§26Κυνίσκος
τὸ μὲν ὅλον οὐδὲ λόγων ἔδει·
쿠니스코스 “원래 말조차 필요 없었습니다.
γνώσῃ γὰρ αὐτὸν αὐτίκα μάλα οἷός ἐστιν ἀπὸ τῶν στιγμάτων.
그가 어떤 인간인지는 그 몸의 낙인들을 통해 당신께서 곧바로 아시게 될 테니까요.
ὅμως δὲ καὐτὸς ἀποκαλύψω σοι τὸν ἄνδρα κἀκ τοῦ λόγου δείξω φανερώτερον.
그럼에도 저 자신이 이 자의 정체를 폭로하고, 말을 통해서도 더 분명하게 보여드리겠습니다.
οὑτοσὶ γὰρ ὁ τρισκατάρατος ὁπόσα μὲν ἰδιώτης ὢν ἔπραξε, παραλείψειν μοι δοκῶ·
이 세 번이나 저주받을 자가 평민이었을 때 저지른 일들에 대해서는 그냥 생략하는 편이 낫겠다고 생각합니다.
ἐπεὶ δὲ τοὺς θρασυτάτους προσεταιρισάμενος καὶ δορυφόρους συναγαγὼν ἐπαναστὰς τῇ πόλει τύραννος κατέστη, ἀκρίτους μὲν ἀπέκτεινε πλείονας ἢ μυρίους, τὰς δὲ οὐσίας ἑκάστων ἀφαιρούμενος καὶ πλούτου πρὸς τὸ ἀκρότατον ἀφικόμενος οὐδεμίαν μὲν ἀκολασίας ἰδέαν παραλέλοιπεν, ἁπάσῃ δὲ ὠμότητι καὶ ὕβρει κατὰ τῶν ἀθλίων πολιτῶν ἐχρήσατο, παρθένους διαφθείρων καὶ ἐφήβους καταισχύνων καὶ πάντα τρόπον τοῖς ὑπηκόοις ἐμπαροινῶν.
그러나 그가 가장 대담한 자들을 포섭하고 경호원들을 모아 도시에 반란을 일으켜 참주가 된 이후로는, 재판도 거치지 않고 만 명 이상의 사람들을 죽였으며, 각자의 재산을 빼앗아 부의 최고 절정에 도달했습니다. 그는 어떠한 방탕의 형태도 남겨두지 않았으며, 불행한 시민들을 상대로 온갖 잔인함과 오만함을 부렸고, 처녀들을 더럽히고 청년들을 모욕하며 온갖 방법으로 신민들을 상대로 행패를 부렸습니다.
καὶ ὑπεροψίας μέν γε καὶ τύφου καὶ τοῦ πρὸς τοὺς ἐντυγχάνοντας φρυάγματος οὐδὲ κατʼ ἀξίαν δύναιο ἂν παρʼ αὐτοῦ λαβεῖν τὴν δίκην·
또한 그의 거만함과 잘난 체함, 그리고 마주치는 이들을 향한 거만하고 콧대 높은 태도에 대해서는, 그 죄질에 마땅한 벌을 그에게서 받아내기조차 (당신이라 할지라도) 불가능할 것입니다.
ῥᾷον γοῦν τὸν ἥλιον ἄν τις ἢ τοῦτον ἀσκαρδαμυκτὶ προσέβλεψεν.
참으로, 이 자를 눈 하나 깜짝하지 않고 쳐다보는 것보다는 태양을 바라보는 것이 더 쉬웠을 테니까요.
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τῶν κολάσεων τὸ πρὸς ὠμότητα καινουργὸν αὐτοῦ τίς ἂν διηγήσασθαι δύναιτο, ὅς γε μηδὲ τῶν οἰκειοτάτων ἀπέσχετο;
게다가, 가장 가까운 친척들마저 멀리하지 않았던 (용서치 않았던) 그의 잔혹하기 짝이 없는 새로운 형벌의 고안을 누가 다 이야기할 수 있겠습니까?
καὶ ταῦτα ὅτι μὴ ἄλλως κενή τίς ἐστι κατʼ αὐτοῦ διαβολή, αὐτίκα εἴσῃ προσκαλέσας τοὺς ὑπʼ αὐτοῦ πεφονευμένους·
그리고 이것이 그에 대한 괜한 헛된 모함이 아니라는 것은, 그에게 학살당한 이들을 소환하시면 즉시 알게 되실 것입니다.
μᾶλλον δὲ ἄκλητοι, ὡς ὁρᾷς, πάρεισι καὶ περιστάντες ἄγχουσιν αὐτόν.
아니 오히려, 보시다시피 소환받지도 않은 채 그들이 여기에 와서 그를 둘러싸고 목을 조르고 있습니다.
