§26Κυνίσκος
τὸ μὲν ὅλον οὐδὲ λόγων ἔδει·
库尼斯科斯 “本来甚至不需要言语。
γνώσῃ γὰρ αὐτὸν αὐτίκα μάλα οἷός ἐστιν ἀπὸ τῶν στιγμάτων.
因为从他的烙印中，你马上就会知道他是怎样的人。
ὅμως δὲ καὐτὸς ἀποκαλύψω σοι τὸν ἄνδρα κἀκ τοῦ λόγου δείξω φανερώτερον.
尽管如此，我也要亲自向你揭露这个男人，通过言语更清楚地表明。
οὑτοσὶ γὰρ ὁ τρισκατάρατος ὁπόσα μὲν ἰδιώτης ὢν ἔπραξε, παραλείψειν μοι δοκῶ·
因为这个屡遭诅咒的家伙在做平民时所犯下的勾当，我想我可以忽略过去。
ἐπεὶ δὲ τοὺς θρασυτάτους προσεταιρισάμενος καὶ δορυφόρους συναγαγὼν ἐπαναστὰς τῇ πόλει τύραννος κατέστη, ἀκρίτους μὲν ἀπέκτεινε πλείονας ἢ μυρίους, τὰς δὲ οὐσίας ἑκάστων ἀφαιρούμενος καὶ πλούτου πρὸς τὸ ἀκρότατον ἀφικόμενος οὐδεμίαν μὲν ἀκολασίας ἰδέαν παραλέλοιπεν, ἁπάσῃ δὲ ὠμότητι καὶ ὕβρει κατὰ τῶν ἀθλίων πολιτῶν ἐχρήσατο, παρθένους διαφθείρων καὶ ἐφήβους καταισχύνων καὶ πάντα τρόπον τοῖς ὑπηκόοις ἐμπαροινῶν.
但当他纠集了最凶悍的人，聚集了卫兵，起兵反抗城邦，建立起僭主统治之后，他未经审判就杀害了一万多人，掠夺了每个人的财产，达到了财富的顶峰，他没有漏掉任何放荡的勾当，对不幸的市民施加了一切残暴和侮慢，蹂躏处女，羞辱青年，以各种方式对臣民肆意虐待。
καὶ ὑπεροψίας μέν γε καὶ τύφου καὶ τοῦ πρὸς τοὺς ἐντυγχάνοντας φρυάγματος οὐδὲ κατʼ ἀξίαν δύναιο ἂν παρʼ αὐτοῦ λαβεῖν τὴν δίκην·
至于他的傲慢、自大以及对接触他的人的狂妄态度，你甚至无法按其应得的程度对他施加惩罚。
ῥᾷον γοῦν τὸν ἥλιον ἄν τις ἢ τοῦτον ἀσκαρδαμυκτὶ προσέβλεψεν.
毕竟，人们不眨眼地直视太阳，也比直视这个男人要容易得多。
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τῶν κολάσεων τὸ πρὸς ὠμότητα καινουργὸν αὐτοῦ τίς ἂν διηγήσασθαι δύναιτο, ὅς γε μηδὲ τῶν οἰκειοτάτων ἀπέσχετο;
此外，对于他那连最亲近的亲属都不放过的极其残暴的刑罚创新，谁能叙述得尽呢？
καὶ ταῦτα ὅτι μὴ ἄλλως κενή τίς ἐστι κατʼ αὐτοῦ διαβολή, αὐτίκα εἴσῃ προσκαλέσας τοὺς ὑπʼ αὐτοῦ πεφονευμένους·
而这些事情并非对他凭空的诽谤，你只要召唤那些被他杀害的人就会立刻明白。
μᾶλλον δὲ ἄκλητοι, ὡς ὁρᾷς, πάρεισι καὶ περιστάντες ἄγχουσιν αὐτόν.
或者更确切地说，如你所见，他们未被召唤就已经来到了这里，正围着他，掐着他的脖子。
οὗτοι πάντες, ὦ Ῥαδάμανθυ, πρὸς τοῦ ἀλιτηρίου τεθνᾶσιν, οἱ μὲν γυναικῶν ἕνεκα εὐμόρφων ἐπιβουλευθέντες, οἱ δὲ υἱέων ἀπαγομένων πρὸς ὕβριν ἀγανακτήσαντες, οἱ δὲ ὅτι ἐπλούτουν, οἱ δὲ ὅτι ἦσαν δεξιοὶ καὶ σώφρονες καὶ οὐδαμοῦ ἠρέσκοντο τοῖς δρωμένοις.
