§20.100.1οἱ μὲν οὖν Ῥόδιοι πολιορκηθέντες ἐνιαύσιον χρόνον τούτῳ τῷ τρόπῳ κατελύσαντο τὸν πόλεμον.
こうしてロードス人は、一年間にわたって包囲された末、このようにして戦争を終結させた。
τοὺς δʼ ἐν τοῖς κινδύνοις ἄνδρας ἀγαθοὺς γενομένους ἐτίμησαν ταῖς ἀξίαις δωρεαῖς καὶ τῶν δούλων τοὺς ἀνδραγαθήσαντας ἐλευθερίας καὶ πολιτείας ἠξίωσαν.
そして、危機において勇気を示した男たちにふさわしい贈り物を授けて報い、奴隷のうち勇敢に戦った者たちを自由の身とし、市民権を与えるにふさわしいとみなした。
§20.100.2ἔστησαν δὲ καὶ τῶν βασιλέων εἰκόνας Κασάνδρου καὶ Λυσιμάχου τῶν δευτερευόντων μὲν ταῖς δόξαις, συμβεβλημένων δὲ μεγάλα πρὸς τὴν τῆς πόλεως σωτηρίαν.
彼らはまた、名声においては劣るものの、市の救済に多大なる貢献をした王たち、すなわちカサンドロスとリュシマコスの像を建立した。
§20.100.3τὸν δὲ Πτολεμαῖον ἐν ἀνταποδόσει μείζονος χάριτος ὑπερβάλλεσθαι βουλόμενοι θεωροὺς ἀπέστειλαν εἰς Λιβύην τοὺς ἐπερωτήσοντας τὸ παρʼ Ἄμμωνι μαντεῖον εἰ συμβουλεύει Ῥοδίοις Πτολεμαῖον ὡς θεὸν τιμῆσαι.
しかし、プトレマイオスに対しては、より大きな恩義に報いるために彼を凌駕したいと望み、アンモン神の神託所に、プトレマイオスを神として崇めることをロードス人に勧めるかどうかを尋ねるための使節をリビアに派遣した。
§20.100.4συγκατατιθεμένου δὲ τοῦ χρηστηρίου τέμενος ἀνῆκαν ἐν τῇ πόλει τετράγωνον, οἰκοδομήσαντες παρʼ ἑκάστην πλευρὰν στοὰν σταδιαίαν, ὃ προσηγόρευσαν Πτολεμαῖον.
神託が同意すると、彼らは市の中に四角い聖域を奉納し、各辺に1スタディオンの柱廊を建設して、これを「プトレマイオン」と呼んだ。
ἀνῳκοδόμησαν δὲ καὶ τὸ θέατρον καὶ τὰ πεπτωκότα τῶν τειχῶν καὶ τῶν ἄλλων τόπων τοὺς καθῃρημένους πολλῷ κάλλιον ἢ προϋπῆρχον.
さらに彼らは、劇場、崩落した城壁、およびその他の場所で取り壊された部分を、以前よりもはるかに美しく再建した。
§20.100.5Δημήτριος δὲ κατὰ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρὸς διαλυσάμενος πρὸς Ῥοδίους ἐξέπλευσε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως καὶ κομισθεὶς διὰ νήσων κατέπλευσε τῆς Βοιωτίας εἰς Αὖλιν.
デメトリオスは父親の命令に従ってロードス人と和解すると、全軍を率いて出航し、諸島を経由して進み、ボイオティアのアウリスに寄港した。
§20.100.6σπεύδων δʼ ἐλευθερῶσαι τοὺς Ἕλληνας ʽοἱ γὰρ περὶ Κάσανδρον καὶ Πολυπέρχοντα τὸν ἔμπροσθεν χρόνον ἄδειαν ἐσχηκότες ἐπόρθουν τὰ πλεῖστα μέρη τῆς Ἑλλάδοσʼ πρῶτον μὲν τὴν Χαλκιδέων πόλιν ἠλευθέρωσε, φρουρουμένην ὑπὸ Βοιωτῶν, καὶ τοὺς κατὰ τὴν Βοιωτίαν καταπληξάμενος ἠνάγκασεν ἀποστῆναι τῆς Κασάνδρου φιλίας, μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς μὲν Αἰτωλοὺς συμμαχίαν ἐποιήσατο, πρὸς δὲ τοὺς περὶ Πολυπέρχοντα καὶ Κάσανδρον διαπολεμεῖν παρεσκευάζετο.
彼はギリシア人を解放することを急いでおり（なぜなら、カサンドロスとポリュペルコンの陣営はそれまで罰せられることなく勝手気ままに振る舞い、ギリシアの大部分を荒廃させていたからである）、まず第一に、ボイオティア人によって守備隊が置かれていたハルキスの市を解放し、ボイオティアの住民を震え上がらせてカサンドロスとの友好関係から離反させた。 その後、アイトリア人と同盟を結び、ポリュペルコンやカサンドロスの陣営と徹底的に戦う準備を進めた。
§20.100.7ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Εὔμηλος μὲν ὁ Βοσπόρου βασιλεὺς βασιλεύων ἕκτον ἔτος ἐτελεύτησε, τὴν δὲ βασιλείαν διαδεξάμενος Σπάρτακος ὁ υἱὸς ἦρξεν ἔτη εἴκοσιν.
これらが実行されているのと同時に、ボスポロスの王エウメロスが統治の6年目に死去し、息子のスパルタコスが王位を継承して20年間支配した。