§20.101.1ἡμεῖς δὲ τὰ περὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν Ἀσίαν διευκρινηκότες μεταβιβάσομεν τὸν λόγον ἐπὶ θάτερα μέρη τῆς οἰκουμένης.
그리스와 아시아에 관한 일들을 상세히 상술하였으므로, 우리는 서술을 인류가 거주하는 세계의 다른 지역으로 옮기고자 한다.
κατὰ μὲν γὰρ τὴν Σικελίαν Ἀγαθοκλῆς, εἰρήνην ἀγόντων τῶν Λιπαραίων, ἐπιπλεύσας αὐτοῖς ἀπροσδοκήτως εἰσεπράξατο τοὺς μηδʼ ὁτιοῦν προαδικήσαντας ἀργυρίου τάλαντα πεντήκοντα.
시켈리아에서는 리파라인들이 평화를 누리고 있었음에도 불구하고, 아가토클레스가 그들에게 예기치 않게 습격하여 자신에게 아무런 선제적 해도 입히지 않은 그들로부터 은 50탈란톤을 징수했다.
§20.101.2ὅτε δὴ πολλοῖς ἔδοξε θεῖον εἶναι τὸ ῥηθησόμενον, τῆς παρανομίας τυχούσης ἐπισημασίας παρὰ τοῦ δαιμονίου.
그리고 바로 그때, 이제 서술할 일은 많은 이들에게 신적인 일로 여겨졌는데, 그의 불법이 신령으로부터 경고의 징후를 받았기 때문이었다.
ἀξιούντων γὰρ τῶν Λιπαραίων εἰς τὰ προσελλείποντα τῶν χρημάτων δοῦναι χρόνον καὶ λεγόντων μηδέποτε τοῖς ἱεροῖς ἀναθήμασι κατακεχρῆσθαι, ὁ Ἀγαθοκλῆς βιασάμενος αὐτοὺς δοῦναι τὰ κατὰ τὸ πρυτανεῖον, ὧν εἶχον ἐπιγραφὴν τὰ μὲν Αἰόλου, τὰ δʼ Ἡφαίστου, λαβὼν παραχρῆμα ἐξέπλευσεν.
리파라인들이 부족한 금액에 대해 지불 기한을 늘려달라고 간청하며 자신들은 결코 성소의 봉헌물을 유용한 적이 없다고 말했음에도 불구하고, 아가토클레스는 그들을 강박하여 공회당에 있던 재물들을 내놓게 하였는데, 그중 일부에는 아이올로스의 명문이, 다른 일부에는 헤파이스토스의 명문이 새겨져 있었다.
πνεύματος δʼ ἐπιγενομένου τῶν νεῶν ἕνδεκα συνετρίβησαν αἱ τὰ χρήματα κομίζουσαι.
그는 이를 받아 즉시 출항했으나, 격렬한 바람이 불어닥쳐 그 돈을 운반하던 배들 중 열한 척이 난파되었다.
§20.101.3διόπερ ἔδοξε πολλοῖς ὁ μὲν λεγόμενος περὶ τοὺς τόπους ἐκείνους εἶναι κύριος τῶν ἀνέμων εὐθὺς κατὰ τὸν πρῶτον πλοῦν λαβεῖν παρʼ αὐτοῦ τιμωρίαν, ὁ δὲ Ἥφαιστος ἐπὶ τῆς τελευτῆς, οἰκείως τῆς ἀσεβείας κολάσας τὸν τύραννον ἐν τῇ πατρίδι, συνωνύμως ἐπὶ θερμοῖς τοῖς ἄνθραξι κατακαύσας ζῶντα·
그리하여 많은 이들에게는, 그 지역의 바람을 지배한다고 일컬어지는 자가 첫 항해에서 즉시 그에게 복수를 내린 것이며, 반면 헤파이스토스는 그의 생의 마지막에 그의 불경함에 어울리는 방식으로 그의 고국에서 그 참주를 징벌하여, 그의 이름에 걸맞게 그를 살아있는 채로 뜨거운 숯불 위에서 태워 죽인 것으로 여겨졌다.
τῆς γὰρ αὐτῆς προαιρέσεως ἦν καὶ δικαιοσύνης τὸ τῶν περὶ τὴν Αἴτνην σωζόντων τοὺς ἑαυτῶν γονεῖς ἀποσχέσθαι καὶ τὸ τοὺς ἀσεβοῦντας εἰς τὸ θεῖον διὰ τῆς ἰδίας δυνάμεως μετελθεῖν.
왜냐하면 에트나산 주변에서 자신의 부모를 구한 이들을 피한 것과, 신에게 불경을 저지른 자들을 자신의 고유한 힘을 통해 추징하는 것은 동일한 의도와 정의에 속하는 일이기 때문이다.
§20.101.4οὐ μὴν ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τῆς καταστροφῆς Ἀγαθοκλέους, ὅταν πρὸς τοὺς οἰκείους χρόνους ἔλθωμεν αὐτοῦ, τὸ γενόμενον βεβαιώσει τὸ νῦν εἰρημένον·
그렇기는 하지만 아가토클레스의 파멸에 대해서는 우리가 그의 해당 연대에 도달했을 때, 일어난 사실이 지금 서술한 바를 증명해 줄 것이다.
ἐφεῆς δὲ ῥητέον ἡμῖν τὰ πραχθέντα κατὰ τοὺς συνεχεῖς τῆς Ἰταλίας τόπους.
이어서 우리는 이웃한 이탈리아 지역들에서 행해진 일들을 서술해야 한다.
§20.101.5Ῥωμαῖοι μὲν καὶ Σαμνῖται διαπρεσβευσάμενοι πρὸς ἀλλήλους εἰρήνην συνέθεντο, πολεμήσαντες ἔτη εἴκοσι δύο καὶ μῆνας ἕξ·
로마인들과 삼니움인들은 서로 사절을 보내어 22년 6개월 동안 치렀던 전쟁을 끝내고 평화 조약을 맺었다.
τῶν δʼ ὑπάτων Πόπλιος Σεμπρώνιος μετὰ δυνάμεως ἐμβαλὼν εἰς τὴν τῶν Αἰκλῶν χώραν ἐχειρώσατο τετταράκοντα πόλεις ἐν ἡμέραις ταῖς πάσαις πεντήκοντα, ἀναγκάσας δὲ πᾶν τὸ ἔθνος ὑποτάττεσθαι Ῥωμαίοις ἐπανῆλθε καὶ θρίαμβον κατήγαγεν ἐπαινούμενον.
집정관 중 한 명인 푸블리우스 셈프로니우스는 군대를 이끌고 아이쿠이인들의 영토를 침입하여 총 50일 만에 40개의 도시를 제압하였고, 그 부족 전체를 로마인들에게 복속하도록 강제한 후 귀환하여 칭송받는 개선식을 거행했다.
ὁ δὲ δῆμος ὁ Ῥωμαίων πρός τε Μαρσοὺς καὶ Παλιγνούς, ἔτι δὲ Μαρρουκίνους, συμμαχίαν ἐποιήσατο.
한편 로마 민중은 마르시인, 펠리그니인, 나아가 마루키니인들과 동맹을 맺었다.