拉达曼提斯啊，所有这些人都是死在这恶棍之手。 有些人是因为美貌的妻子而遭到陷害，有些人是因为儿子被强行掳去蹂躏而感到愤怒，有些人是因为富有，有些人则是因为聪明、克己，对所发生的一切绝不妥协。
§27Ῥαδάμανθυς
τί πρὸς ταῦτα φής, ὦ μιαρὲ σύ;
” 拉达曼提斯 “对此你有什么话说，你这肮脏的无耻之徒？
Μεγαπένθης
τοὺς μὲν φόνους εἴργασμαι οὓς λέγει, τὰ δʼ ἄλλα πάντα, τὰς μοιχείας καὶ τὰς τῶν ἐφήβων ὕβρεις καὶ τὰς διαφθορὰς τῶν παρθένων, ταῦτα πάντα Κυνίσκος μου κατεψεύσατο.
” 梅加彭特斯 “他所说的杀人勾当确实是我干的。 但其他所有事情——通奸、对青年的陵辱以及蹂躏处女——在这些所有事情上库尼斯科斯都在对我撒谎。
Κυνίσκος
οὐκοῦν καὶ τούτων, ὦ Ῥαδάμανθυ, παρέξω σοι μάρτυρας.
” 库尼斯科斯 “那么，拉达曼提斯啊，就这些事情，我也将为你提供证人。
Ῥαδάμανθυς
τίνας τούτους λέγεις;
” 拉达曼提斯 “你说的是什么证人？
Κυνίσκος
Προσκάλει μοι, ὦ Ἑρμῆ, τὸν λύχνον αὐτοῦ καὶ τὴν κλίνην·
” 库尼斯科斯 “赫尔墨斯，请为我传唤他的油灯和他的床。
μαρτυρήσουσι γὰρ αὐτοὶ παρελθόντες, οἷα πράττοντι συνηπίσταντο αὐτῷ.
因为它们会亲自走上前，证明它们所共知的、他在它们面前所犯下的行径。
Ἑρμῆς
ἡ Κλίνη καὶ ὁ Λύχνος ὁ Μεγαπένθους παρέστων.
” 赫尔墨斯 “梅加彭特斯的床和油灯，上前听审。
εὖ γε ἐποίησαν ὑπακούσαντες.
你们顺从地过来，做得很对。
Ῥαδάμανθυς
εἴπατε οὖν ὑμεῖς ἃ σύνιστε Μεγαπένθει τούτῳ·
” 拉达曼提斯 “那么你们就说出你们所知道的关于这个梅加彭特斯的事。
προτέρα δὲ σὺ ἡ Κλίνη λέγε.
首先是床，你来说。
Κλίνη
πάντα ἀληθῆ κατηγόρησε Κυνίσκος.
” 床 “库尼斯科斯所指控的全部属实。
ἐγὼ μέντοι ταῦτα εἰπεῖν, ὦ δέσποτα Ῥαδάμανθυ, αἰσχύνομαι·
然而，拉达曼提斯老爷，我实在耻于说出这些话。
τοιαῦτα ἦν ἃ ἐπʼ ἐμοῦ διεπράττετο.
在我上面所干下的那些勾当，就是那样的。
Ῥαδάμανθυς
σαφέστατα μὲν οὖν καταμαρτυρεῖς μηδὲ εἰπεῖν αὐτὰ ὑπομένουσα.
” 拉达曼提斯 “你甚至无法忍受说出口，这就已经是最明白无误的证言了。
καὶ σὺ δὲ ὁ Λύχνος ἤδη μαρτύρει.
油灯，你现在也来作证。
Λύχνος
ἐγὼ τὰ μεθʼ ἡμέραν μὲν οὐκ εἶδον· οὐ γὰρ παρῆν·
” 油灯 “白天的勾当我没有看见，因为我不在场。
ἃ δὲ τῶν νυκτῶν ἐποίει καὶ ἔπασχεν, ὀκνῶ λέγειν·
但他在夜里的所作所为和承受（经历）的事，我不敢说。
πλὴν ἀλλὰ ἐθεασάμην γε πολλὰ καὶ ἄρρητα καὶ πᾶσαν ὕβριν ὑπερπεπαικότα.
