§5πυλὼν μὲν ὑψηλὸς ἀναβάσεις πλατείας ἔχων, ὑπτίας μᾶλλον ἢ ὀρθίας πρὸς τὴν τῶν ἀνιόντων εὐμάρειαν·
有一座高大的门厅，设有宽阔的台阶，其坡度与其说是陡峭的，不如说是平缓的，以便于人们登临。
εἰσιόντα δὲ τοῦτον ἐκδέχεται κοινὸς οἶκος εὐμεγέθης, ἱκανὴν ἔχων ὑπηρέταις καὶ ἀκολούθοις διατριβήν, ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὰ ἐς τρυφὴν παρεσκευασμένα οἰκήματα, βαλανείῳ δʼ οὖν καὶ ταῦτα πρεπωδέστατα, χαρίεσσαι καὶ φωτὶ πολλῷ καταλαμπόμεναι ὑποχωρήσεις.
登临此地者会进入一间宽敞的公共大厅，它有足够的空间供仆役和随从停驻，而在左侧，有一些为享受安逸而准备的房间——这些对于浴场来说也极为合适，是雅致且有充足光线照射的休息室。
εἶτʼ ἐχόμενος αὐτῶν οἶκος, περιττὸς μὲν ὡς πρὸς τὸ λουτρόν, ἀναγκαῖος δὲ ὡς πρὸς τὴν τῶν εὐδαιμονεστέρων ὑποδοχήν.
接着，紧邻它们的是一间大厅，虽然对于沐浴本身来说是多余的，但对于接待更富有的贵客来说却是必需的。
μετὰ δὲ τοῦτον ἑκατέρωθεν διαρκεῖς τοῖς ἀποδυομένοις ἀποθέσεις, καὶ μέσος οἶκος ὕψει τε ὑψηλότατος καὶ φωτὶ φαιδρότατος, ψυχροῦ ὕδατος ἔχων τρεῖς κολυμβήθρας, Λακαίνῃ λίθῳ κεκοσμημένος, καὶ εἰκόνες ἐν αὐτῷ λίθου λευκοῦ τῆς ἀρχαίας ἐργασίας, ἡ μὲν Ὑγιείας, ἡ δὲ Ἀσκληπιοῦ.
在这间大厅之后，两侧有供更衣者使用的充足脱衣室，而中央的大厅在高度上最高，在光线上也最明亮，拥有三个冷水浴池，并用拉科尼亚石装饰，其中还有古朴工艺的白石雕像，一尊是许癸厄亚，另一尊是阿斯克勒庇俄斯。
§6ἐξελθόντας δὲ ὑποδέχεται ἠρέμα χλιαινόμενος οἶκος οὐκ ἀπηνεῖ τῇ θέρμῃ προαπαντῶν, ἐπιμήκης, ἀμφιστρόγγυλος, μεθʼ ὃν ἐν δεξιᾷ οἶκος εὖ μάλα φαιδρός, ἀλείψασθαι προσηνῶς παρεχόμενος, ἑκατέρωθεν εἰσόδους ἔχων Φρυγίῳ λίθῳ κεκαλλωπισμένας, τοὺς ἀπὸ παλαίστρας εἰσιόντας δεχόμενος.
走出来后，迎接人们的是一间微温的房间，它以温和不燥的热气迎候来客，呈长条形且两端呈圆形。 在此之后，右侧是一间极为明亮的房间，非常适合舒适地涂抹油脂，其两侧的入口用弗里吉亚石装饰，接待从角力学校（巴勒斯特拉）进来的人。
εἶτʼ ἐπὶ τούτῳ ἄλλος οἶκος οἴκων ἁπάντων κάλλιστος, στῆναί τε καὶ ἐγκαθίζεσθαι προσηνέστατος καὶ ἐμβραδῦναι ἀβλαβέστατος καὶ ἐγκυλίσασθαι ὠφελιμώτατος, Φρυγίου καὶ αὐτὸς εἰς ὀροφὴν ἄκραν ἀποστίλβων.
在这之后，是另一间所有房间中最美的房间，最适合伫立和就座，停留其中最安全，且最有利于涂油按摩，它自身也用弗里吉亚石装饰，一直闪耀到屋顶最高处。
ἑξῆς δὲ ὁ θερμὸς ὑποδέχεται διάδρομος Νομάδι λίθῳ διακεκολλημένος.
紧接着是热通道，用努米底亚石镶嵌。
ὁ δὲ ἔνδον οἶκος κάλλιστος, φωτός τε πολλοῦ ἀνάμεστος καὶ ὡς πορφύρᾳ διηνθισμένος.
而内部的房间最美，充满充足的光线，仿佛用紫色点缀。
τρεῖς καὶ οὗτος θερμὰς πυέλους παρέχεται.
这个房间也提供三个热水浴盆。
§7λουσαμένῳ δὲ ἔνεστί σοι μὴ τὴν διὰ τῶν αὐτῶν οἴκων αὖθις ἐπανιέναι, ἀλλὰ ταχεῖαν τὴν ἐπὶ τὸ ψυχρὸν διʼ ἠρέμα θερμοῦ οἰκήματος, καὶ ταῦτα πάντα ὑπὸ φωτὶ μεγάλῳ καὶ πολλῇ τῇ ἔνδον ἡμέρᾳ.
