§13.1.54ἐκ δὲ τῆς Σκήψεως οἵ τε Σωκρατικοὶ γεγόνασιν Ἔραστος καὶ Κορίσκος καὶ ὁ τοῦ Κορίσκου υἱὸς Νηλεύς, ἀνὴρ καὶ Ἀριστοτέλους ἠκροαμένος καὶ Θεοφράστου, διαδεδεγμένος δὲ τὴν βιβλιοθήκην τοῦ Θεοφράστου, ἐν ᾗ ἦν καὶ ἡ τοῦ Ἀριστοτέλους·
从斯凯普西斯诞生了苏格拉底的小门徒埃拉斯特斯和科里斯科斯，以及科里斯科斯之子内勒乌斯，他也是亚里士多德和泰奥弗拉斯托斯的听众，并继承了泰奥弗拉斯托斯的图书馆，其中也包括亚里士多德的图书馆。
ὁ γοῦν Ἀριστοτέλης τὴν ἑαυτοῦ Θεοφράστῳ παρέδωκεν, ᾧπερ καὶ τὴν σχολὴν ἀπέλιπε, πρῶτος ὧν ἴσμεν συναγαγὼν βιβλία καὶ διδάξας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ βασιλέας βιβλιοθήκης σύνταξιν.
因为亚里士多德将他自己的图书馆交给了泰奥弗拉斯托斯，并把学派也留给了他，亚里士多德是我们所知第一个收集图书并教授埃及国王如何组织图书馆的人。
Θεόφραστος δὲ Νηλεῖ παρέδωκεν· ὁ δʼ εἰς Σκῆψιν κομίσας τοῖς μετʼ αὐτὸν παρέδωκεν, ἰδιώταις ἀνθρώποις, οἳ κατάκλειστα εἶχον τὰ βιβλία οὐδʼ ἐπιμελῶς κείμενα·
泰奥弗拉斯托斯把图书馆交给了内勒乌斯，而他将其带回斯凯普西斯后，交给了他的继承人，这些都是普通人，他们把图书锁起来，甚至没有妥善存放。
ἐπειδὴ δὲ ᾔσθοντο τὴν σπουδὴν τῶν Ἀτταλικῶν βασιλέων ὑφʼ οἷς ἦν ἡ πόλις, ζητούντων βιβλία εἰς τὴν κατασκευὴν τῆς ἐν Περγάμῳ βιβλιοθήκης, κατὰ γῆς ἔκρυψαν ἐν διώρυγί τινι·
当他们察觉到统治该市的阿塔罗斯王朝国王们为了建设佩尔加蒙图书馆而热衷于搜寻图书时，他们便将图书埋在地下的一处沟渠中。
ὑπὸ δὲ νοτίας καὶ σητῶν κακωθέντα ὀψέ ποτε ἀπέδοντο οἱ ἀπὸ τοῦ γένους Ἀπελλικῶντι τῷ Τηίῳ πολλῶν ἀργυρίων τά τε Ἀριστοτέλους καὶ τὰ τοῦ Θεοφράστου βιβλία·
在遭受潮气和虫蛀损坏后，过了很久，该家族的后裔才以高价将亚里士多德和泰奥弗拉斯托斯的图书卖给了德奥斯人阿佩利孔。
ἦν δὲ ὁ Ἀπελλικῶν φιλόβιβλος μᾶλλον ἢ φιλόσοφος·
阿佩利孔与其说是哲学家，不如说是爱书狂。
διὸ καὶ ζητῶν ἐπανόρθωσιν τῶν διαβρωμάτων εἰς ἀντίγραφα καινὰ μετήνεγκε τὴν γραφὴν ἀναπληρῶν οὐκ εὖ, καὶ ἐξέδωκεν ἁμαρτάδων πλήρη τὰ βιβλία.
因此，为了修复被虫蛀蚀的部分，他将文字誊写到新的抄本中，但填补得并不好，出版的图书中充满了错误。
συνέβη δὲ τοῖς ἐκ τῶν περιπάτων τοῖς μὲν πάλαι τοῖς μετὰ Θεόφραστον οὐκ ἔχουσιν ὅλως τὰ βιβλία πλὴν ὀλίγων, καὶ μάλιστα τῶν ἐξωτερικῶν, μηδὲν ἔχειν φιλοσοφεῖν πραγματικῶς, ἀλλὰ θέσεις ληκυθίζειν· τοῖς δʼ ὕστερον, ἀφʼ οὗ τὰ βιβλία ταῦτα προῆλθεν, ἄμεινον μὲν ἐκείνων φιλοσοφεῖν καὶ ἀριστοτελίζειν, ἀναγκάζεσθαι μέντοι τὰ πολλὰ εἰκότα λέγειν διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν.
这导致泰奥弗拉斯托斯之后的早期漫步学派学者由于完全没有这些图书（除了少数，特别是外教书之外），无法进行任何系统性的哲学研究，而只能夸夸其谈一般性论题；而对于后人来说，自这些图书面世以来，虽然比前辈能更好地研究哲学和亚里士多德学说，但由于书中错误繁多，他们不得不对大部分内容进行合理的推测。
πολὺ δὲ εἰς τοῦτο καὶ ἡ Ῥώμη προσελάβετο· εὐθὺς γὰρ μετὰ τὴν Ἀπελλικῶντος τελευτὴν Σύλλας ἦρε τὴν Ἀπελλικῶντος βιβλιοθήκην ὁ τὰς Ἀθήνας ἑλών, δεῦρο δὲ κομισθεῖσαν Τυραννίων τε ὁ γραμματικὸς διεχειρίσατο φιλαριστοτέλης ὤν, θεραπεύσας τὸν ἐπὶ τῆς βιβλιοθήκης, καὶ βιβλιοπῶλαί τινες γραφεῦσι φαύλοις χρώμενοι καὶ οὐκ ἀντιβάλλοντες, ὅπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων συμβαίνει τῶν εἰς πρᾶσιν γραφομένων βιβλίων καὶ ἐνθάδε καὶ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ.
