§5πυλὼν μὲν ὑψηλὸς ἀναβάσεις πλατείας ἔχων, ὑπτίας μᾶλλον ἢ ὀρθίας πρὸς τὴν τῶν ἀνιόντων εὐμάρειαν·
위로 올라가는 사람들의 편의를 위해 급경사라기보다는 오히려 완만한 넓은 계단을 갖춘 높은 대문이 있다.
εἰσιόντα δὲ τοῦτον ἐκδέχεται κοινὸς οἶκος εὐμεγέθης, ἱκανὴν ἔχων ὑπηρέταις καὶ ἀκολούθοις διατριβήν, ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὰ ἐς τρυφὴν παρεσκευασμένα οἰκήματα, βαλανείῳ δʼ οὖν καὶ ταῦτα πρεπωδέστατα, χαρίεσσαι καὶ φωτὶ πολλῷ καταλαμπόμεναι ὑποχωρήσεις.
이곳으로 들어서는 사람을 넓은 공용 홀이 맞이하는데, 그곳은 시종들과 수행원들이 머물기에 충분한 공간을 갖추고 있다. 그리고 왼쪽에는 사치를 위해 마련된 방들이 있는데, 이 역시 목욕탕에 아주 잘 어울리며, 아름답고 많은 빛으로 가득 찬 휴식처들이다.
εἶτʼ ἐχόμενος αὐτῶν οἶκος, περιττὸς μὲν ὡς πρὸς τὸ λουτρόν, ἀναγκαῖος δὲ ὡς πρὸς τὴν τῶν εὐδαιμονεστέρων ὑποδοχήν.
이어서 이 방들에 인접하여 목욕탕 자체에는 불필요하지만 더 부유한 사람들을 영접하는 데는 필수적인 방이 있다.
μετὰ δὲ τοῦτον ἑκατέρωθεν διαρκεῖς τοῖς ἀποδυομένοις ἀποθέσεις, καὶ μέσος οἶκος ὕψει τε ὑψηλότατος καὶ φωτὶ φαιδρότατος, ψυχροῦ ὕδατος ἔχων τρεῖς κολυμβήθρας, Λακαίνῃ λίθῳ κεκοσμημένος, καὶ εἰκόνες ἐν αὐτῷ λίθου λευκοῦ τῆς ἀρχαίας ἐργασίας, ἡ μὲν Ὑγιείας, ἡ δὲ Ἀσκληπιοῦ.
이 방을 지나면 양쪽으로 옷을 벗는 사람들을 위한 충분한 탈의실들이 있고, 중앙에는 높이가 가장 높고 빛으로 가장 밝은 홀이 있어 세 개의 냉탕을 갖추고 라코니아 석재로 장식되어 있으며, 그 안에는 고대 기법으로 만들어진 흰색 석조 조각상, 즉 하나는 휘기이에이아, 다른 하나는 아스클레피오스의 상이 있다.
§6ἐξελθόντας δὲ ὑποδέχεται ἠρέμα χλιαινόμενος οἶκος οὐκ ἀπηνεῖ τῇ θέρμῃ προαπαντῶν, ἐπιμήκης, ἀμφιστρόγγυλος, μεθʼ ὃν ἐν δεξιᾷ οἶκος εὖ μάλα φαιδρός, ἀλείψασθαι προσηνῶς παρεχόμενος, ἑκατέρωθεν εἰσόδους ἔχων Φρυγίῳ λίθῳ κεκαλλωπισμένας, τοὺς ἀπὸ παλαίστρας εἰσιόντας δεχόμενος.
밖으로 나오면 불쾌하지 않은 온기로 사람들을 맞이하는 완만하게 데워진 방이 그들을 받아들인다. 그 방은 길쭉하고 양끝이 둥근 모양이다. 그 뒤로 오른쪽에는 아주 밝은 방이 있어 안락하게 오일을 바를 수 있는 장소를 제공하는데, 양쪽에 프리기아 석재로 아름답게 장식된 입구가 있어 팔라이스트라에서 들어오는 이들을 맞이한다.