不过，我确实亲眼目睹了许多不可言说、超越了一切侮慢的勾当。
καίτοι πολλάκις ἑκὼν τοὔλαιον οὐκ ἔπινον ἀποσβῆναι θέλων·
然而，我常常宁愿不吸油，想让自己熄灭。
ὁ δὲ καὶ προσῆγέ με τοῖς δρωμένοις καὶ τὸ φῶς μου πάντα τρόπον κατεμίαινεν.
而他却把我拿到所干勾当的跟前，用尽各种方式玷污我的光芒。
§28Ῥαδάμανθυς
Ἅλις ἤδη τῶν μαρτύρων.
” 拉达曼提斯 “证人已经足够了。
ἀλλὰ καὶ ἀπόδυθι τὴν πορφυρίδα, ἵνα τὸν ἀριθμὸν ἴδωμεν τῶν στιγμάτων.
现在你也脱下你的紫衣，让我们看看烙印的数量。
παπαί, ὅλος οὗτος πελιδνὸς καὶ κατάγραφος, μᾶλλον δὲ κυάνεός ἐστιν ἀπὸ τῶν στιγμάτων.
天哪！ 此人全身铁青，写满了记号，更确切地说，他因为烙印而浑身呈青黑色。
τίνα ἂν οὖν κολασθείη τρόπον;
那么，应该用什么方式来惩罚他呢？
ἆρʼ ἐς τὸν Πυριφλεγέθοντά ἐστιν ἐμβλητέος ἢ παραδοτέος τῷ Κερβέρῳ;
是应该把他扔进火河，还是交托给刻耳柏洛斯？
Κυνίσκος
μηδαμῶς·
” 库尼斯科斯 “绝不。
ἀλλʼ εἰ θέλεις, ἐγώ σοι καινήν τινα καὶ πρέπουσαν αὐτῷ τιμωρίαν ὑποθήσομαι.
但如果你愿意，我将为你建议一个适合他的新型惩罚。
Ῥαδάμανθυς
λέγε, ὡς ἐγώ σοι μεγίστην ἐπὶ τούτω χάριν εἴσομαι.
” 拉达曼提斯 “说吧，为此我将向你表示最大的谢意。
Κυνίσκος
ἔθος ἐστίν, οἶμαι, τοῖς ἀποθνήσκουσι πᾶσι πίνειν τὸ Λήθης ὕδωρ.
” 库尼斯科斯 “我想，所有死者饮用勒忒河（忘却之河）的水，这是一种惯例。
Ῥαδάμανθυς
πάνυ μὲν οὖν.
” 拉达曼提斯 “确实如此。
Κυνίσκος
οὐκοῦν μόνος οὗτος ἐξ ἁπάντων ἄποτος ἔστω.
” 库尼斯科斯 “那么，让他成为所有人中唯一一个不饮此水的人。
§29Ῥαδάμανθυς
διὰ τί δή;
” 拉达曼提斯 “究竟是为什么？
Κυνίσκος
χαλεπὴν οὕτως ὑφέξει τὴν δίκην μεμνημένος οἷος ἦν καὶ ὅσον ἠδύνατο ἐν τοῖς ἄνω, καὶ ἀναπεμπαζόμενος τὴν τρυφήν.
” 库尼斯科斯 “因为他会记住自己曾是怎样的人、在阳世拥有何等庞大的权力，并不断地在心里回想过去的奢侈生活，从而承受如此痛苦的惩罚。
Ῥαδάμανθυς
εὖ λέγεις·
” 拉达曼提斯 “说得好。
καὶ καταδεδικάσθω καὶ παρὰ τὸν Τάνταλον ἀπαχθεὶς οὑτοσὶ δεδέσθω, μεμνημένος ὧν ἔπραξε παρὰ τὸν βίον.
宣判吧，将这家伙押送到坦塔罗斯身旁并绑在那里，让他牢牢记住他一生中所做过的一切。 ”