§20.4.1τὴν γὰρ ἐπίνοιαν ταύτην οὐδενὶ τῶν φίλων δηλώσας τῆς μὲν πόλεως ἐπιμελητὴν Ἄντανδρον τὸν ἀδελφὸν κατέστησε μετὰ τῆς ἱκανῆς φυλακῆς, αὐτὸς δὲ τῶν στρατιωτῶν ἐπιλέγων τοὺς εὐθέτους κατέγραφε, τοῖς μὲν πεζοῖς παραγγέλλων ἑτοίμους εἶναι μετὰ τῶν ὅπλων, τοῖς δʼ ἱππεῦσι διακελευόμενος ἔχειν μεθʼ ἑαυτῶν χωρὶς τῆς πανοπλίας ὑπηρέσιον καὶ χαλινόν, ὅπως, ὅταν ἵππων κυριεύσῃ, τοὺς ἀναβησομένους ἑτοίμους ἔχειν, τὰ πρὸς τὴν χρείαν ἐξηρτυμένους·
因为他没有向任何朋友透露这个计划，而是任命他的兄弟安坦德为城市管理人，并留下了充足的守备部队，而他自己则从士兵中挑选出合适的人选予以登记，命令步兵带上武器做好准备，并吩咐骑兵除了全套盔甲之外，还要随身携带鞍垫和缰绳，以便在获得马匹时，能够让骑乘的人做好准备，备齐所需的装备。
§20.4.2κατὰ γὰρ τὴν προγεγενημένην ἧτταν τῶν μὲν πεζῶν ἀπωλώλεισαν οἱ πλείους, οἱ δʼ ἱππεῖς ὑπῆρχον διασεσωσμένοι σχεδὸν ἅπαντες, ὧν τοὺς ἵππους οὐκ ἠδύνατο διακομίζειν εἰς τὴν Λιβύην.
因为在先前的惨败中，步兵大部分已经牺牲，但骑兵几乎全员幸免于难，而他无法将他们的马匹运往利比亚。
§20.4.3ἵνα δὲ χωρισθέντος αὐτοῦ μὴ νεωτερίζωσιν οἱ Συρακόσιοι, διεζεύγνυε τὰς συγγενείας ἀπʼ ἀλλήλων καὶ μάλιστα ἀδελφοὺς ἀπʼ ἀδελφῶν καὶ πατέρας ἀπὸ παίδων, τοὺς μὲν ἐπὶ τῆς πόλεως ἀπολείπων, τοὺς δὲ μεθʼ ἑαυτοῦ διακομίζων·
为了防止在他离开后叙拉古人发动叛乱，他将亲属彼此拆散，特别是使兄弟与兄弟、父亲与孩子分离，将一部分留在城中，另一部分则带在自己身边。
§20.4.4πρόδηλον γὰρ ἦν ὡς οἱ μένοντες ἐν ταῖς Συρακούσσαις, κἂν ἀλλοτριώτατα τυγχάνωσι πρὸς τὸν δυνάστην διακείμενοι, διὰ τὴν πρὸς τοὺς ἀπογόνους εὔνοιαν οὐδὲν ἂν πράξειαν ἄτοπον κατὰ Ἀγαθοκλέους.
因为显而易见，留在叙拉古的人，即使他们对这位统治者怀有极深的敌意，但出于对被带走的亲人的关切，也绝不会对阿加托克勒斯采取任何不利的轻率行动。
§20.4.5ἀπορούμενος δὲ χρημάτων τά τε τῶν ὀρφανῶν παρὰ τῶν ἐπιτροπευόντων εἰσεπράξατο, φάσκων πολὺ βέλτιον ἐκείνων ἐπιτροπεύσειν καὶ τοῖς παισὶν εἰς ἡλικίαν ἐλθοῦσι πιστότερον ἀποδώσειν, ἐδανείσατο δὲ καὶ παρὰ τῶν ἐμπόρων καί τινα τῶν ἐν τοῖς ἱεροῖς ἀναθημάτων ἔλαβεν καὶ τῶν γυναικῶν τὸν κόσμον περιείλετο.
由于缺乏资金，他从监护人手中强征了孤儿的财产，声称自己会比他们更好地管理，并在孩子们成年时更可靠地归还；他还向商人借贷，拿走了神庙中的部分供奉物，并剥夺了妇女们的首饰。
§20.4.6ἔπειθʼ ὁρῶν τῶν εὐπορωτάτων τοὺς πλείστους δυσχεραίνοντας τοῖς πραττομένοις καὶ πρὸς αὐτὸν ἀλλοτριώτατα διακειμένους συνήγαγεν ἐκκλησίαν, ἐν ᾗ περί τε τῆς προγεγενημένης συμφορᾶς καὶ τῶν προσδοκωμένων δεινῶν κατοδυρόμενος αὐτὸς μὲν ῥᾳδίως ὑπομένειν ἔφησε τὴν πολιορκίαν, συνήθης ὢν πάσῃ κακοπαθείᾳ, ἐλεεῖν δὲ τοὺς πολίτας, εἰ συγκλεισθέντες ἀναγκασθήσονται πολιορκίαν ὑπομένειν.
随后，他看到大多数最富有的阶层对这些所作所为极为不满，并且对他怀有极深的敌意，于是召集了公民大会。 在会上，他对先前的灾难和预期中的恐怖大加哀叹，并声称自己因习惯于各种艰辛，能够轻易忍受包围，但他同情市民们，如果他们被困在城中且被迫忍受包围的话。
§20.4.7διεκελεύετο οὖν σώζειν ἑαυτοὺς μετὰ τῶν ἰδίων κτήσεων τοὺς μὴ βουλομένους ὑπομένειν ὅ,τι ποτʼ ἂν δοκῇ τῇ τύχῃ πάσχειν.
因此，他敦促那些不愿忍受命运决定让他们遭受任何痛苦的人，带着自己的财产离开以求自保。
ἐξορμησάντων δʼ ἐκ τῆς πόλεως τῶν μάλιστʼ εὐπόρων καὶ μισούντων τὸν δυνάστην τούτους μὲν ἐπαποστείλας τινὰς τῶν μισθοφόρων ἀνεῖλε καὶ τὰς οὐσίας εἰς αὑτὸν ἀνέλαβε,
然而，当那些最富有且痛恨这位统治者的人动身离开城市时，他派出了部分雇佣兵在后追赶并杀害了他们，将他们的财产充公。
§20.4.8διὰ δὲ μιᾶς ἀνοσίου πράξεως χρημάτων εὐπορήσας καὶ τῶν ἀλλοτρίως διακειμένων πρὸς καθαρὰν ποιήσας τὴν πόλιν ἠλευθέρωσε τῶν οἰκετῶν τοὺς εὐθέτους εἰς στρατείαν.
通过这单一次的不义之举，他不仅获得了充足的资金，而且彻底清洗了城中怀有敌意的人，并释放了奴隶中适合服兵役的人。