§19.60.1τῶν δὲ πεμφθέντων ὑπʼ Ἀντιγόνου στρατηγῶν Ἀριστόδημος μὲν πλεύσας εἰς τὴν Λακωνικὴν καὶ λαβὼν παρὰ τῶν Σπαρτιατῶν ἐξουσίαν ξενολογεῖν, στρατιώτας ἤθροισεν ὀκτακισχιλίους ἐκ τῆς Πελοποννήσου.
在安提柯所派遣的将领中，阿里斯托德莫斯航行至拉科尼卡，并从斯巴达人那里获得了招募雇佣兵的许可，从伯罗奔尼撒募集了八千名士兵。
ἐντυχὼν δὲ Ἀλεξάνδρῳ καὶ Πολυπέρχοντι φιλίαν συνέθετο πρὸς αὐτοὺς ὑπὲρ Ἀντιγόνου καὶ Πολυπέρχοντα μὲν στρατηγὸν ἀπέδειξε τῆς Πελοποννήσου, τὸν δὲ Ἀλέξανδρον ἔπεισεν εἰς τὴν Ἀσίαν πλεῦσαι πρὸς Ἀντίγονον.
他在会见亚历山大和波利伯孔后，代表安提柯与他们结为友好，并任命波利伯孔为伯罗奔尼撒的将领，同时说服亚历山大航行至亚洲去见安提柯。
§19.60.2ὁ δʼ ἕτερος τῶν στρατηγῶν Πτολεμαῖος πορευθεὶς μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Καππαδοκίαν καὶ καταλαβὼν Ἀμισσὸν πολιορκουμένην ὑπʼ Ἀσκληπιοδώρου τοῦ Κασάνδρου στρατηγοῦ τὴν μὲν πόλιν ἐκ τῶν κινδύνων ἐρρύσατο, τοὺς δὲ περὶ τὸν Ἀσκληπιόδωρον ὑποσπόνδους ἀφεὶς ἀνεκτήσατο τὴν σατραπείαν.
另一位将领普特雷迈奥斯率军前往卡帕多西亚，发现阿米索斯正受到卡山德的将领阿斯克勒皮奥多罗斯的围攻，于是他将这座城市从危险中拯救出来，并在允许阿斯克勒皮奥多罗斯及其部下依约撤离后，收复了这一总督辖区。
§19.60.3μετὰ δὲ ταῦτα πορευθεὶς διὰ Βιθυνίας καὶ Ζιβύτην τὸν βασιλέα τῶν Βιθυνῶν καταλαβὼν πολιορκοῦντα τήν τε τῶν Ἀστακηνῶν καὶ Χαλκηδονίων πόλιν συνηνάγκασε λῦσαι τὴν πολιορκίαν.
此后，他穿过比提尼亚，发现比提尼亚国王吉博伊特斯正在围攻阿斯塔科斯人和迦克墩人的城市，便迫使其解除了围困。
ποιησάμενος δὲ συμμαχίαν πρός τε τὰς πόλεις ταύτας καὶ πρὸς τὸν Ζιβύτην, ἔτι δὲ λαβὼν ὁμήρους προῆγεν ἐπὶ Ἰωνίας καὶ Λυδίας· ἐγεγράφει γὰρ Ἀντίγονος αὐτῷ βοηθεῖν τῇ παραλίῳ κατὰ τάχος, ὡς τοῦ Σελεύκου τὸν πλοῦν ἐνταῦθα ποιησομένου.
在与这些城市以及吉博伊特斯结盟并获取人质之后，他向伊奥尼亚和吕底亚进军；因为安提柯曾写信给他，要求他迅速支援沿海地区，理由是塞琉古将航行至该地。
§19.60.4ὡς δέ ποθʼ ἧκε πλησίον τῶν προειρημένων τόπων, Σέλευκος ἔτυχε μὲν πολιορκῶν Ἐρυθράς, πυθόμενος δὲ τὴν τῶν πολεμίων δύναμιν πλησίον οὖσαν ἀπέπλευσεν ἄπρακτος.
当他到达上述地点附近时，塞琉古恰好在围攻埃里特赖，但得知敌军就在附近后，他未达目的便乘船撤离了。