罗马在这方面也有很大影响；因为在阿佩利孔死后不久，攻占雅典的苏拉便运走了阿佩利孔的图书馆，当它被运到这里时，喜爱亚里士多德的语法学家蒂拉尼翁通过巴结图书馆的管理人来整理了这些图书，而一些书商则雇用了劣等抄写员且不对照校对，这在其他写来销售的书籍中也同样发生，无论是在这里还是在亚历山大里亚。
περὶ μὲν οὖν τούτων ἀπόχρη.
关于这些事，到此为止就足够了。
§13.1.55ἐκ δὲ τῆς Σκήψεως καὶ ὁ Δημήτριος ἔστιν οὗ μεμνήμεθα πολλάκις, ὁ τὸν Τρωικὸν διάκοσμον ἐξηγησάμενος γραμματικός, κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον γεγονὼς Κράτητι καὶ Ἀριστάρχῳ·
此外，从斯凯普西斯也诞生了我们经常提及的德米特里乌斯，他是一位注释过《特洛伊战列》的语法学家，与克拉特斯和阿里斯塔克斯生活在同一时代。
καὶ μετὰ τοῦτον Μητρόδωρος, ἀνὴρ ἐκ τοῦ φιλοσόφου μεταβεβληκὼς ἐπὶ τὸν πολιτικὸν βίον καὶ ῥητορεύων τὸ πλέον ἐν τοῖς συγγράμμασιν·
在他之后是梅特罗多鲁斯，一个从哲学家生活转入政治生活的人，他在著作中主要使用修辞。
ἐχρήσατο δὲ φράσεώς τινι χαρακτῆρι καινῷ καὶ κατεπλήξατο πολλούς·
他使用了一种新颖的遣词造句风格，使许多人感到震惊。
διὰ δὲ τὴν δόξαν ἐν Χαλκηδόνι γάμου λαμπροῦ πένης ὢν ἔτυχε καὶ ἐχρημάτιζε Χαλκηδόνιος·
由于名声在外，尽管他很贫穷，却在迦克墩获得了一桩显赫的婚姻，并作为迦克墩人赚了大钱。
Μιθριδάτην δὲ θεραπεύσας τὸν Εὐπάτορα συναπῆρεν εἰς τὸν Πόντον ἐκείνῳ μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ ἐτιμήθη διαφερόντως, ταχθεὶς ἐπὶ τῆς δικαιοδοσίας, ἀφʼ ἧς οὐκ ἦν τῷ κριθέντι ἀναβολὴ τῆς δίκης ἐπὶ τὸν βασιλέα.
他巴结了绰号“尤帕托尔”的米特里达梯，并带着妻子和他一起前往蓬托斯，受到了异乎寻常的器重，被任命掌管司法权，被裁判者不得向国王提出上诉以延期审判。
οὐ μέντοι διηυτύχησεν, ἀλλʼ ἐμπεσὼν εἰς ἔχθραν ἀδικωτέρων ἀνθρώπων ἀπέστη τοῦ βασιλέως κατὰ τὴν πρὸς Τιγράνην τὸν Ἀρμένιον πρεσβείαν·
然而，他并没有一直幸运下去，而是陷入了与一些更不公正之人的敌对关系中，并在前往亚美尼亚的提格兰的使节任务期间背叛了国王。
ὁ δʼ ἄκοντα ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Εὐπάτορι, φεύγοντι ἤδη τὴν προγονικήν, κατὰ δὲ τὴν ὁδὸν κατέστρεψε τὸν βίον εἴθʼ ὑπὸ τοῦ βασιλέως εἴθʼ ὑπὸ νόσου· λέγεται γὰρ ἀμφότερα.
但提格兰不顾其意愿，将他遣送回当时已经从祖传领地逃亡的尤帕托尔处，但在途中他结束了生命，或是死于国王之手，或是死于疾病；因为这两种说法都有。
περὶ μὲν τῶν Σκηψίων ταῦτα.
关于斯凯普西斯人，这些就足够了。
§13.1.56μετὰ δὲ Σκῆψιν Ἄνδειρα καὶ Πιονίαι καὶ ἡ Γαργαρίς.
斯凯普西斯之后是安代拉、皮奥尼亚伊和加尔加里斯。
ἔστι δὲ λίθος περὶ τὰ Ἄνδειρα, ὃς καιόμενος σίδηρος γίνεται· εἶτα μετὰ γῆς τινος καμινευθεὶς ἀποστάζει ψευδάργυρον, ἣ προσλαβοῦσα χαλκὸν τὸ καλούμενον γίνεται κρᾶμα, ὅ τινες ὀρείχαλκον καλοῦσι·
安代拉附近有一种石头，燃烧后会变成铁；然后，在炉中与某种土一起熔炼时，会滴下假银，再加入铜后，就变成了所谓的混合物，有些人称之为山铜。
γίνεται δὲ ψευδάργυρος καὶ περὶ τὸν Τμῶλον.
假银也产于特摩罗斯附近。
ταῦτα δʼ ἐστὶ τὰ χωρία, ἃ οἱ Λέλεγες κατεῖχον· ὡς δʼ αὕτως καὶ τὰ περὶ Ἄσσον.
这些就是莱莱格斯人占领的地方；阿索斯附近也是如此。