οὗτοι πάντες, ὦ Ῥαδάμανθυ, πρὸς τοῦ ἀλιτηρίου τεθνᾶσιν, οἱ μὲν γυναικῶν ἕνεκα εὐμόρφων ἐπιβουλευθέντες, οἱ δὲ υἱέων ἀπαγομένων πρὸς ὕβριν ἀγανακτήσαντες, οἱ δὲ ὅτι ἐπλούτουν, οἱ δὲ ὅτι ἦσαν δεξιοὶ καὶ σώφρονες καὶ οὐδαμοῦ ἠρέσκοντο τοῖς δρωμένοις. §27Ῥαδάμανθυς
τί πρὸς ταῦτα φής, ὦ μιαρὲ σύ; Μεγαπένθης
τοὺς μὲν φόνους εἴργασμαι οὓς λέγει, τὰ δʼ ἄλλα πάντα, τὰς μοιχείας καὶ τὰς τῶν ἐφήβων ὕβρεις καὶ τὰς διαφθορὰς τῶν παρθένων, ταῦτα πάντα Κυνίσκος μου κατεψεύσατο.
라다만투스여, 이 모든 이들이 이 죄 많은 인간의 손에 죽었습니다. 어떤 이들은 아름다운 아내들 때문에 음모에 빠졌고, 어떤 이들은 모욕을 당하기 위해 끌려가는 아들들 때문에 분노했다가 죽었으며, 어떤 이들은 부유했다는 이유로, 어떤 이들은 유능하고 신중하며 행해지는 일들에 전혀 동조하지 않았다는 이유로 죽임을 당했습니다.” 라다만투스 “이 일에 대해 그대는 무엇이라 말하겠는가, 이 더러운 자여?” 메가펜테스 “그가 말하는 살인들은 내가 저질렀소.
Κυνίσκος
οὐκοῦν καὶ τούτων, ὦ Ῥαδάμανθυ, παρέξω σοι μάρτυρας. Ῥαδάμανθυς
τίνας τούτους λέγεις; Κυνίσκος
Προσκάλει μοι, ὦ Ἑρμῆ, τὸν λύχνον αὐτοῦ καὶ τὴν κλίνην·
그러나 다른 모든 것들, 즉 간통과 청년들에 대한 모욕, 그리고 처녀들을 유혹한 일에 대해서는, 이 모든 것에 대해 쿠니스코스가 나에게 거짓말을 하고 있는 것이오.” 쿠니스코스 “그렇다면 이것들에 대해서도, 라다만투스여, 제가 당신께 증인들을 제시하겠습니다.” 라다만투스 “그대가 말하는 증인들이란 누구를 가리키는가?” 쿠니스코스 “헤르메스여, 저를 위해 그의 등잔과 그의 침대를 호출해 주십시오.
μαρτυρήσουσι γὰρ αὐτοὶ παρελθόντες, οἷα πράττοντι συνηπίσταντο αὐτῷ. Ἑρμῆς
ἡ Κλίνη καὶ ὁ Λύχνος ὁ Μεγαπένθους παρέστων.
그들이 직접 나와서, 그가 어떤 짓을 저지르는 것을 자신들이 목격하고 함께 알고 있었는지를 증언할 것입니다.” 헤르메스 “메가펜테스의 침대와 등잔은 앞으로 나오라.
εὖ γε ἐποίησαν ὑπακούσαντες. Ῥαδάμανθυς
εἴπατε οὖν ὑμεῖς ἃ σύνιστε Μεγαπένθει τούτῳ·
부름에 순종하여 나아온 것은 훌륭한 일이로다.” 라다만투스 “그렇다면 너희는 이 메가펜테스에 대해 알고 있는 바를 말하라.
προτέρα δὲ σὺ ἡ Κλίνη λέγε. Κλίνη
πάντα ἀληθῆ κατηγόρησε Κυνίσκος.
침대여, 네가 먼저 말하라.” 침대 “쿠니스코스가 고발한 것은 모두 사실입니다.
ἐγὼ μέντοι ταῦτα εἰπεῖν, ὦ δέσποτα Ῥαδάμανθυ, αἰσχύνομαι·
하지만 라다만투스 주인님, 저는 그것들을 입에 담기가 부끄럽습니다.
τοιαῦτα ἦν ἃ ἐπʼ ἐμοῦ διεπράττετο. Ῥαδάμανθυς
σαφέστατα μὲν οὖν καταμαρτυρεῖς μηδὲ εἰπεῖν αὐτὰ ὑπομένουσα.
제 위에서 벌어졌던 일들이란 바로 그러한 것들이었습니다.” 라다만투스 “그것을 말하는 것조차 견디지 못한다는 것 자체가 가장 명백한 증거로다.
καὶ σὺ δὲ ὁ Λύχνος ἤδη μαρτύρει. Λύχνος
ἐγὼ τὰ μεθʼ ἡμέραν μὲν οὐκ εἶδον·
등잔이여, 너도 이제 증언하라.” 등잔 “저는 낮에 일어난 일들은 보지 못했습니다.
οὐ γὰρ παρῆν·
그 자리에 없었기 때문입니다.
