§1Μένιππος
οὐκοῦν τρισχίλιοι μὲν ἦσαν ἀπὸ γῆς στάδιοι μέχρι πρὸς τὴν σελήνην, ὁ πρῶτος ἡμῖν σταθμός·
门尼普斯：那么，从地面到月球——我们的第一站——是三千斯塔德。
τοὐντεῦθεν δὲ ἐπὶ τὸν ἥλιον ἄνω παρασάγγαι που πεντακόσιοι·
从那里再往上到太阳，大约是五百帕拉桑。
τὸ δὲ ἀπὸ τούτου ἐς αὐτὸν ἤδη τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν ἀκρόπολιν τὴν τοῦ Διὸς ἄνοδος καὶ ταῦτα γένοιτʼ ἂν εὐζώνῳ ἀετῷ μιᾶς ἡμέρας.
而从太阳到天国本身，即宙斯的卫城，这段上行的路程即使对于一只轻装的雄鹰来说，也只需一天的路程。
Ἕταιρος
τί ταῦτα πρὸς Χαρίτων, ὦ Μένιππε, ἀστρονομεῖς καὶ ἡσυχῇ πως ἀναμετρεῖς;
友人：看在美惠女神的分上，门尼普斯，你为什么在夜观星象并且独自默默地测量这些呢？
πάλαι γὰρ ἐπακροῶμαί σου παρακολουθῶν ἡλίους καὶ σελήνας, ἔτι δὲ τὰ φορτικὰ ταῦτα σταθμούς τινας καὶ παρασάγγας ὑποξενίζοντος.
我已经跟在你身后听了很久，听你嘟囔着太阳、月亮，还引入了这些烦人的词汇，什么“驿站”和“帕拉桑”。
Μένιππος
μὴ θαυμάσῃς, ὦ ἑταῖρε, εἰ μετέωρα καὶ διαέρια δοκῶ σοι λαλεῖν· τὸ κεφάλαιον γὰρ δὴ πρὸς ἐμαυτὸν ἀναλογίζομαι τῆς ἔναγχος ἀποδημίας.
门尼普斯：我的朋友，如果我听起来是在跟你谈论高空和空中的事情，请不要惊讶；因为我正在心中盘算我最近这次远行的大致情况。
Ἕταιρος
εἶτα, ὦγαθε, καθάπερ οἱ Φοίνικες ἄστροις ἐτεκμαίρου τὴν ὁδόν;
友人：那么，老兄，你是像腓尼基人那样，用星星来指引你的道路吗？
Μένιππος
οὐ μὰ Δία, ἀλλʼ ἐν αὐτοῖς τοῖς ἄστροις ἐποιούμην τὴν ἀποδημίαν.
门尼普斯：不，凭宙斯起誓，我是在那些星星之间进行我的旅行。
Ἕταιρος
Ἡράκλεις, μακρόν τινα τὸν ὄνειρον λέγεις, εἴ γε σαυτὸν ἔλαθες κατακοιμηθεὶς παρασάγγας ὅλους.
友人：赫拉克勒斯啊！ 你说的真是个漫长的梦，如果你在不知不觉中睡着了，还走完了整整几帕拉桑的路程。
§2Μένιππος
ὄνειρον γάρ, ὦ τάν, δοκῶ σοι λέγειν ὃς ἀρτίως ἀφῖγμαι παρὰ τοῦ Διός;
门尼普斯：我亲爱的朋友，难道我看起来是在给你讲一个梦吗？ 我可是刚刚从宙斯那里回来的。
Ἕταιρος
πῶς ἔφησθα;
友人：你怎么说？
Μένιππος ἡμῖν διοπετὴς πάρεστιν ἐξ οὐρανοῦ;
我们的门尼普斯是从天而降，从宙斯那里来到我们这里的吗？
Μένιππος
καὶ μὴν ἐγώ σοι παρʼ αὐτοῦ ἐκείνου τοῦ πάνυ Διὸς ἥκω τήμερον θαυμάσια καὶ ἀκούσας καὶ ἰδών·
门尼普斯：正是如此，我今天刚从那位伟大的宙斯本人那里回来，亲耳听到、亲眼看到了许多奇妙的事情。
εἰ δὲ ἀπιστεῖς, καὶ αὐτὸ τοῦτο ὑπερευφραίνομαι τὸ πέρα πίστεως εὐτυχεῖν.
如果你不相信，这正是我最高兴的事——能获得超越信任的幸运。
Ἕταιρος
καὶ πῶς ἂν ἔγωγε, ὦ θεσπέσιε καὶ Ὀλύμπιε Μένιππε, γεννητὸς αὐτὸς καὶ ἐπίγειος ὢν ἀπιστεῖν δυναίμην ὑπερνεφέλῳ ἀνδρὶ καὶ ἵνα καθʼ Ὅμηρον εἴπω τῶν Οὐρανιώνων ἑνί;
友人：而我这个凡胎俗骨、尘世之子，又怎能不相信你这位超越云霄的人，并且——用荷马的话说——是天神中的一员呢，神圣且奥林匹亚的门尼普斯？
ἀλλʼ ἐκεῖνά μοι φράσον, εἰ δοκεῖ, τίνα τρόπον ἤρθης ἄνω καὶ ὁπόθεν ἐπορίσω κλίμακα τηλικαύτην τὸ μέγεθος;
但是，如果可以的话，请告诉我，你是以什么方式升上去的，又是从哪里弄来这么大一架梯子的？
τὰ μὲν γὰρ ἀμφὶ τὴν ὄψιν οὐ πάνυ ἔοικας ἐκείνῳ τῷ Φρυγί, ὥστε ἡμᾶς εἰκάζειν καὶ σὲ οἰνοχοήσοντά που ἀνάρπαστον γεγονέναι πρὸς τοῦ ἀετοῦ.