εἶτʼ ἐπὶ τούτῳ ἄλλος οἶκος οἴκων ἁπάντων κάλλιστος, στῆναί τε καὶ ἐγκαθίζεσθαι προσηνέστατος καὶ ἐμβραδῦναι ἀβλαβέστατος καὶ ἐγκυλίσασθαι ὠφελιμώτατος, Φρυγίου καὶ αὐτὸς εἰς ὀροφὴν ἄκραν ἀποστίλβων.
이어서 그 뒤에는 모든 방들 중에서 가장 아름다운 또 다른 방이 있어, 서 있기에도 앉아 있기에도 가장 안락하며 머물기에도 가장 안전하고 오일을 바르고 마사지하기에도 가장 유익한데, 그 방 또한 천장 끝까지 프리기아 석재로 빛나고 있다.
ἑξῆς δὲ ὁ θερμὸς ὑποδέχεται διάδρομος Νομάδι λίθῳ διακεκολλημένος.
그 다음으로는 누미디아 석재를 박아 넣은 뜨거운 통로가 사람들을 맞이한다.
ὁ δὲ ἔνδον οἶκος κάλλιστος, φωτός τε πολλοῦ ἀνάμεστος καὶ ὡς πορφύρᾳ διηνθισμένος.
그리고 가장 안쪽에 있는 방이 가장 아름분데, 풍부한 빛으로 가득 차 있으며 마치 자주색으로 수놓아진 듯하다.
τρεῖς καὶ οὗτος θερμὰς πυέλους παρέχεται.
이 방 역시 세 개의 온수 욕조를 제공한다.
§7λουσαμένῳ δὲ ἔνεστί σοι μὴ τὴν διὰ τῶν αὐτῶν οἴκων αὖθις ἐπανιέναι, ἀλλὰ ταχεῖαν τὴν ἐπὶ τὸ ψυχρὸν διʼ ἠρέμα θερμοῦ οἰκήματος, καὶ ταῦτα πάντα ὑπὸ φωτὶ μεγάλῳ καὶ πολλῇ τῇ ἔνδον ἡμέρᾳ.
목욕을 마친 당신은 왔던 길을 따라 같은 방들을 다시 거쳐 돌아갈 필요 없이, 완만하게 데워진 방을 통해 냉탕이 있는 곳으로 신속하게 갈 수 있다. 이 모든 것은 거대한 빛과 내부의 풍부한 낮과 같은 밝기 아래에서 이루어진다.
ὕψη πρὸς τούτοις ἀνάλογα καὶ πλάτη τοῖς μήκεσι σύμμετρα καὶ πανταχοῦ πολλὴ χάρις καὶ Ἀφροδίτη ἐπανθεῖ·
이에 더하여 높이는 비율에 맞고, 너비는 길이에 조화로우며, 도처에 커다란 우아함과 아프로디테의 아름다움이 꽃피어 있다.
κατὰ γὰρ τὸν καλὸν Πίνδαρον, ἀρχομένου ἔργου πρόσωπον χρὴ θέμεν τηλαυγές.
아름다운 핀다로스가 말했듯이, "일이 시작될 때는 멀리까지 빛나는 얼굴을 두어야 한다"기 때문이다.
τοῦτο δʼ ἂν εἴη ἐκ τῆς αὐγῆς μάλιστα καὶ τοῦ φέγγους καὶ τῶν φωταγωγῶν μεμηχανημένον.
그리고 이것은 무엇보다도 햇빛과 빛, 그리고 채광창들의 영리한 배치를 통해 실현되었을 것이다.
ὁ γὰρ σοφὸς ὡς ἀληθῶς Ἱππίας τὸν μὲν ψυχροδόχον οἶκον εἰς βορρᾶν προσκεχωρηκότα ἐποίησεν, οὐκ ἄμοιρον οὐδὲ τοῦ μεσημβρινοῦ ἀέρος· τοὺς δὲ πολλοῦ τοῦ θάλπους δεομένους νότῳ καὶ εὔρῳ καὶ ζεφύρῳ ὑπέθηκε.
참으로 현명한 히피아스는 냉탕이 있는 방을 북쪽을 향하게 만들었으면서도(다만 남쪽의 공기도 받지 못하는 것은 아니게 하였다), 많은 온기를 필요로 하는 방들은 남풍과 동풍과 서풍이 부는 곳에 두었기 때문이다.
