πῶς ἄμμ’ ἐθέλεις ὀροθυνέμεν ἄμφω §64κήδἐ ἄλαστα λέγουσα;
你怎忍诉说那无法忘怀的痛苦，来激起我们两人的悲伤？
τὰ δ’ οὐ νῦν πρῶτα κέκλαυται.
这些事情并非现在才第一次被哭诉。
μάλα μέν γε φιλοθρηνής κέ τις εἴη, §67ὅστις ἀριθμήσειεν ἐφ’ ἡμετέροις ἀχέεσσι.
若有人要数算我们的痛苦，那他真是一个耽于哀叹的人。
§68θάρσει· οὐ τοιῆσδ’ ἐκυρήσαμεν ἐκ θεοῦ αἴσης.
振作起来吧，我们并非只从神明那里得到了如此悲惨的命运。
ἐπιγνώμων δέ τοί εἰμι §71ἀσχαλάαν, ὅτε δή γε καὶ εὐφροσύνης κόρος ἐστί·
我知道你的焦虑与悲伤是理所当然的，因为即便是欢乐也终有厌倦的时候。
§72καί σε μάλ’ ἐκπάγλως ὀλοφύρομαι ἠδ’ ἐλεαίρω, §73οὕνεκεν ἡμετέροιο λυγροῦ μετὰ δαίμονος ἔσχες, §74ὅσθ’ ἡμῖν ἐφύπερθε κάρης βαρὺς αἰωρεῖται.
我极度地为你悲伤并同情你，因为你与我们一同承受了这悲惨的命运，它正沉重地悬在我们的头顶之上。
§75ἴστω γὰρ Κούρη τε καὶ εὐέανος Δημήτηρ, §76ἅς κε μέγα βλαφθείς τις ἑκὼν ἐπίορκον ὀμόσσαι §77δυσμενέων, μηθέν σε χερειότερον φρεσὶν ᾗσι §78στέργειν ἢ εἴπερ μοι ὑπὲκ νηδυιόφιν ἦλθες §79καί μοι τηλυγέτη ἐνὶ δώμασι παρθένος ἦσθα.
让科瑞和着美衣的德墨忒尔作证，即便是心怀不轨之人，若被极度蒙蔽，也愿指着她们立下伪誓，我在心中对你的爱绝无丝毫减少，就如同你是我亲腹所生，是我在殿中珍爱的闺女一般。
§80οὐδ’ αὐτήν γέ νυ πάμπαν ἔολπά σε τοῦτό γε λήθειν.
我相信你深知这一点，不曾对此有所遗忘。
所以，我亲爱的孩子，千万别说我不在意你，即便我哭泣得比那美丽秀发的尼俄伯还要频繁。
§83οὐδ’ ὣς γὰρ νεμεσητὸν ὑπὲρ τέκνου γοάασθαι §84μητέρι δυσπαθέοντος· ἐπεὶ δέκα μῆνας ἔκαμνον §85πρὶν καί πέρ τ’ ἰδέειν μιν, ἐμῷ ὑπὸ ἥπατ’ ἔχουσα, §86καί με πυλάρταο σχεδὸν ἤγαγεν Αἰδωνῆος· §87ὧδέ ἑ δυστοκέουσα κακὰς ὠδῖνας ἀνέτλην.
因为母亲为遭受磨难的孩子而哀哭，无论如何都是不应受责备的；由于在亲眼见到他之前，我曾备尝十月怀胎之苦，将他安放在我的肝脏之下，他甚至将我带到了紧锁门户的哈迪斯的跟前；我经历如此艰难的生育，忍受了痛苦的阵痛。
§88νῦν δέ μοι οἴχεται οἶος ἐπ’ ἀλλοτρίης νέον ἆθλον §89ἐκτελέων· οὐδ’ οἶδα δυσάμμορος, εἴτε μιν αὖτις §90ἐνθάδε νοστήσανθ’ ὑποδέξομαι, εἴτε καὶ οὐκί.
而今，他孤身一人前往异乡，去完成新的试炼；不幸如我，竟不知能否再次迎接他归来，抑或再也见不到他。
§91πρὸς δ’ ἔτι μ’ ἐπτοίησε διὰ γλυκὺν αἰνὸς ὄνειρος §92ὕπνον· δειμαίνω δὲ παλιγκοτον ὄψιν ἰδοῦσα §93ἐκπάγλως, μή μοί τι τέκνοις ἀποθύμιον ἔρδοι.