沐浴完后，你不必再穿过同样的房间折返，而是可以通过一间微温的房间快速前往冷水室，而这一切都是在巨大的光线和内部充足的白昼下进行的。
ὕψη πρὸς τούτοις ἀνάλογα καὶ πλάτη τοῖς μήκεσι σύμμετρα καὶ πανταχοῦ πολλὴ χάρις καὶ Ἀφροδίτη ἐπανθεῖ·
此外，高度与长度相称，宽度与长度协调，到处都绽放着极大的优雅与阿芙洛狄忒的美。
κατὰ γὰρ τὸν καλὸν Πίνδαρον, ἀρχομένου ἔργου πρόσωπον χρὴ θέμεν τηλαυγές.
因为正如美丽的品达所说：“工程开始时，必须展现一个光芒四射的面貌。
τοῦτο δʼ ἂν εἴη ἐκ τῆς αὐγῆς μάλιστα καὶ τοῦ φέγγους καὶ τῶν φωταγωγῶν μεμηχανημένον.
”而这主要是通过阳光、光亮和窗户的巧妙设计来实现的。
ὁ γὰρ σοφὸς ὡς ἀληθῶς Ἱππίας τὸν μὲν ψυχροδόχον οἶκον εἰς βορρᾶν προσκεχωρηκότα ἐποίησεν, οὐκ ἄμοιρον οὐδὲ τοῦ μεσημβρινοῦ ἀέρος· τοὺς δὲ πολλοῦ τοῦ θάλπους δεομένους νότῳ καὶ εὔρῳ καὶ ζεφύρῳ ὑπέθηκε.
因为真正聪慧的赫庇阿斯将冷水室设计在朝北的位置（但非没有共享南方的空气），而将那些需要极多热量的房间置于南风、东风和西风之下。
§8τί δʼ ἄν σοι τὸ ἐπὶ τούτῳ λέγοιμι παλαίστρας καὶ τὰς κοινὰς τῶν ἱματιοφυλακούντων κατασκευὰς ταχεῖαν ἐπὶ τὸ λουτρὸν καὶ μὴ διὰ μακροῦ τὴν ὁδὸν ἐχούσας τοῦ χρησίμου τε καὶ ἀβλαβοῦς ἕνεκα;
在这之后，我又何必对你提起角力学校以及保管衣物者的公共设施呢？ 为了实用与无害，它们通往浴场的路径既快速又不用走远路。
καὶ μή με ὑπολάβῃ τις μικρὸν ἔργον προθέμενον κοσμεῖν τῷ λόγῳ προαιρεῖσθαι·
请不要有人认为，我选择用言辞来美化一个微不足道的工程。
τὸ γὰρ ἐν τοῖς κοινοῖς καινὰ ἐπινοῆσαι κάλλους δείγματα, οὐ μικρᾶς σοφίας ἔγωγε τίθεμαι, οἷον καὶ τόδε τὸ ἔργον ὁ θαυμάσιος ἡμῖν Ἱππίας ἐπεδείξατο πάσας ἔχον τὰς βαλανείου ἀρετάς, τὸ χρήσιμον, τὸ εὔκαιρον, τὸ εὐφεγγές, τὸ σύμμετρον, τὸ τῷ τόπῳ ἡρμοσμένον, τὸ τὴν χρείαν ἀσφαλῆ παρεχόμενον, καὶ προσέτι τῇ ἄλλῃ περινοίᾳ κεκοσμημένον, ἀφόδων μὲν ἀναγκαίων δυσὶν ἀναχωρήσεσιν, ἐξόδοις δὲ πολλαῖς τεθυρωμένον, ὡρῶν δὲ διττὰς δηλώσεις, τὴν μὲν διʼ ὕδατος καὶ μυκήματος, τὴν δὲ διʼ ἡλίου ἐπιδεικνύμενον.
因为在寻常事物中设计出美丽的新范例，在我看来决非微小的智慧。 正如我们令人赞叹的赫庇阿斯所展示的这项工程一样，它拥有浴场的所有优点：实用、便利、明亮、匀称、与场地协调、提供安全的使用，此外还用其他创意加以装点——例如在两个隐蔽处的必要便所、设有许多扇门的出口，以及展示两种时间指示的方式（一种通过水和鸣响，另一种通过太阳）。
ταῦτα ἰδόντα μὴ ἀποδοῦναι τὸν πρέποντα ἔπαινον τῷ ἔργῳ οὐκ ἀνοήτου μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀχαρίστου, μᾶλλον δὲ βασκάνου μοι εἶναι ἔδοξεν.
看到这些而不对这项工程给予应有的赞美，在我看来不仅是愚蠢的，而且是忘恩负义的，甚至可以说是嫉妒的。
ἐγὼ μὲν οὖν εἰς δύναμιν καὶ τὸ ἔργον καὶ τὸν τεχνίτην καὶ δημιουργὸν ἠμειψάμην τῷ λόγῳ.
因此，我尽己所能，用言辞回报了这项工程以及这位技术家和创造者。
εἰ δὲ θεὸς παράσχοι καὶ λούσασθαί ποτε, πολλοὺς οἶδα ἕξων τοὺς κοινωνήσοντάς μοι τῶν ἐπαίνων.
如果神允许我有一天也能在这里沐浴，我知道我将会有许多人与我一起分享这些赞美。