因为从你的容貌来看，你一点也不像那个弗里吉亚少年，以至于我们无法猜测你也是被雄鹰劫持去给某人当侍酒童的。
Μένιππος
σὺ μὲν πάλαι σκώπτων δῆλος εἶ, καὶ θαυμαστὸν οὐδὲν εἴ σοι τὸ παράδοξον τοῦ λόγου μύθῳ δοκεῖ προσφερές.
门尼普斯：你显然早就一直在开玩笑了，我的故事的奇异之处在你看来像神话，这并不奇怪。
ἀτὰρ οὐδὲν ἐδέησέ μοι πρὸς τὴν ἄνοδον οὔτε τῆς κλίμακος οὔτε παιδικὰ γενέσθαι τοῦ ἀετοῦ· οἰκεῖα γὰρ ἦν μοι τὰ πτερά.
然而，我的上升既不需要梯子，也不需要成为雄鹰的宠儿；因为我有我自己的翅膀。
Ἕταιρος
τοῦτο μὲν ἤδη καὶ ὑπὲρ τὸν Δαίδαλον ἔφησθα, εἴ γε πρὸς τοῖς ἄλλοις ἐλελήθεις ἡμᾶς ἱέραξ τις ἢ κολοιὸς ἐξ ἀνθρώπου γενόμενος.
友人：这已经是超越代达罗斯的事情了，如果在其他事情之外，你还在我们不知道的情况下，从人变成了一只鹰或一只寒鸦。
Μένιππος
ὀρθῶς, ὦ ἑταῖρε, καὶ οὐκ ἀπὸ σκοποῦ εἴκασας· τὸ Δαιδάλειον γὰρ ἐκεῖνο σόφισμα τῶν πτερῶν καὶ αὐτὸς ἐμηχανησάμην.
门尼普斯：说得对，我的朋友，你的猜测没有脱离靶心；因为我自己设计了代达罗斯式的翅膀发明。
§3Ἕταιρος
εἶτα, ὦ τολμηρότατε πάντων, οὐκ ἐδεδοίκεις μὴ καὶ σύ που τῆς θαλάττης καταπεσὼν Μενίππειόν τι πέλαγος ἡμῖν ὥσπερ τὸ Ἰκάριον ἀποδείξῃς ἐπὶ τῷ σεαυτοῦ ὀνόματι;
友人：那么，你这个世上胆子最大的人，难道你就不怕掉进海里，像伊卡洛斯海那样，用你自己的名字给我们留下一个“门尼普斯海”吗？
Μένιππος
οὐδαμῶς·
门尼普斯：一点也不。
ὁ μὲν γὰρ Ἴκαρος ἅτε κηρῷ τὴν πτέρωσιν ἡρμοσμένος, ἐπειδὴ τάχιστα πρὸς τὸν ἥλιον ἐκεῖνος ἐτάκη, πτερορρυήσας εἰκότως κατέπεσεν·
因为伊卡洛斯是用蜡来固定羽毛的，当羽毛靠近太阳很快融化时，他便理所当然地掉下去，羽毛脱落了。
ἡμῖν δὲ ἀκήρωτα ἦν τὰ ὠκύπτερα.
而我们的飞翼是没有蜡的。
Ἕταιρος
πῶς λέγεις;
友人：你这是什么意思？
ἤδη γὰρ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἠρέμα με προσάγεις πρὸς τὴν ἀλήθειαν τῆς διηγήσεως.
不知不觉中，你已经开始渐渐带我走向你叙事中的真相了。
Μένιππος
Ὧδέ πως· ἀετὸν εὐμεγέθη συλλαβών, ἔτι δὲ γῦπα τῶν καρτερῶν, ἀποτεμὼν αὐταῖς ὠλέναις τὰ πτερὰ — μᾶλλον δὲ καὶ πᾶσαν ἐξ ἀρχῆς τὴν ἐπίνοιαν, εἴ σοι σχολή, δίειμι.
门尼普斯：是这样的：我抓住了一只巨大的雄鹰，又抓住了一只强壮的秃鹫，将它们的翅膀连同前臂一起砍下——或者，如果你有闲暇，我更愿意从头把整个构想向你细说。
Ἕταιρος
πάνυ μὲν οὖν·
友人：那当然好。
ὡς ἐγώ σοι μετέωρός εἰμι ὑπὸ τῶν λόγων καὶ πρὸς τὸ τέλος ἤδη κέχηνα τῆς ἀκροάσεως·
因为我已经完全被你的话吊到了半空中，正张着嘴巴等待着听故事的结局。
μηδὲ πρὸς Φιλίου με περιίδῃς ἄνω που τῆς διηγήσεως ἐκ τῶν ὤτων ἀπηρτημένον.
看在友谊之神的分上，千万不要把我挂在故事的半空中，只用耳朵把我吊在那里。