ἃ δὲ τῶν νυκτῶν ἐποίει καὶ ἔπασχεν, ὀκνῶ λέγειν·
그러나 그가 밤에 행하고 겪었던 일들에 대해서는 말하기가 망설여집니다.
πλὴν ἀλλὰ ἐθεασάμην γε πολλὰ καὶ ἄρρητα καὶ πᾶσαν ὕβριν ὑπερπεπαικότα.
다만, 저는 말로 다 표현할 수 없고 온갖 오만함을 넘어선 수많은 행위들을 목격했습니다.
καίτοι πολλάκις ἑκὼν τοὔλαιον οὐκ ἔπινον ἀποσβῆναι θέλων·
참으로, 저는 꺼지고 싶어서 자주 일부러 기름을 마시지(빨아들이지) 않으려 했습니다.
ὁ δὲ καὶ προσῆγέ με τοῖς δρωμένοις καὶ τὸ φῶς μου πάντα τρόπον κατεμίαινεν. §28Ῥαδάμανθυς
Ἅλις ἤδη τῶν μαρτύρων.
그러나 그는 저를 벌어지는 일들 가까이로 끌고 가 온갖 방법으로 저의 빛을 더럽혔습니다.” 라다만투스 “증인은 이제 충분하도다.
ἀλλὰ καὶ ἀπόδυθι τὴν πορφυρίδα, ἵνα τὸν ἀριθμὸν ἴδωμεν τῶν στιγμάτων.
그리고 그대도 그 자줏빛 옷을 벗으라, 낙인의 수를 확인해 볼 수 있도록.
παπαί, ὅλος οὗτος πελιδνὸς καὶ κατάγραφος, μᾶλλον δὲ κυάνεός ἐστιν ἀπὸ τῶν στιγμάτων.
아! 이 자는 온통 시퍼렇게 멍들고 낙인들로 글이 쓰여 있구나, 아니 오히려 낙인들 때문에 온통 청흑색이 되었구나.
τίνα ἂν οὖν κολασθείη τρόπον;
그렇다면 그를 어떤 방법으로 처벌해야 하겠는가?
ἆρʼ ἐς τὸν Πυριφλεγέθοντά ἐστιν ἐμβλητέος ἢ παραδοτέος τῷ Κερβέρῳ; Κυνίσκος
μηδαμῶς·
피리플레게톤에 던져 넣어야 하겠는가, 아니면 케르베로스에게 넘겨주어야 하겠는가?” 쿠니스코스 “결코 그렇지 않습니다.
ἀλλʼ εἰ θέλεις, ἐγώ σοι καινήν τινα καὶ πρέπουσαν αὐτῷ τιμωρίαν ὑποθήσομαι. Ῥαδάμανθυς
λέγε, ὡς ἐγώ σοι μεγίστην ἐπὶ τούτω χάριν εἴσομαι. Κυνίσκος
ἔθος ἐστίν, οἶμαι, τοῖς ἀποθνήσκουσι πᾶσι πίνειν τὸ Λήθης ὕδωρ. Ῥαδάμανθυς
πάνυ μὲν οὖν. Κυνίσκος
οὐκοῦν μόνος οὗτος ἐξ ἁπάντων ἄποτος ἔστω.
하지만 원하신다면, 제가 당신께 그에게 어울리는 새로운 형벌을 제안해 드리겠습니다.” 라다만투스 “말해 보라, 내가 그 대가로 그대에게 아주 큰 고마움을 느낄 터이니.” 쿠니스코스 “죽은 자들은 모두 레테의 물을 마시는 것이 관습이라고 알고 있습니다.” 라다만투스 “실로 그러하도다.” 쿠니스코스 “그렇다면 이 자 한 사람만은 모두 중에서 그 물을 마시지 못하게 하십시오.” 라다만투스 “대체 무슨 이유에서인가?” 쿠니스코스 “자신이 어떤 사람이었는지, 지상 세계에서 얼마나 큰 권력을 누렸는지를 기억하고, 과거의 사치스러운 생활을 머릿속으로 끊임없이 되새김으로써 이처럼 가혹한 벌을 받게 될 것이기 때문입니다.” 라다만투스 “훌륭한 생각이로다.
§29Ῥαδάμανθυς
διὰ τί δή; Κυνίσκος
χαλεπὴν οὕτως ὑφέξει τὴν δίκην μεμνημένος οἷος ἦν καὶ ὅσον ἠδύνατο ἐν τοῖς ἄνω, καὶ ἀναπεμπαζόμενος τὴν τρυφήν. Ῥαδάμανθυς
εὖ λέγεις· καὶ καταδεδικάσθω καὶ παρὰ τὸν Τάνταλον ἀπαχθεὶς οὑτοσὶ δεδέσθω, μεμνημένος ὧν ἔπραξε παρὰ τὸν βίον.
판결을 내리노니, 이 자를 탄탈로스 곁으로 끌고 가 묶어 두어라. 평생 동안 저지른 일들을 모두 기억하는 채로 말이다.”