§19.18.1τῶν δὲ περὶ τὸν Εὐμενῆ καὶ Πευκέστην ταῦτα διοικούντων Ἀντίγονος, ἐπειδὴ προάγων μετὰ τῆς δυνάμεως ἧκεν εἰς Σοῦσα τὸ βασίλειον, Σέλευκον μὲν ἀπέδειξε τῆς χώρας σατράπην καὶ δοὺς αὐτῷ στρατιώτας προσέταξε πολιορκεῖν τὴν ἄκραν ἀπειθοῦντος Ξενοφίλου τοῦ θησαυροφύλακος, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς στρατιᾶς ἀνέζευξεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, οὔσης τῆς ὁδοῦ καυματώδους καὶ παντελῶς ἐπικινδύνου ξενικαῖς δυνάμεσι διελθεῖν.
エウメネスとペウケスタスの一派がこれらのことを処理している間に、アンティゴノスは、軍勢を率いて進軍し、王宮であるスサに到着すると、セレウコスをその地のサトラップに任命し、彼に兵士を与えて、宝物管理官クセノフィロスが従わないのに対して、砦を包囲するよう命じた。 彼自身は軍勢を率いて敵に向かって出発したが、その道は酷暑であり、外国人部隊が通り抜けるには完全に危険なものであった。
διὸ καὶ τὰς πορείας ἠναγκάζοντο νυκτὸς ποιεῖσθαι καὶ στρατοπεδεύεσθαι περὶ τὸν ποταμὸν πρὶν ἥλιον ἀνατέλλειν.
そのため、彼らは夜間に進軍を行い、太陽が昇る前に川の周辺に陣を張ることを余儀なくされた。
§19.18.2οὐ μὴν ἠδυνήθη γε κατὰ πάντα ἄθικτος γενέσθαι τῶν κατὰ τὴν χώραν κακῶν, ἀλλὰ καίπερ ἐνδεχομένως ἅπαντα πράξας συχνοὺς ἀπέβαλε τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ καύματος, ἅτε καὶ τῆς ὥρας οὔσης περὶ κυνὸς ἀνατολάς.
とはいえ、彼はその土地の災いから完全に無傷でいることはできなかった。 可能な限り適切に行動したにもかかわらず、時期が天狼星の昇る頃であったこともあって、酷暑のあまりに多くの兵士を失った。
§19.18.3ἐπεὶ δὲ παρεγενήθη πρὸς τὸν Κοπράτην ποταμόν, τὰ πρὸς τὴν διάβασιν παρεσκευάζετο.
コプラテス川に到着すると、彼は渡河の準備を進めた。
οὗτος δὲ ἔκ τινος ὀρεινῆς ῥέων ἐξέπιπτεν εἰς τὸν Πασιτίγριν, ὃς ἀπεῖχε τῆς Εὐμενοῦς στρατοπεδείας σταδίους ὀγδοήκοντα καὶ τὸ μὲν πλάτος εἶχεν ὡς ἂν τεσσάρων πλέθρων, ὀξὺς δὲ ὢν ἐν τῇ καταφορᾷ προσεδεῖτο πλοίων ἢ ζεύγματος.
この川はある山岳地帯から流れてパシティグリス川に注ぎ込んでおり、エウメネスの陣営から80スタディオン離れていた。 その幅はおよそ4プレトロンあり、流れが急であったため、船や橋を必要としていた。
§19.18.4καταλαβὼν δʼ ὀλίγα πλοῖα κοντωτὰ διεβίβασεν ἐν τούτοις τινὰς τῶν πεζῶν, προστάξας τάφρον ὀρύττειν καὶ χάρακα βαλομένους ὑποδέχεσθαι τὴν λοιπὴν δύναμιν.
彼は、竿で動かす小舟を数隻確保すると、これらに歩兵の一部を乗せて渡らせ、堀を掘り、柵を築いて残りの軍勢を迎え入れるよう命じた。
Εὐμενὴς δὲ πυθόμενος παρὰ τῶν κατασκόπων τὴν ἐπιβολὴν τῶν πολεμίων, διαβὰς τὸ ζεῦγμα τοῦ Τίγριδος μετὰ στρατιωτῶν μὲν πεζῶν τετρακισχιλίων, ἱππέων δὲ χιλίων τριακοσίων κατέλαβε διαβεβηκότας τῶν Ἀντιγόνου πεζοὺς μὲν πλείους τῶν τρισχιλίων, ἱππεῖς δὲ τετρακοσίους καὶ τῶν εἰωθότων σποράδην διαβαίνειν ἐπὶ τὰς προνομὰς οὐκ ἐλάττους ἑξακισχιλίων.
一方、エウメネスは偵察兵から敵の企てを知ると、ティグリス川の橋を歩兵4000、騎兵1300とともに渡り、すでに渡河していたアンティゴノス側の歩兵3000人余り、騎兵400人、そして略奪のために散発的に渡るのを常としていた者たち6000人下らない兵力を不意に捉えた。
§19.18.5ἄφνω δὲ προσπεσὼν τεθορυβημένοις τοὺς μὲν ἄλλους εὐθὺς ἐτρέψατο, τῶν δὲ Μακεδόνων τοὺς ὑποστάντας τῇ βίᾳ καὶ τῷ πλήθει κατισχύσας φυγεῖν εἰς τὸν ποταμὸν πάντας κατηνάγκασε.
そして、混乱している彼らに不意に襲いかかり、他の者たちをただちに敗走させ、抵抗したマケドニア兵をその武力と数によって圧倒して、全員を川へと逃げ込ませた。
§19.18.6πάντων δὲ ὁρμησάντων ἐπὶ τὰ πλοῖα ταῦτα μὲν ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἐπιβάντων κατεποντίσθη, τῶν δὲ διανήχεσθαι τολμησάντων οἱ πλεῖστοι μὲν ὑπὸ τοῦ ῥεύματος παρενεχθέντες διεφθάρησαν, ὀλίγοι δὲ διεσώθησαν.
全員が船に殺到したため、船は乗り込んだ者たちの多さによって沈没し、敢えて泳いで渡ろうとした者たちのうち、大半は急流に流されて落命し、生き残ったのはわずかであった。
§19.18.7οἱ δὲ ἄπειροι τοῦ κολυμβᾶν ὄντες τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς ἐν τῷ ποταμῷ τελευτῆς προκρίναντες ἥλωσαν, εἰς τετρακισχιλίους ὄντες.
泳げない者たちは、川で死ぬよりは捕虜となることを選び、降伏した。 その数は4000人ほどにのぼった。
Ἀντίγονος δὲ θεωρῶν τοσοῦτο πλῆθος ἀπολλύμενον βοηθῆσαι μὲν οὐκ ἴσχυσε διὰ
アンティゴノスは、これほど多くの兵士が死んでいくのを目にしながらも、〜のために助けることができなかった。