§81δειλὸν δὲ βῆμα κοὐχ ἁπλοῦν τιθῶ ποδί.
그리고 나는 발로 머뭇거리며 쉽지 않은 발걸음을 옮기고 있습니다.
§82Πόθεν;
어디서인가?
τί παθών;
어찌 된 일인가?
μήνυσον, ἢ ποίῳ τρόπῳ;
밝혀 주시오, 아니면 어떤 방식으로인가?
진실을 알아야만 의사는 확실하게 더 잘 치료에 임할 수 있으며, 알지 못하면 실패하기 때문이오.
달리기 연습과 체육 기술을 연마하다가, 동년배 친구들에게서 심하게 타격을 입었습니다.
그렇다면 어째서 그 부위에 보기 싫은 염증이 없고, 그대는 어떠한 습포도 대고 있지 않은가?
§89Οὐ γὰρ στέγω τὰ δεσμὰ τῶν ἐριδίων,
저는 양모 붕대의 속박을 견디지 못하기 때문입니다.
§90εὐμορφίαν ἄχρηστον εἰς πολλοὺς καλήν.
많은 이들에게나 보기 좋은 쓸데없는 외관일 뿐입니다.
§91Τί οὖν δοκεῖ σοι;
그렇다면 어떻게 생각하는가?
κατακνήσω σου τὸν πόδα;
내가 그대의 발을 째어 줄까?
그대가 나에게 몸을 맡긴다면, 그대는 알아야 하오, 내가 절개를 통해 그대의 피를 아주 많이 뽑아낼 것임을.
만일 새로운 해결책을 찾아내실 수 있다면 그리 하십시오, 발에서 이 끔찍한 통증을 즉시 멈추게 하기 위해.
§96Ἰδού, σιδηρόχαλκον ἐπιφέρω τομήν.
보시오, 철과 청동으로 된 칼을 대겠소.
§97ὀξεῖαν, αἱμόδιψον, ἡμιστρόγγυλον.
날카롭고, 피를 갈구하며, 반원형인 칼날을 말이오.
§98Ἔα, ἔα.
아, 아!
§99Σῶτερ, τί ποιεῖς;
구원자여, 무엇을 하시는 겁니까!
μὴ τύχοις σωτηρίας.
당신에게 구원이 없기를.
§100τολμᾷς σιδηρόσπαρτον ἐπιβαλεῖν πόνον;
철로 흩뿌려진 고통을 감히 가하려 하십니까?
§101μηδὲν κατειδὼς προσφέρεις κακὸν ποσί.
아무것도 알지 못하면서 발에 해를 가하려 하는구나.
§102ψευδεῖς γὰρ ἔκλυες ὧν ἀκήκοας λόγων.
네가 들은 말은 다 거짓된 말이었기 때문이다.
τοῦτο γοῦν ἄκουέ μου.
적어도 나의 이 말을 들어 보아라.
§105ἦλθεν μὲν οὖν τὸ πρῶτον ὑγιὴς ἐν δόμοις,
처음에 그는 건강하게 집으로 들어왔다.
그러나 이 가련한 자는 많이 먹고 마신 뒤, 침대 위에 쓰러져 혼자 잠을 잤다.
그러고 나서 밤중에 깨어나 비명을 질렀고, 마치 귀신에게 얻어맞은 것처럼. 그리하여 모두에게 두려움이 엄습했다.
§110ἔλεξε δ’, Οἴμοι, πόθεν ἔχω κακὴν τύχην;
그는 말하기를, '아아, 내게 이 몹쓸 불운이 어디서 왔단 말인가?
§111δαίμων τάχα κρατῶν τις ἐξωθεῖ ποδός. §112πρὸς ταῦτα νυκτὸς ἀνακαθήμενος μόνος §113ὁποῖα κῆρυξ ἐξεθρήνει τὸν πόδα.
아마도 어떤 지배하는 귀신이 내 발을 밀어내고 있나 보다.' 이 일로 그는 밤중에 홀로 일어나 앉아, 마치 전령관처럼 자기 발을 두고 비탄해했다.
