὧν οἱ Ἡρακλεῖδαι περὶ τῆς χώρας ἐποιήσαντο, τὸν μὲν πρότερον γενέσθαι
"
γαίας Λακαίνης κύριον, φαύλου χθονός· "
τὸν δὲ δεύτερον τῆς Μεσσήνης
"
ἀρετὴν ἐχούσης μείζονʼ ἢ λόγῳ φράσαι.
” 在诗的后半部分，他谈到了赫拉克勒斯后裔为这片土地所投的签，说第一个签成为了 “拉科尼亚土地的主人，这是一片贫瘠的土地，” 而第二个签成为了美塞尼亚的主人， “其富庶非言语所能表达。
"
οἵαν καὶ ὁ Τυρταῖος φράζει.
” 正如提尔泰奥斯所描绘的那样。
τὴν δὲ Λακωνικὴν καὶ τὴν Μεσσηνίαν ὁρίζειν αὐτοῦ φήσαντος
"
Παμισὸν εἰς θάλασσαν ἐξορμώμενον,
"
οὐ συγχωρητέον, ὃς διὰ μέσης ῥεῖ τῆς Μεσσηνίας, οὐδαμοῦ τῆς νῦν Λακωνικῆς ἁπτόμενος.
但是，当他说拉科尼亚和美塞尼亚由 “奔流如海的帕米索斯河” 划分时，我们不能同意他的看法；因为这条河流经美塞尼亚的中部，完全没有触及现在的拉科尼亚。
οὐκ εὖ δὲ οὐδʼ ὅτι τῆς Μεσσηνίας ὁμοίως ἐπιθαλαττιαίας οὔσης τῇ Λακωνικῇ φησὶν αὐτὴν πρόσω ναυτίλοισιν εἶναι.
他关于美塞尼亚虽然像拉科尼亚一样临海却远离航海者的说法也同样不正确。
ἀλλʼ οὐδὲ τὴν Ἦλιν εὖ διορίζει
"
πρόσω δὲ βάντι ποταμὸν Ἦλις ἡ Διὸς
γείτων κάθηται.
此外，他也没有很好地界定伊利亚的边界： “再往前走，宙斯的邻居伊利亚就坐落在河旁。
"
εἴτε γὰρ τὴν νῦν Ἠλείαν βούλεται λέγειν, ἥτις ρεῖ τῇ Μεσσηνίᾳ, ταύτης οὐ προσάπτεται ὁ Παμι, ὥσπερ γε τῆς Λακωνικῆς· εἴρηται γὰρ ὅτι διὰ μέεῖ τῆς Μεσσηνίας·
” 因为无论他是指与美塞尼亚接壤的现在的伊利亚，帕米索斯河都没有触及它，正如它没有触及拉科尼亚一样；因为已经说过，它流经美塞尼亚的中部。
εἴτε τὴν παλαιὰν τὴν κοίλην νην, πολὺ μᾶλλον ἐκπίπτει τῆς ἀληθείας· διαβάνὸν Παμισὸν ἔστι πολλὴ τῆς Μεσσηνίας, εἶθʼ ἡ τῶν Λεπρεατῶν ἅπασα καὶ Μακιστίων, ἣν Τριφυλίαν ἐκάλουν, σᾶτις καὶ ἡ Ὀλυμπία, εἶτα μετὰ τριακοσί ἡ Ἦλις.
或者如果他是指古代的“空心”伊利亚，那就更偏离事实了；因为越过帕米索斯河之后，还有很大一部分美塞尼亚，然后是雷普雷阿特和马基斯提奥人的全部土地（他们称之为特里菲利亚），奥林匹亚也在这里，然后经过三百斯塔德之后才是伊利亚。
§8.5.7γραφόντων δὲ τῶν μὲν
Λακεδαίμονα κητώεσσαν
τῶν δὲ
καιετάεσσαν,
ζητοῦσι τὴν κητώεσσαν τίνα δέχεσθαι χρή, εἴτε ἀπὸ τῶν κητῶν εἴτε μεγάλην, ὅπερ δοκεῖ πιθανώτερον εἶναι·
由于有些人写作 “多怪物的（ketoessan）拉刻代蒙” 而另一些人写作 “多裂缝的（kaietassan）拉刻代蒙，” 人们便探讨应该如何理解“ketoessan”，是源自“ketē”（海怪）还是意为“巨大的”，后者似乎更为可信。
τὴν δὲ καιετάεσσαν οἱ μὲν καλαμινθώδη δέχονται, οἱ δὲ ὅτι οἱ ἀπὸ τῶν σεισμῶν ῥωχμοὶ καιετοὶ λέγονται· καὶ ὁ καιέτας τὸ δεσμωτήριον ἐντεῦθεν τὸ παρὰ Λακεδαιμονίοις, σπήλαιόν τι·
至于“kaietassan”，有些人将其解释为“盛产野薄荷的”，而另一些人则说地震引起的裂缝被称为“kaietoi”；拉刻代蒙人的监狱“kaietas”（一种洞穴）便由此得名。
ἔνιοι δὲ κώους μᾶλλον τὰ τοιαῦτα κοιλώματα λέγεσθαί φασιν, ἀφʼ οὗ καὶ τὸ
"
φηρσὶν ὀρεσκῴοισιν.
但也有人说，这类凹陷处更应该被称为“kōoi”，由此也产生了 “居住在山洞中的野兽” 这一表达。
"
εὔσειστος δʼ ἡ Λακωνική· καὶ δὴ τοῦ Ταϋγέτου κορυφάς τινας ἀπορραγῆναι τινὲς μνημονεύουσιν.
