§3Περὶ σικύας.
论吸角。
Σικύαι προκενωθέντων χρήσιμοι.
吸角在预先排空体液后是有用的。
πληθωρικῶν γὰρ ὑπαρχόντων οὐ χρησόμεθα ταύταις.
因为当患者处于多血症状态时，我们不应使用它们。
τῷ δὲ αὐτῷ λόγῳ κἀπὶ τῶν κατ’ ἐγκέφαλον καὶ μήνιγγας φλεγμονῶν οὐ χρησόμεθα σικύαις ἐν ἀρχῇ τῶν παθῶν, ὥσπερ οὐδ’ ἐπ’ ἄλλου μορίου φλεγμαίνοντος οὐδενὸς, ἀλλ’ ὅταν μὴ ἐπιῤῥῇ μηδὲν ἔτι καὶ προκενώσωμεν ὅλον τὸ σῶμα, χρεία τε γένηται ἢ κινῆσαί τε καὶ ἐκμοχλεῦσαι τὸ καταφλεγμαῖνον, ἢ πρὸς τοὐκτὸς ἐπισπάσασθαι.
基于同样的道理，在脑部和脑膜发炎的初期，我们也不应使用吸角，正如在任何其他发炎的部位也不使用一样，而应在不再有任何体液流入、我们已排空全身、且需要移动并清除发炎物质或将其引向体外时使用。
γενομένων δὲ ἔτι τῶν παθῶν, οὐκ αὐτοῖς τοῖς ἀρχομένοις κάμνειν μέλεσιν, ἀλλὰ τοῖς συνεχέσιν αὐτῶν ἐπιθετέον τὴν σικύαν ἀντισπάσεως ἕνεκεν.
当疾病仍在发展时，不应在开始受苦的部位本身，而应在其连续的部位施加吸角，以起到反引的作用。
κατὰ τὴν ἀρχὴν δὲ τοῖς ἀποκρουστικοῖς χρηστέον.
在初期，应当使用反拨性药物。
σικύα δύναται τὴν ὕλην κενῶσαι, ὀδύνην λῦσαι, φλεγμονὴν μειῶσαι, ἐμπνευμάτωσιν διαφορῆσαι, ὀρέξεις ἀνακτήσασθαι, ἄτονον στόμαχον τονώδη ποιήσασθαι, λειποθυμίας ἀπαλλάξαι, τὰ ἐκ τῶν βάθεων μεταφέρειν ῥεύματα καὶ ξηρᾶναι καὶ αἱμοῤῥαγίας ἐπισχεῖν, καὶ ἐμμήνων φθοροποιοὺς δυνάμεις ἑλκύσαι, καὶ ἔμμηνα κουφίσαι.
吸角能够排空物质、缓解疼痛、减轻炎症、驱散胀气、恢复食欲、使无力的胃部恢复张力、消除晕厥、将深处的流体转移并使其干燥、阻止出血、引出月经的有害力量，并缓解月经。
§4Περὶ ἐγχαράξεως καὶ κατασχασμοῦ.
论切开与乱刺。
Ἐγχαράξομεν μέρη τοῦ σώματος, ἤτοι φλεγμαίνοντα, ἢ σκιῤῥούμενα, ἢ τεταμένα, ἢ ἐπωδύνως ἔχοντα, ἢ ῥευματισθέντα, ἤδη στάσιν εἰληφότος τοῦ ῥευματισμοῦ, ἢ δριμείας ὕλης παρακειμένης, ἢ ἰώδους δυνάμεως ἔξωθεν ἐμπεσούσης, ἢ βουλόμενοι μεταγαγεῖν ἐξ ἑτέρων μερῶν εἰς ἄλλο τὴν ὕλην.
我们切开身体的部位，不论是发炎、变硬、紧张、疼痛，还是受到体液流注影响的部位——此时流注已处于停滞状态，或是由于附近有辛辣物质，或是外来毒力侵入，抑或我们希望将物质从其他部位转移到另一部位。
οἷον σκέλη κατασχάζομεν κεφαλῆς πεπονθυίας ἢ πλεοναζούσης ὕλης ἐν τῷ σώματι μειῶσαι θέλοντες.
例如，当头部受病，或我们希望减少体内多余的物质时，我们就乱刺双腿。
καὶ μάλισθ’ ὅταν ὁ πλεονασμὸς γένηται δι’ ἐποχὴν ὕλης εἰωθυίας ἀποκρίνεσθαι συνήθως.
尤其是当多余是由于平时习惯排出的物质受阻而产生时。
οἷον αἱμοῤῥοΐδων ἐπισχεθεισῶν ἐγχαράσσομεν σκέλη προλουσάμενοι ἢ ἐν θερμῷ πυριᾷν ἢ σπόγγῳ.
例如，当痔疮出血受阻时，我们在预先洗浴、或用热水、或用海绵进行温敷后，切开双腿。
τὸ μὲν γὰρ φλέβα διελεῖν πολλάκις τοῦ ἔτους οὐκ ἐπιτήδειον ἐνόμισα.
因为我认为，一年中多次切开静脉是不适宜的。
ἅμα γὰρ αἵματι πολλῷ συνεκκρίνεται τὸ ζωτικὸν πνεῦμα.
因为伴随大量血液，生命精气会同时被排出。
τούτου δὲ ἀναλισκομένου πυκνότερον ὅ τε ὅλος ὄγκος καταψύχεται καὶ πάντα τὰ ψυχικὰ ἔργα χεῖρον γίνεται.
而当这精气频繁消耗时，整个身体就会变冷，所有灵魂的功能都会变差。
διὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν ἀκυρωτέρων, οἷον σκελῶν, τὴν ἀφαίρεσιν δεῖ ποιεῖσθαι.
因此，应当从较次要的部位（如双腿）进行拔除。
ὠφελεῖ δὲ ἡ ἐγχάραξις καὶ ὀφθαλμοὺς χρονίως ῥευματιζομένους καὶ κεφαλῆς διαθέσεις καὶ τὰ περὶ θώρακα καὶ μετάφρενα καὶ συνάγχας καὶ σφηνώσεις.
切开也对长期受流体影响的眼睛、头部的病症、胸部和肩胛间区、以及喉炎和阻塞有益。