此外，在香甜的睡眠中，一个可怕的噩梦使我惊惶；目睹了那不祥的景象，我极度地担忧，唯恐它会给我的孩子们带来什么灾祸。
§94εἴσατο γάρ μοι ἔχων μακέλην εὐεργέα χερσὶ §95παῖς ἐμὸς ἀμφοτέρῃσι, βίη Ἡρακληείη· §96τῇ μεγάλην ἐλάχαινε δεδεγμένος ὡς ἐπὶ μισθῷ §97τάφρον τηλεθάοντος ἐπ’ ἐσχατιῇ τινος ἀγροῦ, §98γυμνὸς ἄτερ χλαίνης τε καὶ εὐμίτροιο χιτῶνος.
在梦中，我的儿子，那具有赫拉克勒斯般神力的孩子，双手握着一把精制的铁铲，仿佛是为了挣取雇金，在深挖一条壕沟，在某处茂密农田的边缘，他赤身裸体，既无披风也无束腰的短衣。
§99αὐτὰρ ἐπειδὴ παντὸς ἀφίκετο πρὸς τέλος ἔργου §100καρτερὸν οἰνοφόροιο πονεύμενος ἕρκος ἀλωῆς, §101ἤτοι ὃ λίστρον ἔμελλεν ἐπὶ προύχοντος ἐρείσας §102ἀνδήρου καταδῦναι, ἃ καὶ πάρος εἵματα ἕστο· §103ἐξαπίνης δ’ ἀνελάμψεν ὑπὲρ καπέτοιο βαθείης §104πῦρ ἄμοτον, περὶ δ’ αὐτὸν ἀθέσφατος εἰλεῖτο φλόξ.
可是，当他完成了所有的繁重工作，修筑好那产酒果园的坚固围墙时，他本想把铁铲靠在凸起的土堤上，重新穿上先前的衣裳；突然间，在那深沟之上燃起了熊熊烈火，无比凶猛的火焰将他整个人包围。
§105αὐτὰρ ὅγ’ αἰὲν ὄπισθε θοοῖς ἀνεχάζετο ποσσίν, §106ἐκφυγέειν μεμαὼς ὀλοὸν μένος Ἡφαίστοιο· §107αἰεὶ δὲ προπάροιθεν ἑοῦ χροὸς ἠΰτε γέρρον §108νώμασκεν μακέλην· περὶ δ’ ὄμμασιν ἔνθα καὶ ἔνθα §109πάπταινεν, μὴ δή μιν ἐπιφλέξει δήιον πῦρ.
然而他迈着急促的步伐，不断向后退避，渴望逃离赫怀斯托斯那致命的怒火；他始终将铁铲挡在身前，如藤盾般挥动着；他的双眼四下窥伺，唯恐那毁灭之火将他吞噬。
§110τῷ μὲν ἀοσσῆσαι λελιημένος, ὥς μοι ἔϊκτο, §111Ἰφικλέης μεγάθυμος ἐπ’ οὔδεϊ κάππεσ’ ὀλισθὼν §112πρὶν ἐλθεῖν, οὐδ’ ὀρθὸς ἀναστῆναι δύνατ’ αὖτις, §113ἀλλ’ ἀστεμφὲς ἔκειτο, γέρων ὡσείτ’ ἀμενηνός, §114ὅντε καὶ οὐκ ἐθέλοντα βιήσατο γῆρας ἀτερπὲς §115καππεσέειν· κεῖται δ’ ὅγ’ ἐπὶ χθονὸς ἔμπεδον αὔτως, §116εἰσόκε τις χειρός μιν ἀνειρύσσῃ παριόντων §117αἰδεσθεὶς ὄπιδα προτέρην πολιοῖο γενείου.
急于去援助他（在我看来似乎如此），高傲的伊菲克勒斯还没走到跟前，便在地上滑倒了，再也无法重新直立起来，他无助地躺在那里，宛如一个衰弱的老人，那令人厌恶的暮年强迫他违心地倒下；他就这样平躺在地上，直到某个路过的人，因敬重他那花白胡须的昔日尊严，伸手将他搀扶起来。