§19.48.1ὁ δʼ Ἀντίγονος ἐπειδὴ τάχιστʼ ἦλθεν εἰς τὴν Περσίδα, τιμῆς μὲν ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἠξιώθη βασιλικῆς ὡς ἂν κύριος ὢν ὁμολογουμένως τῆς Ἀσίας, αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν φίλων συνεδρεύσας ἐβουλεύετο περὶ τῶν σατραπειῶν.
安提柯一到达波斯斯，就被当地居民视作公认的亚洲主宰，并被赋予国王般的荣誉，而他自己则与朋友们召开会议，商讨有关行省总督的安排。
τὴν μὲν οὖν Καρμανίαν εἴασεν ἔχειν Τληπόλεμον καὶ τὴν Βακτριανὴν ὁμοίως Στασάνορα· οὐ γὰρ ῥᾴδιον ἦν τούτους διʼ ἐπιστολῆς ἐκβαλεῖν, εὖ τὰ πρὸς τοὺς ἐγχωρίους πεπολιτευμένους καὶ πολλοὺς ἔχοντας συναγωνιστάς.
因此，他允许特勒波勒摩斯继续保留卡尔马尼亚，同样也允许斯塔萨诺尔保留巴克特里亚纳；因为仅凭信件很难将他们驱逐，因为他们在当地居民中施政良好，且拥有许多共同战斗的伙伴。
§19.48.2εἰς δὲ τὴν Ἀρίαν ἀπέστειλεν Εὔιτον· τελευτήσαντος δὲ μετʼ ὀλίγον χρόνον ἀντικατέστησεν Εὐαγόραν, ἄνδρα κατʼ ἀνδρείαν καὶ σύνεσιν θαυμαζόμενον.
他向阿里亚派遣了埃维托斯；但不久后此人去世，他便任命了埃瓦戈拉斯接替，此人因其勇气和智慧而备受赞赏。
Ὀξυάρτην δὲ τὸν Ῥωξάνης πατέρα τὴν ἐν Παροπανισάδαις σατραπείαν εἴασεν ἔχειν, καθὰ καὶ πρότερον εἶχεν· οὐδὲ γὰρ τοῦτον ἦν ἐκβαλεῖν δυνατὸν ἄνευ χρόνου πολλοῦ καὶ δυνάμεως ἁδρᾶς.
对于罗克珊娜的父亲奥克修亚尔特斯，他允许他像以前一样保留在帕罗帕尼萨达伊的行省总督之位；因为若无漫长的时间和强大的兵力，同样也无法将他驱逐。
§19.48.3μετεπέμψατο δὲ καὶ Σιβύρτιον ἐξ Ἀραχωτῶν, εὖ διακείμενον τὰ πρὸς αὐτόν, καὶ τήν τε σατραπείαν ἔχειν συνεχώρησε καὶ τῶν ἀργυρασπίδων συνέστησε τοὺς ταραχωδεστάτους, τῷ μὲν λόγῳ πρὸς τὰς ἐν τῷ πολέμῳ χρείας, τῷ δʼ ἔργῳ πρὸς ἀπώλειαν·
他还从阿拉霍西亚召来了对他怀有善意的西比尔提奥斯，并同意他保留其行省总督之位，同时将“银盾兵”中最动荡不宁的人交由他管辖。
κατʼ ἰδίαν γὰρ ἐνετείλατο κατʼ ὀλίγους αὐτῶν εἰς τοιαύτας χρείας ἀποστέλλειν ἐν αἷς ἔμελλον ἀπολεῖσθαι.
这在口头上说是为了战争中的需要，但在实际上却是为了消灭他们；因为安提柯私下指示他，要将这些人分批少量地派往他们必然会丧命的任务中。
§19.48.4ἐν δὲ τούτοις εἶναι συνέβαινε καὶ τοὺς Εὐμενῆ παραδόντας, ὥστε τῶν εἰς τὸν στρατηγὸν παρανομημάτων συντόμως αὐτοῖς ἐπιστῆναι τιμωρίαν· αἱ γὰρ ἀσεβεῖς χρεῖαι τοῖς μὲν δυνάσταις διὰ τὴν ἐξουσίαν γίνονται λυσιτελεῖς, τοῖς δʼ ὑπακούσασιν ἰδιώταις μεγάλων κακῶν ὡς ἐπίπαν αἴτιαι καθίστανται.