§8τί δʼ ἄν σοι τὸ ἐπὶ τούτῳ λέγοιμι παλαίστρας καὶ τὰς κοινὰς τῶν ἱματιοφυλακούντων κατασκευὰς ταχεῖαν ἐπὶ τὸ λουτρὸν καὶ μὴ διὰ μακροῦ τὴν ὁδὸν ἐχούσας τοῦ χρησίμου τε καὶ ἀβλαβοῦς ἕνεκα;
이어서 당신에게 팔라이스트라와 옷을 지키는 사람들의 공동 시설들에 대해 내가 더 말해 무엇하겠는가? 이 시설들은 실용성과 안전을 위해 목욕탕으로 통하는 신속하고 멀지 않은 경로를 가지고 있다.
καὶ μή με ὑπολάβῃ τις μικρὸν ἔργον προθέμενον κοσμεῖν τῷ λόγῳ προαιρεῖσθαι·
또한 내가 사소한 작품을 내세워 그것을 언론으로 미화하고자 한다고 누군가 생각하지 않기를 바란다.
τὸ γὰρ ἐν τοῖς κοινοῖς καινὰ ἐπινοῆσαι κάλλους δείγματα, οὐ μικρᾶς σοφίας ἔγωγε τίθεμαι, οἷον καὶ τόδε τὸ ἔργον ὁ θαυμάσιος ἡμῖν Ἱππίας ἐπεδείξατο πάσας ἔχον τὰς βαλανείου ἀρετάς, τὸ χρήσιμον, τὸ εὔκαιρον, τὸ εὐφεγγές, τὸ σύμμετρον, τὸ τῷ τόπῳ ἡρμοσμένον, τὸ τὴν χρείαν ἀσφαλῆ παρεχόμενον, καὶ προσέτι τῇ ἄλλῃ περινοίᾳ κεκοσμημένον, ἀφόδων μὲν ἀναγκαίων δυσὶν ἀναχωρήσεσιν, ἐξόδοις δὲ πολλαῖς τεθυρωμένον, ὡρῶν δὲ διττὰς δηλώσεις, τὴν μὲν διʼ ὕδατος καὶ μυκήματος, τὴν δὲ διʼ ἡλίου ἐπιδεικνύμενον.
흔한 사물 속에서 아름다움의 새로운 본보기를 고안해 내는 것은 내가 보기에 결코 작은 지혜가 아니기 때문이다. 우리의 경이로운 히피아스가 보여준 이 작품 또한 그러하여, 목욕탕의 모든 미덕, 즉 실용성, 적절함, 풍부한 채광, 조화, 장소에 대한 적합성, 안전한 이용의 보장을 갖추고 있으며, 나아가 다른 기발한 고안들로 꾸며져 있다. 예를 들어, 두 군데의 외딴 곳에 마련된 필수적인 변소, 많은 문이 달린 출구들, 그리고 물과 소리를 통한 것과 태양을 통한 것 두 가지 방식으로 시간을 표시해 주는 장치가 그것이다.
ταῦτα ἰδόντα μὴ ἀποδοῦναι τὸν πρέποντα ἔπαινον τῷ ἔργῳ οὐκ ἀνοήτου μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀχαρίστου, μᾶλλον δὲ βασκάνου μοι εἶναι ἔδοξεν.
이것들을 보고도 그 작품에 걸맞은 찬사를 보내지 않는 것은 어리석을 뿐만 아니라 은혜를 모르는 것이며, 오히려 시기심에 차 있는 일이라고 나에게는 생각되었다.
ἐγὼ μὲν οὖν εἰς δύναμιν καὶ τὸ ἔργον καὶ τὸν τεχνίτην καὶ δημιουργὸν ἠμειψάμην τῷ λόγῳ.
그리하여 나는 내 힘이 닿는 데까지 그 작품과 기술자이자 제작자인 그에게 언론으로써 보답하였다.
εἰ δὲ θεὸς παράσχοι καὶ λούσασθαί ποτε, πολλοὺς οἶδα ἕξων τοὺς κοινωνήσοντάς μοι τῶν ἐπαίνων.
만일 신께서 언젠가 그곳에서 목욕할 기회마저 주신다면, 나와 함께 찬사를 나눌 많은 이들을 얻게 될 것임을 나는 알고 있다.