§16.94.1ὁ δὲ Παυσανίας ἀμετάθετον φυλάττων τὴν ὀργὴν ἔσπευδε μὴ μόνον παρὰ τοῦ πράξαντος λαβεῖν τιμωρίαν, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῦ μὴ τιμωροῦντος αὐτῷ.
但保萨尼亚斯仍怀着无法消除的愤怒，急于不仅向施害者寻仇，还要向那个不为他复仇的人复仇。
συνεπελάβετο δὲ ταύτης τῆς προαιρέσεως μάλιστα ὁ σοφιστὴς Ἑρμοκράτης.
而最促成他这一决心的，是诡辩家赫尔莫克拉特斯。
τοῦ γὰρ Παυσανίου σχολάζοντος αὐτῷ καὶ κατὰ τὴν διατριβὴν πυθομένου πῶς ἄν τις γένοιτο ἐπιφανέστατος, ὁ σοφιστὴς ἀπεκρίθη εἰ τὸν τὰ μέγιστα πράξαντα ἀνέλοι· τῇ γὰρ περὶ τούτου μνήμῃ συμπεριληφθήσεσθαι καὶ τὸν τὴν ἀναίρεσιν αὐτοῦ ποιησάμενον.
因为当保萨尼亚斯向他求学、并在日常探讨中询问如何才能变得最有名望时，这位诡辩家回答说，如果有人杀掉了那个成就了最伟大事业的人就行；因为对于后者的记忆，也会将那个实施杀害他的人一同包容进去。
§16.94.2ἀνενέγκας δὲ πρὸς τὴν ἰδίαν ὀργὴν τὸν λόγον καὶ διὰ τὸν θυμὸν οὐδεμίαν τῆς γνώμης ὑπέρθεσιν ποιησάμενος ἐν αὐτοῖς τοῖς ὑποκειμένοις ἀγῶσι τὴν ἐπιβουλὴν συνεστήσατο τοιῷδέ τινι τρόπῳ.
保萨尼亚斯将这一番话联想到自己的愤怒上，并由于激愤而对这一决定不作任何推延，就在眼下进行的竞技会中，以如下的方式策划了这场阴谋。
§16.94.3ἵππους παραστησάμενος ταῖς πύλαις παρῆλθε πρὸς τὰς εἰς τὸ θέατρον εἰσόδους ἔχων κεκρυμμένην Κελτικὴν μάχαιραν.
他在城门旁备好马匹，怀藏一把隐秘的凯尔特短剑，走向剧场的入口。
τοῦ δὲ Φιλίππου τοὺς παρακολουθοῦντας φίλους κελεύσαντος προεισελθεῖν εἰς τὸ θέατρον καὶ τῶν δορυφόρων διεστώτων, ὁρῶν τὸν βασιλέα μεμονωμένον προσέδραμε καὶ διὰ τῶν πλευρῶν διανταίαν ἐνέγκας πληγὴν τὸν μὲν βασιλέα νεκρὸν ἐξέτεινεν, αὐτὸς δʼ ἐπὶ τὰς πύλας καὶ τοὺς ἡτοιμασμένους πρὸς τὴν φυγὴν ἔθεεν ἵππους.
当腓力命令随行的朋友们先行进入剧场，且护卫们也都散开站立时，他见国王孤立无援，便冲上前去，一刀刺穿其肋部，将国王击倒在地气绝身亡，而他自己则朝城门以及为逃跑而准备好的马匹跑去。
§16.94.4εὐθὺς δὲ τῶν σωματοφυλάκων οἱ μὲν πρὸς τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως ὥρμησαν, οἱ δʼ ἐπὶ τὸν τοῦ σφαγέως διωγμὸν ἐξεχύθησαν, ἐν οἷς ὑπῆρχον καὶ Λεόννατος καὶ Περδίκκας καὶ Ἄτταλος.
随即，近身护卫们有的冲向国王的遗体，有的则一拥而上去追捕凶手，其中也包括列昂纳图斯、佩尔迪卡斯和阿塔罗斯。
ὁ δὲ Παυσανίας προλαβὼν τῆς διώξεως ἔφθασεν ἂν ἐπὶ τὸν ἵππον ἀναπηδήσας, εἰ μὴ τῆς ὑποδέσεως περὶ ἄμπελόν τινα περιπλακείσης ἔπεσεν.
而保萨尼亚斯在追捕中占得先机，若非他的鞋子被一株葡萄藤缠住而摔倒，他本已成功跃上马背逃走。
διόπερ οἱ περὶ τὸν Περδίκκαν καταλαβόντες αὐτὸν ἐκ τῆς γῆς ἀνιστάμενον καὶ συγκεντήσαντες ἀνεῖλον.
因此，佩尔迪卡斯等追兵赶上了正从地上爬起来的他，并乱刀刺死了他。