§3Περὶ σικύας.
흡각에 대하여.
Σικύαι προκενωθέντων χρήσιμοι.
흡각은 미리 체액이 배출된 후에 유용하다.
πληθωρικῶν γὰρ ὑπαρχόντων οὐ χρησόμεθα ταύταις.
다혈증 상태에 있는 환자들에게는 우리가 이것들을 사용하지 않을 것이기 때문이다.
τῷ δὲ αὐτῷ λόγῳ κἀπὶ τῶν κατ’ ἐγκέφαλον καὶ μήνιγγας φλεγμονῶν οὐ χρησόμεθα σικύαις ἐν ἀρχῇ τῶν παθῶν, ὥσπερ οὐδ’ ἐπ’ ἄλλου μορίου φλεγμαίνοντος οὐδενὸς, ἀλλ’ ὅταν μὴ ἐπιῤῥῇ μηδὲν ἔτι καὶ προκενώσωμεν ὅλον τὸ σῶμα, χρεία τε γένηται ἢ κινῆσαί τε καὶ ἐκμοχλεῦσαι τὸ καταφλεγμαῖνον, ἢ πρὸς τοὐκτὸς ἐπισπάσασθαι.
동일한 이유로, 뇌와 뇌막의 염증에 대해서도 질병의 초기에는 흡각을 사용하지 않을 것이며, 이는 염증이 있는 다른 어떤 부위에 대해서도 사용하지 않는 것과 같다. 오히려 더 이상 아무것도 흘러들지 않고 우리가 몸 전체의 체액을 미리 배출했으며, 염증이 생긴 것을 움직여 제거하거나 외부로 끌어낼 필요가 생겼을 때 사용한다.
γενομένων δὲ ἔτι τῶν παθῶν, οὐκ αὐτοῖς τοῖς ἀρχομένοις κάμνειν μέλεσιν, ἀλλὰ τοῖς συνεχέσιν αὐτῶν ἐπιθετέον τὴν σικύαν ἀντισπάσεως ἕνεκεν.
질병이 여전히 진행 중일 때는, 고통받기 시작하는 부위 자체가 아니라 반인을 위해 그와 연속된 부위들에 흡각을 대어야 한다.
κατὰ τὴν ἀρχὴν δὲ τοῖς ἀποκρουστικοῖς χρηστέον.
초기에는 반발적인 치료법을 사용해야 한다.
σικύα δύναται τὴν ὕλην κενῶσαι, ὀδύνην λῦσαι, φλεγμονὴν μειῶσαι, ἐμπνευμάτωσιν διαφορῆσαι, ὀρέξεις ἀνακτήσασθαι, ἄτονον στόμαχον τονώδη ποιήσασθαι, λειποθυμίας ἀπαλλάξαι, τὰ ἐκ τῶν βάθεων μεταφέρειν ῥεύματα καὶ ξηρᾶναι καὶ αἱμοῤῥαγίας ἐπισχεῖν, καὶ ἐμμήνων φθοροποιοὺς δυνάμεις ἑλκύσαι, καὶ ἔμμηνα κουφίσαι.
흡각은 물질을 배출하고, 통증을 완화하며, 염증을 줄이고, 가스 축적을 흩뜨리며, 식욕을 회복시키고, 이완된 위를 긴장하게 만들고, 실신을 해소하며, 깊은 곳으로부터의 흐름을 다른 곳으로 옮겨 건조시키고, 출혈을 멎게 하고, 생리의 해로운 힘을 끌어내고, 생리 흐름을 순조롭게 만들 수 있다.
§4Περὶ ἐγχαράξεως καὶ κατασχασμοῦ.
절개와 난자에 대하여.
Ἐγχαράξομεν μέρη τοῦ σώματος, ἤτοι φλεγμαίνοντα, ἢ σκιῤῥούμενα, ἢ τεταμένα, ἢ ἐπωδύνως ἔχοντα, ἢ ῥευματισθέντα, ἤδη στάσιν εἰληφότος τοῦ ῥευματισμοῦ, ἢ δριμείας ὕλης παρακειμένης, ἢ ἰώδους δυνάμεως ἔξωθεν ἐμπεσούσης, ἢ βουλόμενοι μεταγαγεῖν ἐξ ἑτέρων μερῶν εἰς ἄλλο τὴν ὕλην.
우리는 몸의 부위들을 절개한다. 즉, 염증이 있거나, 단단해지거나, 긴장되거나, 통증이 있거나, 체액의 유입(유주)이 생긴 부위들이며, 이때 유주는 이미 멈추었거나, 자극적인 물질이 인접해 있거나, 외부로부터 독성이 침투했거나, 혹은 물질을 다른 부위에서 다른 곳으로 옮기고자 할 때이다.
οἷον σκέλη κατασχάζομεν κεφαλῆς πεπονθυίας ἢ πλεοναζούσης ὕλης ἐν τῷ σώματι μειῶσαι θέλοντες.
예를 들어, 머리가 아프거나 몸 안에 과잉된 물질을 줄이고자 할 때 우리는 다리를 난자한다.
καὶ μάλισθ’ ὅταν ὁ πλεονασμὸς γένηται δι’ ἐποχὴν ὕλης εἰωθυίας ἀποκρίνεσθαι συνήθως.
특히 이러한 과잉이 평소 습관적으로 배출되던 물질의 지체로 인해 발생했을 때 더욱 그러하다.
οἷον αἱμοῤῥοΐδων ἐπισχεθεισῶν ἐγχαράσσομεν σκέλη προλουσάμενοι ἢ ἐν θερμῷ πυριᾷν ἢ σπόγγῳ.
예를 들어, 치질 출혈이 멎었을 때, 우리는 미리 목욕을 시키거나 온수 또는 해면으로 온습포를 해준 다음에 다리를 절개한다.
τὸ μὲν γὰρ φλέβα διελεῖν πολλάκις τοῦ ἔτους οὐκ ἐπιτήδειον ἐνόμισα.
일 년에 여러 번 정맥을 절개하는 것은 적절하지 않다고 내가 생각했기 때문이다.
ἅμα γὰρ αἵματι πολλῷ συνεκκρίνεται τὸ ζωτικὸν πνεῦμα.
많은 피와 함께 생명의 기(프네우마)가 동시에 배출되기 때문이다.
τούτου δὲ ἀναλισκομένου πυκνότερον ὅ τε ὅλος ὄγκος καταψύχεται καὶ πάντα τὰ ψυχικὰ ἔργα χεῖρον γίνεται.
이것이 너무 자주 소모되면 몸 전체가 차가워지고 모든 정신적(혼의) 작용이 나빠진다.
διὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν ἀκυρωτέρων, οἷον σκελῶν, τὴν ἀφαίρεσιν δεῖ ποιεῖσθαι.
이 때문에 덜 중요한 부위, 예를 들어 다리로부터 피를 뽑아내야 한다.
ὠφελεῖ δὲ ἡ ἐγχάραξις καὶ ὀφθαλμοὺς χρονίως ῥευματιζομένους καὶ κεφαλῆς διαθέσεις καὶ τὰ περὶ θώρακα καὶ μετάφρενα καὶ συνάγχας καὶ σφηνώσεις.
절개는 만성적인 체액 유입으로 고통받는 눈, 머리의 질환, 흉부와 어깨 사이 부위, 그리고 인후염과 폐색에도 도움이 된다.