§16.76.1συνεβάλλετο δὲ τοῖς πολιορκουμένοις ἡ φύσις τῆς πόλεως πολλὰ πρὸς τὴν ὑπὲρ τῶν ὅλων νίκην.
对于受包围者而言，该城的自然地形对取得最终胜利起到了很大作用。
ἡ γὰρ Πέρινθος κεῖται μὲν παρὰ θάλατταν ἐπί τινος αὐχένος ὑψηλοῦ χερρονήσου σταδιαῖον ἐχούσης τὸν αὐχένα, τὰς δʼ οἰκίας ἔχει πεπυκνωμένας καὶ τοῖς ὕψεσι διαφερούσας.
因为佩林托斯坐落在海边一个半岛的高耸地峡上，而该半岛的地峡宽度为一斯塔德，此外城内的房屋密集，且高度参差而突出。
§16.76.2αὗται δὲ ταῖς οἰκοδομαῖς αἰεὶ κατὰ τὴν εἰς τὸν λόφον ἀνάβασιν ἀλλήλων ὑπερέχουσι καὶ τὸ σχῆμα τῆς ὅλης πόλεως θεατροειδὲς ἀποτελοῦσι.
而这些房屋在建筑构造上，沿着通往山丘的上升路段始终彼此高出，使整个城市呈现出剧场般的形状。
διόπερ τῶν τειχῶν συνεχῶς καταβαλλομένων οὐδὲν ἠλαττοῦντο· διοικοδομοῦντες γὰρ τοὺς στενωποὺς ταῖς αἰεὶ κατωτάταις οἰκίαις ὥσπερ ὀχυροῖς τισι τείχεσιν ἐχρῶντο.
因此，即使城墙不断被撞毁，他们也毫不处于劣势；因为他们将狭窄的街道封堵，把始终处于最低处的房屋当作某种坚固的城墙来使用。
§16.76.3διόπερ ὁ Φίλιππος μετὰ πολλῶν πόνων καὶ κινδύνων τοῦ τείχους κρατήσας ἰσχυρότερον εὕρισκε τὸ τεῖχος τὸ διὰ τῶν οἰκιῶν αὐτομάτως ἡτοιμασμένον.
因此，腓力经历了许多艰难和危险才占领了外墙，却发现由房屋自然形成的第二道墙更加坚固。
πρὸς δὲ τούτοις ἐκ τοῦ Βυζαντίου πάντων τῶν πρὸς τὸν πόλεμον χρησίμων ἑτοίμως χορηγουμένων ἐμέρισε τὰς δυνάμεις εἰς δύο μέρη καὶ τοὺς μὲν ἡμίσεις τῶν στρατιωτῶν ἀπέλιπεν ἐπὶ τῆς πολιορκίας, ἐπιστήσας αὐτοῖς τοὺς ἀρίστους ἡγεμόνας, τοὺς δʼ ἄλλους παραλαβὼν αὐτὸς προσέπεσεν ἄφνω τῷ Βυζαντίῳ καὶ πολιορκίαν ἰσχυρὰν συνεστήσατο.
此外，由于拜占庭源源不断地供应战争所需的一切物资，他将部队分为两部分：他留下半数士兵继续包围，并指派最优秀的将领指挥他们，而自己则率领其余的人，突然袭击拜占庭，并展开了强有力的包围。
§16.76.4οἱ δὲ Βυζάντιοι τῶν τε στρατιωτῶν καὶ τῶν βελῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν χρησίμων παρὰ τοῖς Περινθίοις ὄντων εἰς πολλὴν ἐνέπιπτον ἀμηχανίαν.
而拜占庭人因为他们的士兵、箭矢和其他有用之物都在佩林托斯人那里，陷入了极大的困境。
καὶ τὰ μὲν περὶ Περινθίους καὶ Βυζαντίους ἐν τούτοις ἦν.
关于佩林托斯人和拜占庭人的情况，当时便是如此。
§16.76.5τῶν δὲ συγγραφέων Ἔφορος μὲν ὁ Κυμαῖος τὴν ἱστορίαν ἐνθάδε κατέστροφεν εἰς τὴν Περίνθου πολιορκίαν· περιείληφε δὲ τῇ γραφῇ πράξεις τάς τε τῶν Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς τῶν Ἡρακλειδῶν καθόδου· χρόνον δὲ περιέλαβε ἐτῶν σχεδὸν ἑπτακοσίων καὶ πεντήκοντα καὶ βύβλους γέγραφε τριάκοντα, προοίμιον ἑκάστῃ προθείς.
在历史学家中，库美的埃福罗斯在此处，即佩林托斯包围战，结束了他的历史著作；他在著作中囊括了希腊人和蛮族双方的事迹，从赫拉克勒斯后裔的回归开始；他涵盖了将近七百五十年的时间，写了三十卷书，并为每卷书写了序言。
§16.76.6Δίυλλος δʼ ὁ Ἀθηναῖος τῆς δευτέρας συντάξεως ἀρχὴν πεποίηται τῆς Ἐφόρου ἱστορίας τὴν τελευτὴν καὶ τὰς ἑξῆς πράξεις συνείρει τάς τε τῶν Ἑλλήνων καὶ τῶν βαρβάρων μέχρι τῆς Φιλίππου τελευτῆς.
而雅典的迪乌洛斯则将埃福罗斯历史的终结作为他第二部著作的起点，并将随后发生的希腊人和蛮族的事迹联结起来，直至腓力逝世。