§20.101.1ἡμεῖς δὲ τὰ περὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν Ἀσίαν διευκρινηκότες μεταβιβάσομεν τὸν λόγον ἐπὶ θάτερα μέρη τῆς οἰκουμένης.
在详细叙述了希腊和亚洲的事务之后，我们将把叙述转向人居世界的其他地区。
κατὰ μὲν γὰρ τὴν Σικελίαν Ἀγαθοκλῆς, εἰρήνην ἀγόντων τῶν Λιπαραίων, ἐπιπλεύσας αὐτοῖς ἀπροσδοκήτως εἰσεπράξατο τοὺς μηδʼ ὁτιοῦν προαδικήσαντας ἀργυρίου τάλαντα πεντήκοντα.
在西西里，当利帕里人享有和平之时，阿加托克利斯出其不意地航行袭击他们，并向那些未曾对他有过任何先期伤害的人勒索了五十塔兰特的银子。
§20.101.2ὅτε δὴ πολλοῖς ἔδοξε θεῖον εἶναι τὸ ῥηθησόμενον, τῆς παρανομίας τυχούσης ἐπισημασίας παρὰ τοῦ δαιμονίου.
就在那时，许多人认为接下来要说的事具有神圣的性质，因为他的不法行为受到了神灵的惩戒预兆。
ἀξιούντων γὰρ τῶν Λιπαραίων εἰς τὰ προσελλείποντα τῶν χρημάτων δοῦναι χρόνον καὶ λεγόντων μηδέποτε τοῖς ἱεροῖς ἀναθήμασι κατακεχρῆσθαι, ὁ Ἀγαθοκλῆς βιασάμενος αὐτοὺς δοῦναι τὰ κατὰ τὸ πρυτανεῖον, ὧν εἶχον ἐπιγραφὴν τὰ μὲν Αἰόλου, τὰ δʼ Ἡφαίστου, λαβὼν παραχρῆμα ἐξέπλευσεν.
尽管利帕里人请求给他们时间来筹措不足的款项，并声称他们从未挪用过神圣的奉献物，但阿加托克利斯强迫他们交出市政厅里的财产——其中一些刻有埃俄罗斯的铭文，另一些刻有赫菲斯托斯的铭文——他拿到这些财物后便立即启航。
πνεύματος δʼ ἐπιγενομένου τῶν νεῶν ἕνδεκα συνετρίβησαν αἱ τὰ χρήματα κομίζουσαι.
然而，狂风大作，运载财物的船只中有十一艘触礁沉没。
§20.101.3διόπερ ἔδοξε πολλοῖς ὁ μὲν λεγόμενος περὶ τοὺς τόπους ἐκείνους εἶναι κύριος τῶν ἀνέμων εὐθὺς κατὰ τὸν πρῶτον πλοῦν λαβεῖν παρʼ αὐτοῦ τιμωρίαν, ὁ δὲ Ἥφαιστος ἐπὶ τῆς τελευτῆς, οἰκείως τῆς ἀσεβείας κολάσας τὸν τύραννον ἐν τῇ πατρίδι, συνωνύμως ἐπὶ θερμοῖς τοῖς ἄνθραξι κατακαύσας ζῶντα·
因此，在许多人看来，那被称为该地区风之主宰的神在阿加托克利斯的第一次航行中就立即对他施加了惩罚，而赫菲斯托斯则在篡位者生命的终点，以符合其名号的方式，在其祖国惩治了其不敬之罪，将他活活烧死在滚烫的炭火上。
τῆς γὰρ αὐτῆς προαιρέσεως ἦν καὶ δικαιοσύνης τὸ τῶν περὶ τὴν Αἴτνην σωζόντων τοὺς ἑαυτῶν γονεῖς ἀποσχέσθαι καὶ τὸ τοὺς ἀσεβοῦντας εἰς τὸ θεῖον διὰ τῆς ἰδίας δυνάμεως μετελθεῖν.
因为，避开那些在埃特纳火山周围拯救了自己父母的孝子，与通过自己的力量去惩治那些对神明犯下不敬之罪的人，皆属于同一种神圣意图与正义。
§20.101.4οὐ μὴν ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τῆς καταστροφῆς Ἀγαθοκλέους, ὅταν πρὸς τοὺς οἰκείους χρόνους ἔλθωμεν αὐτοῦ, τὸ γενόμενον βεβαιώσει τὸ νῦν εἰρημένον·
然而，关于阿加托克利斯的灭亡，当我们写到属于他的相应年代时，所发生的事实将证实现在所说的话。
ἐφεῆς δὲ ῥητέον ἡμῖν τὰ πραχθέντα κατὰ τοὺς συνεχεῖς τῆς Ἰταλίας τόπους.
接下来，我们必须叙述在与之相邻的意大利地区所发生的事情。
§20.101.5Ῥωμαῖοι μὲν καὶ Σαμνῖται διαπρεσβευσάμενοι πρὸς ἀλλήλους εἰρήνην συνέθεντο, πολεμήσαντες ἔτη εἴκοσι δύο καὶ μῆνας ἕξ·
罗马人和萨姆奈特人互派使节，在进行了二十二年零六个月的战争后达成了和平协定。
τῶν δʼ ὑπάτων Πόπλιος Σεμπρώνιος μετὰ δυνάμεως ἐμβαλὼν εἰς τὴν τῶν Αἰκλῶν χώραν ἐχειρώσατο τετταράκοντα πόλεις ἐν ἡμέραις ταῖς πάσαις πεντήκοντα, ἀναγκάσας δὲ πᾶν τὸ ἔθνος ὑποτάττεσθαι Ῥωμαίοις ἐπανῆλθε καὶ θρίαμβον κατήγαγεν ἐπαινούμενον.
在执政官中，普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯率领军队入侵了埃奎人的领土，在总共五十天的时间里征服了四十座城市，并在强迫整个部落臣服于罗马人之后返回，举行了备受赞誉的凯旋式。
ὁ δὲ δῆμος ὁ Ῥωμαίων πρός τε Μαρσοὺς καὶ Παλιγνούς, ἔτι δὲ Μαρρουκίνους, συμμαχίαν ἐποιήσατο.
此外，罗马人民与马尔西人、佩利尼人以及马鲁奇尼人结成了同盟。