在这些人中，恰好也包括了那些背叛尤米尼斯的人，因此，对于他们针对统帅的违法行径，惩罚迅速降临到了他们身上；因为不敬的役使由于掌权者的权势而对其有利，但对于服从的平民来说，通常会导致巨大的灾祸。
§19.48.5ὁ δʼ οὖν Ἀντίγονος ὁρῶν τὸν Πευκέστην παρὰ τοῖς Πέρσαις μεγάλης ἀποδοχῆς τυγχάνοντα τὸ μὲν πρῶτον παρείλετο τὴν σατραπείαν αὐτοῦ.
且说安提柯看到培乌凯斯塔斯在波斯人中受到极大的欢迎，起初剥夺了他的行省总督之职。
τῶν δὲ ἐγχωρίων ἀγανακτούντων, ἑνὸς δὲ τῶν ἐπιφανεστάτων Θεσπίου καὶ παρρησίαν ἀγαγόντος ὡς οὐχ ὑπακουσομένων Περσῶν ἑτέρῳ, τοῦτον μὲν ἀπέκτεινεν, Ἀσκληπιόδωρον δὲ κατέστησε τῆς Περσίδος ὕπαρχον καὶ τοὺς ἱκανοὺς στρατιώτας παρέδωκεν· Πευκέστην δʼ εἰς ἄλλας ἐλπίδας ἀγαγὼν καὶ κενῶς μετεωρίσας ἐξήγαγεν ἐκ τῆς χώρας.
当当地居民对此感到愤慨，且最显贵者之一的塞斯皮奥斯直言不讳地表示波斯人不会服从其他人时，安提柯便将其处死，并任命阿斯克勒皮奥多罗斯为波斯斯的副总督，交给他足够的士兵；而对于培乌凯斯塔斯，安提柯则用其他的希望诱导他，并让他产生虚妄的期待，随后将其带离了该地区。
§19.48.6ποιουμένου δʼ αὐτοῦ τὴν πορείαν ἐπὶ Σούσων ἀπήντησεν αὐτῷ ἐπὶ τῷ Πασιτίγρι ποταμῷ Ξενόφιλος ὁ κυριεύων τῶν ἐν Σούσοις χρημάτων, ἀπεσταλμένος ὑπὸ Σελεύκου πᾶν ποιῆσαι τὸ προστασσόμενον.
当他向苏萨行军时，在巴西蒂格里斯河畔遇到了管辖苏萨财宝的克塞诺菲洛斯，此人是由塞琉古派遣来执行一切命令的。
τοῦτον μὲν οὖν προσδεξάμενος προσεποιεῖτο τιμᾶν ἐν τοῖς μεγίστοις τῶν φίλων, εὐλαβούμενος μὴ μετανοήσας πάλιν αὐτὸν ἀποκλείσῃ· §19.48.7αὐτὸς δὲ παραλαβὼν τὴν ἐν Σούσοις ἄκραν κατέλαβεν ἐν αὐτῇ τήν τε χρυσῆν ἀναδενδράδα καὶ πλῆθος ἄλλων κατασκευασμάτων, τῶν πάντων συναγομένων εἰς μύρια καὶ πεντακισχίλια τάλαντα.
于是安提柯接纳了他，并假装将他作为最显贵的朋友来款待，以防此人反悔而再次将他拒之门外；他自己接收了苏萨的城堡，并在其中发现了金葡萄树以及大量其他珍玩，所有这些总计达一万五千塔兰特。
§19.48.8ἠθροίσθη δʼ αὐτῷ καὶ ἄλλο πλῆθος χρημάτων ἔκ τε τῶν στεφάνων καὶ τῶν ἄλλων δωρεῶν, ἔτι δὲ ἐκ τῶν λαφύρων· ταῦτα γὰρ ἦσαν πεντακισχίλια τάλαντα, καὶ κατὰ τὴν Μηδίαν ἄλλα τοσαῦτα χωρὶς τῶν ἐν Σούσοις θησαυρῶν, ὥστε τὰ πάντα συναχθῆναι τάλαντα δισμύρια πεντακισχίλια.
此外，他还从花冠以及其他礼物中，甚至从战利品中收集了另一大笔资金；这些款项达五千塔兰特，在米底亚也同样收集了相同数量的资金（不包括苏萨的宝藏），因此总计收集了两万五千塔兰特。
καὶ τὰ μὲν περὶ Ἀντίγονον ἐν τούτοις ἦν.
有关安提柯的事情便是在这些情况下进行的。