§114ἐπεὶ δ’ ἀλέκτωρ ἡμέραν ἐσάλπισεν, §115οὗτος προσῆλθε χεῖρα θεὶς ἐμοὶ πικρὰν §116θρηνῶν πυρέσσων ἐπ’ ἐμοὶ βάζων * * *
수탉이 아침을 알리자, 그는 내게 괴로운 손을 얹고 다가와, 슬퍼하고 열을 내며 나에게 소리쳤다...
그러나 그가 이전에 그대에게 말한 것은 모두 거짓말이었으니, 질병의 끔찍한 비밀을 감추려 한 것이다.
노인은 언제나 말로 무장하여 온갖 것을 자랑하지만, 단 하나도 힘을 쓰지 못하는 법이다.
어딘가 아프면서 친구들에게 거짓말을 하는 자는, 굶주리면서 매스틱 검을 씹는 사람과 같기 때문이다.
너는 모두를 속이고 횡설수설하며, 아프다고는 말하지만 무엇 때문에 아픈지는 아직 말하지 않는구나.
§125Πῶς οὖν φράσω σοι τοῦ πάθους τὴν συμφοράν;
그렇다면 제가 어떻게 당신에게 이 고통의 불행을 설명하겠습니까?
§126πάσχων γὰρ οὐδὲν οἶδα, πλὴν πονῶ μόνον.
고통받는 저는 그저 아프다는 것 외에는 아무것도 모르니까요.
§127Ὅταν ἀφορμῆς δίχα πονῇ τις τὸν πόδα, §128πλάσσει τὸ λοιπὸν οὓς θέλει κενοὺς λόγους §129εἰδὼς τὸ δεινὸν ᾧ συνέζευκται κακῷ.
외적인 원인 없이 발에 통증을 느낄 때, 그는 그 후로 자기가 원하는 온갖 공허한 말을 지어내는 법이다, 자신이 어떤 끔찍한 악에 결부되었는지 알면서도.
§130καὶ νῦν μὲν ἀκμὴν εἷς. . . . .
지금은 아직 한쪽이...
하지만 다른 쪽 발마저 아프게 된다면, 너는 신음하며 눈물을 흘릴 것이다.
ἓν δέ σοι φράσαι θέλω·
너에게 한 가지 말해 두고 싶은 것이 있다.
§133τοῦτ’ ἔστ’ ἐχεῖνο, Κἂν θέλῃς, κἂν μὴ θέλῃς.
그것이 바로 그것이다, 네가 원하든 원치 않든 간에.
§134Τί δ’ ἔστ’ ἐκεῖνο γ’, εἰπέ, καὶ τί κλῄζεται;
도대체 '그것'이 무엇이란 말입니까, 말씀해 주십시오, 그리고 그것은 무엇이라 불립니까?
§135Ἔχει μὲν ὄνομα συμφορᾶς γέμον διπλῆς.
그것은 참으로 이중의 재앙으로 가득 찬 이름을 가지고 있다.
§136Οἴμοι.
아아.
τί τοῦτο;
그것이 무엇입니까?
λέξον, ὦ, δέομαι, γέρον.
말씀해 주십시오, 오, 노인이시여, 간청합니다.
§137Ἐκ τοῦ τόπου μὲν οὗ πονεῖς ἀρχὴν ἔχει.
그것은 네가 통증을 느끼는 그 부위로부터 기원을 둔다.
§138Ποδὸς μὲν ἀρχὴν ὄνομ’ ἔχει, καθὼς λέγεις;
당신 말씀처럼, '발'에서 기원한 이름을 가지고 있습니까?
§139Τούτῳ σὺ πρόσθες ἐπὶ τέλει δεινὴν ἄγραν.
여기에 너는 끝부분에 끔찍한 '사냥'을 덧붙이거라.
§140Καὶ πῶς με τὸν δύστηνον ἔτι. . . .
그렇다면 이 가련한 나를 더 어떻게...
§141Ζεινή περ οὖσα.
참으로 끔찍한 것이기 때문이다.
φείδεται γὰρ οὐδενός.
그것은 아무도 봐주지 않으니까.
§142Σωτήρ, τί λέγεις;
소테르여, 무슨 말씀을 하십니까?
τί δέ με. . . . . ;
저를 왜...?
§143Ἄφες με μικρόν ἠλόγημαι σοῦ χάριν.
