§19.18.1τῶν δὲ περὶ τὸν Εὐμενῆ καὶ Πευκέστην ταῦτα διοικούντων Ἀντίγονος, ἐπειδὴ προάγων μετὰ τῆς δυνάμεως ἧκεν εἰς Σοῦσα τὸ βασίλειον, Σέλευκον μὲν ἀπέδειξε τῆς χώρας σατράπην καὶ δοὺς αὐτῷ στρατιώτας προσέταξε πολιορκεῖν τὴν ἄκραν ἀπειθοῦντος Ξενοφίλου τοῦ θησαυροφύλακος, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς στρατιᾶς ἀνέζευξεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, οὔσης τῆς ὁδοῦ καυματώδους καὶ παντελῶς ἐπικινδύνου ξενικαῖς δυνάμεσι διελθεῖν.
当欧迈尼斯和培乌凯斯塔斯处理这些事务时，安提柯带领军队进军，抵达王都苏萨，任命塞琉古为该地区的行省总督，并分给他士兵，命令他在财宝保管官克塞诺菲洛斯不服从的情况下包围城堡。 他自己则率领军队向敌人进发，而道路酷热异常，对于外来军队来说穿过此地极其危险。
διὸ καὶ τὰς πορείας ἠναγκάζοντο νυκτὸς ποιεῖσθαι καὶ στρατοπεδεύεσθαι περὶ τὸν ποταμὸν πρὶν ἥλιον ἀνατέλλειν.
因此，他们被迫在夜间行军，并在太阳升起前在河边扎营。
§19.18.2οὐ μὴν ἠδυνήθη γε κατὰ πάντα ἄθικτος γενέσθαι τῶν κατὰ τὴν χώραν κακῶν, ἀλλὰ καίπερ ἐνδεχομένως ἅπαντα πράξας συχνοὺς ἀπέβαλε τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ καύματος, ἅτε καὶ τῆς ὥρας οὔσης περὶ κυνὸς ἀνατολάς.
然而，他并不能完全免受该地区灾害的影响，尽管他尽了最大努力做好一切准备，但由于时值天狼星升起的季节，酷暑难耐，他还是失去了许多士兵。
§19.18.3ἐπεὶ δὲ παρεγενήθη πρὸς τὸν Κοπράτην ποταμόν, τὰ πρὸς τὴν διάβασιν παρεσκευάζετο.
当他抵达科普拉特斯河时，便着手准备渡河。
οὗτος δὲ ἔκ τινος ὀρεινῆς ῥέων ἐξέπιπτεν εἰς τὸν Πασιτίγριν, ὃς ἀπεῖχε τῆς Εὐμενοῦς στρατοπεδείας σταδίους ὀγδοήκοντα καὶ τὸ μὲν πλάτος εἶχεν ὡς ἂν τεσσάρων πλέθρων, ὀξὺς δὲ ὢν ἐν τῇ καταφορᾷ προσεδεῖτο πλοίων ἢ ζεύγματος.
这条河从某处山区流出，注入帕西底格里斯河，该河距离欧迈尼斯的营地有八十斯塔迪翁；其宽度大约有四普勒特龙，由于水流湍急，需要船只或桥梁才能渡过。
§19.18.4καταλαβὼν δʼ ὀλίγα πλοῖα κοντωτὰ διεβίβασεν ἐν τούτοις τινὰς τῶν πεζῶν, προστάξας τάφρον ὀρύττειν καὶ χάρακα βαλομένους ὑποδέχεσθαι τὴν λοιπὴν δύναμιν.
他找到了几艘用篙撑的小船，用这些船渡过去一部分步兵，命令他们开挖壕沟、筑起木栅，以接应其余的军队。
Εὐμενὴς δὲ πυθόμενος παρὰ τῶν κατασκόπων τὴν ἐπιβολὴν τῶν πολεμίων, διαβὰς τὸ ζεῦγμα τοῦ Τίγριδος μετὰ στρατιωτῶν μὲν πεζῶν τετρακισχιλίων, ἱππέων δὲ χιλίων τριακοσίων κατέλαβε διαβεβηκότας τῶν Ἀντιγόνου πεζοὺς μὲν πλείους τῶν τρισχιλίων, ἱππεῖς δὲ τετρακοσίους καὶ τῶν εἰωθότων σποράδην διαβαίνειν ἐπὶ τὰς προνομὰς οὐκ ἐλάττους ἑξακισχιλίων.
而欧迈尼斯从侦察兵那里得知敌人的意图后，率领四千步兵和一千三百骑兵渡过底格里斯河的桥梁，突袭了安提柯部下已经渡河的人，其中包括三千多名步兵、四百名骑兵，以及不少于六千名习惯于分散渡河进行掠夺的人。
§19.18.5ἄφνω δὲ προσπεσὼν τεθορυβημένοις τοὺς μὲν ἄλλους εὐθὺς ἐτρέψατο, τῶν δὲ Μακεδόνων τοὺς ὑποστάντας τῇ βίᾳ καὶ τῷ πλήθει κατισχύσας φυγεῖν εἰς τὸν ποταμὸν πάντας κατηνάγκασε.
他突然袭击了处于混乱之中的敌军，立即击溃了其余的人，并凭借武力和人数优势压倒了抵抗的马其顿人，迫使他们全部逃入河中。
§19.18.6πάντων δὲ ὁρμησάντων ἐπὶ τὰ πλοῖα ταῦτα μὲν ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἐπιβάντων κατεποντίσθη, τῶν δὲ διανήχεσθαι τολμησάντων οἱ πλεῖστοι μὲν ὑπὸ τοῦ ῥεύματος παρενεχθέντες διεφθάρησαν, ὀλίγοι δὲ διεσώθησαν.
由于所有人都争相涌向船只，船只因搭载人数过多而沉没；而在那些敢于泅渡的人中，大多数人被急流冲走而丧生，只有极少数人得以幸存。
§19.18.7οἱ δὲ ἄπειροι τοῦ κολυμβᾶν ὄντες τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς ἐν τῷ ποταμῷ τελευτῆς προκρίναντες ἥλωσαν, εἰς τετρακισχιλίους ὄντες.
那些不会游泳的人认为被俘虏胜过在河中淹死，于是选择投降，人数大约有四千人。
Ἀντίγονος δὲ θεωρῶν τοσοῦτο πλῆθος ἀπολλύμενον βοηθῆσαι μὲν οὐκ ἴσχυσε διὰ
而安提柯眼睁睁看着如此多的人丧生，却由于……而无法提供帮助。