拉科尼亚非常容易发生地震；确实，有人提到泰格特斯山的某些山顶曾断裂坠落。
εἰσὶ δὲ λατομίαι λίθου πολυτελοῦς τοῦ μὲν Ταιναρίου ἐν Ταινάρῳ παλαιαί, νεωστὶ δὲ καὶ ἐν τῷ Ταϋγέτῳ μέταλλον ἀνέῳξάν τινες εὐμέγεθες, χορηγὸν ἔχοντες τὴν τῶν Ῥωμαίων πολυτέλειαν.
这里也有昂贵石材的采石场，泰纳隆的泰纳隆石采石场自古就有，最近也有人在泰格特斯山开采了一个巨大的矿区，其赞助者是罗马人的奢华需求。
§8.5.8ὅτι δὲ Λακεδαίμων ὁμωνύμως λέγεται καὶ ἡ χώρα καὶ ἡ πόλις, δηλοῖ καὶ Ὅμηρος· λέγω δὲ χώραν σὺν τῇ Μεσσηνίᾳ.
拉刻代蒙在同名语中既指国家也指城市，荷马也清楚地表明了这一点；我所说的国家是连同美塞尼亚在内的。
περὶ μ τόξων ὅταν λέγῃ
"
καλά, τὰ οἱ ξεῖνος Λακεδαίμονι δῶκε τυχήσας,
Ἴφιτος Εὐρυτίδης,
"
εἶτʼ ἐπενέγκῃ
"
τὼ δʼ ἐν Μεσσήνῃ ξυμβλήτην ἀλλήλοιιν
οἴκῳ ἐν Ὀρτιλόχοιο,
"
τὴν χώραν λέγει, ἧς μέρος ἦν καὶ ἡ Μεσσηνία· οὐ διήνεγκεν οὖν αὐτῷ καὶ οὕτως εἰπεῖν
"
ξεῖνος Λακεδαίμονι δῶκε τυχήσας,
"
καὶ
"
τὼ δʼ ἐν Μεσσήνῃ ξυμβλήτην.
当他谈到弓时说， “这是他的一位客人在拉刻代蒙相遇时赠给他的，即欧律托斯之子伊菲托斯，” 接着又补充道， “两人在美塞尼亚的奥尔提洛科斯的家中相遇，” 他指的是这片土地，美塞尼亚也是其中的一部分；因此，对他来说，这样说并没有什么不同： “在拉刻代蒙相遇时赠给他的，” 以及 “两人在美塞尼亚相遇。
"
ὅτι γὰρ αἱ Φηραὶ εἰσὶν ὁ τοῦ Ὀρτιλόχου οἶκος δῆλον· "
ἐς Φηρὰς δʼ ἵκοντο Διοκλῆος ποτὶ δῶμα,
υἱέος Ὀρτιλόχοιο,
"
ὅ τε Τηλέμαχος καὶ ὁ Πεισίστρατος· αἱ δὲ Φηραὶ τῆς Μεσσηνίας εἰσίν.
” 因为显然，斐赖就是奥尔提洛科斯的家： “他们来到斐赖，到了奥尔提洛科斯之子狄奥克莱斯的家，” 即忒勒玛科斯和庇西特拉托斯；而斐赖属于美塞尼亚。
ὅταν δʼ ἐκ τῶν Φηρῶν ὁρμηθέντας τοὺς περὶ Τηλέμαχον πανημερίους φῇ σείειν ζυγόν, εἶτʼ εἴπῃ
"
δύσετό τʼ ἠέλιος,
οἱ δʼ ἷξον κοίλην Λακεδαίμονα κητώεσσαν· πρὸς δʼ ἄρα δώματʼ ἔλων Μενελάου,
"
τὴν πόλιν δεῖ δέχεσθαι· εἰ δὲ μή, ἐκ Λακεδαίμονος εἰς Λακεδαίμονα φανεῖται λέγων τὴν ἄφιξιν·
但是，当他说忒勒玛科斯一行从斐赖出发，整天颠簸于车轭之下，然后说， “太阳落山了，他们来到了凹陷且多怪物的拉刻代蒙；他们驱车前往墨涅拉俄斯的宫殿，” 我们必须将其理解为城市；否则，他似乎是在说他们从拉刻代蒙到达了拉刻代蒙。
ἄλλως τε οὐ πιθανὸν μὴ ἐν Σπάρτῃ τὴν οἴκησιν εἶναι τοῦ Μενελάου, μὴ οὔσης ἐκεῖ τὸν Τηλέμαχον λέγειν
"
εἶμι γὰρ ἐς Σπάρτην τε καὶ εἰς Πύλον.
此外，墨涅拉俄斯的住所不在斯巴达是不合情理的，如果不在那里，忒勒玛科斯也不会说， “因为我将前往斯巴达和皮洛斯。
"
δοκεῖ πίπτειν τούτῳ τὸ τοῖς τῆς χώρας ἐπιθέτοις αὐ εἰ μὴ νὴ Δία ποιητικῇ τις τοῦτο συγχωρήσει ἐξοτιον γὰρ τὴν Μεσσήνην μετὰ τῆς Λακωνικῆ τῆς ὑπὸ τῷ Νέστορι, μηδὲ δὴ καθʼ αὑτὴν τάτ καταλόγῳ μηδὲ κοινωνοῦσαν τῆς στρα.
” 看来，这位作者倾向于将国家的修饰语用于城市，除非看在宙斯的份上，人们将此视为诗意的特许；因为很难将美塞尼亚与拉科尼亚一并置于内斯托尔的统治之下，在《船名志》中并未将其单独列出，也未让其参与远征。