나를 잠시 버려두어라. 너 때문에 내가 소홀해졌구나.
§144Τί δ’ ἔστι δεινὸν ἢ τί συμβέβηκέ μοι;
그렇다면 무엇이 끔찍하며, 제게 무슨 일이 일어난 것입니까?
§145Εἰς δεινὸν ἦλθες πόνον ἀχώριστον ποδός.
너는 발에서 뗄 수 없는 끔찍한 고통에 이르게 된 것이다.
§146Οὐκοῦν με δεῖ πρόχωλον ἐξαντλεῖν βίον;
그렇다면 저는 절름발이로 평생을 버텨내야 합니까?
§147Χωλὸς μὲν ἂν ᾖς, οὐδέν ἐστι, μὴ φοβοῦ.
절뚝거리게 되더라도 아무것도 아니니, 두려워하지 마라.
§148Τί δ’ ἔστι χεῖρον;
그보다 더 나쁜 것은 무엇입니까?
§149Ἀμφοῖν ποδοῖν σε συμποδισθῆναι μένει.
양발이 모두 묶이게 되는 일이 너를 기다리고 있다.
§150Οἴμοι.
아아.
πόθεν μοι καινὸς εἰσῆλθεν πόνος §151ποδὸς δι᾿ ἄλλου. καί με συμπάσχει κακῶς;
어찌하여 내게 또 다른 발을 통해 새로운 통증이 들어와, 나를 비참하게 고통스럽게 하는가?
§152ἢ πῶς ὅλος πέπηγα μεταβῆναι θέλων;
아니면 어찌하여 움직이려 할 때 온몸이 완전히 굳어 버리는가?
발을 옮기기가 몹시 두렵구나, 갑자기 겁에 질린 아기처럼 어리석게도.
하지만 신들의 이름으로 그대에게 간청하오, 소테리코스여, 그대의 기술이 무언가 할 수 있다면 아낌없이 나를 치료해 주시오.
§157θεράπευσον ἡμᾶς, εἰ δὲ μή, διοίχομαι·
그렇지 않으면 나는 파멸할 것이오.
§158πάσχω γὰρ ἀφανῶς, κατὰ ποδὼν τοξεύομαι.
나는 보이지 않게 고통받고 있으며, 발끝을 화살로 맞고 있기 때문이오.
§159Τοὺς μὲν πλανήτας περιελὼν λόγους ἐγώ, §160τοὺς τῶν ἰατρῶν τῶν ὁμιλούντων μόνον, §161ἔργῳ δὲ μηδὲν εἰδότων σωτήριον.
나는 미혹하는 말들, 즉 입으로만 지껄이고 실제 행동으로는 아무런 구원의 대책도 모르는 의사들의 말을 걷어치우겠소.
§162τὰ πάντα σοι πάσχοντι συντόμως φράσω.
고통받는 그대에게 모든 것을 요약하여 말해 주겠소.
§163ἄφευκτον ἦλθες πρῶτον ἐς βάθος κακῶν·
첫째로, 그대는 피할 수 없는 재앙의 심연에 도달했소.
그대는 악인들에게 징벌의 증표로 발명된 철로 만든 발걸이를 찬 것이 아니기 때문이오.
오히려 모든 이에게 두렵고도 은밀한 재앙을 입은 것이니, 인간의 본성으로는 그 무게를 감당할 수 없는 것이오.
§168Αἰαῖ αἰαῖ, οἴμοι οἴμοι.
아아, 아아, 슬프도다, 슬프도다.
§169πόθεν μὲ τρυπᾷ τὸν πόδα κρυπτὸς πόνος;
어디서 숨은 통증이 내 발을 찌르는가?
내가 쓰러지기 전에 내 손을 잡아 다오, 사티로스들이 바쿠스의 겨드랑이를 떠받치듯이.
§172Γέρων μέν εἰμι, πλὴν ἰδού, σοὶ πείθομαι,
나는 참으로 노인이지만, 보아라, 네 말을 따르마.
§173καὶ τὸν νέον σὲ χειραγωγῶ πρέσβυς ὤν.
그리고 늙은이인 내가 젊은 너의 손을 잡아 이끌어 주마.