사랑하는 딸아, 어찌하여 그토록 현명한 네 마음에 이런 생각이 떠올랐느냐?
πῶς ἄμμ’ ἐθέλεις ὀροθυνέμεν ἄμφω §64κήδἐ ἄλαστα λέγουσα;
어찌하여 너는 잊을 수 없는 슬픔을 말하여 우리 둘의 마음을 뒤흔들려 하느냐?
τὰ δ’ οὐ νῦν πρῶτα κέκλαυται.
이 일들은 지금 처음으로 울부짖는 것이 아니란다.
날마다 새로이 생겨나 우리를 사로잡는 재앙들만으로도 이미 충분하지 않느냐?
μάλα μέν γε φιλοθρηνής κέ τις εἴη, §67ὅστις ἀριθμήσειεν ἐφ’ ἡμετέροις ἀχέεσσι.
우리의 고통을 하나하나 세어보려는 사람이 있다면, 그는 실로 늘 슬피 울기만을 좋아하는 자일 것이다.
§68θάρσει·
용기를 내어라.
οὐ τοιῆσδ’ ἐκυρήσαμεν ἐκ θεοῦ αἴσης.
우리가 신으로부터 오직 그러한 운명만을 받은 것은 아니다.
사랑하는 내 아이야, 너 자신이 끝없는 고통으로 괴로워하는 것을 나 역시 보고 있단다.
ἐπιγνώμων δέ τοί εἰμι §71ἀσχαλάαν, ὅτε δή γε καὶ εὐφροσύνης κόρος ἐστί·
네가 슬퍼하며 괴로워하는 것도 내게는 충분히 이해가 된다, 참으로 기쁨조차도 마침내 물릴 때가 있는 법이니 말이란다.
§72καί σε μάλ’ ἐκπάγλως ὀλοφύρομαι ἠδ’ ἐλεαίρω, §73οὕνεκεν ἡμετέροιο λυγροῦ μετὰ δαίμονος ἔσχες, §74ὅσθ’ ἡμῖν ἐφύπερθε κάρης βαρὺς αἰωρεῖται.
나는 너를 너무나도 가엽게 여기고 가슴 아파한단다, 네가 우리의 이 비참한 운명을 함께 짊어지고 있기 때문이니, 그것은 우리의 머리 위에 무겁게 매달려 있구나.
§75ἴστω γὰρ Κούρη τε καὶ εὐέανος Δημήτηρ, §76ἅς κε μέγα βλαφθείς τις ἑκὼν ἐπίορκον ὀμόσσαι §77δυσμενέων, μηθέν σε χερειότερον φρεσὶν ᾗσι §78στέργειν ἢ εἴπερ μοι ὑπὲκ νηδυιόφιν ἦλθες §79καί μοι τηλυγέτη ἐνὶ δώμασι παρθένος ἦσθα.
코레와 아름다운 옷을 입은 데메테르께서 증인이 되시기를, 원수라도 크게 눈이 멀어 기꺼이 거짓 맹세를 할 수 있는 그분들을 두고 내 맹세하노니, 내 마음속으로 너를 사랑함이 조금도 덜하지 않단다, 네가 내 태 안에서 태어나 내 집안의 귀하디귀한 무남독녀인 것과 다름없을 정도로 말이다.
§80οὐδ’ αὐτήν γέ νυ πάμπαν ἔολπά σε τοῦτό γε λήθειν.
너 자신도 이것을 온전히 모르고 있지는 하리라 생각한다.
그러니 나의 어여쁜 꽃아, 내가 너를 돌보지 않는다는 말은 절대 하지 말아라, 설령 내가 머리채 고운 니오베보다 더 자주 눈물 흘릴지라도 말이다.
괴로워하는 자식을 두고 어머니가 통곡하는 것은 결코 비난받을 일이 아니기 때문이란다.
ἐπεὶ δέκα μῆνας ἔκαμνον §85πρὶν καί πέρ τ’ ἰδέειν μιν, ἐμῷ ὑπὸ ἥπατ’ ἔχουσα, §86καί με πυλάρταο σχεδὸν ἤγαγεν Αἰδωνῆος·
내가 열 달 동안 고통받았기 때문이란다, 그의 얼굴을 보기도 전에 내 품 아래에 그를 간직하면서, 그는 나를 문을 굳게 닫은 하데스의 곁으로 이끌어갔었단다.
§87ὧδέ ἑ δυστοκέουσα κακὰς ὠδῖνας ἀνέτλην.
이와 같이 고통스럽게 그를 낳으며 나는 끔찍한 산고를 견뎌내었도다.
그런데 이제 그는 이국땅으로 홀로 떠나 새로운 과업을 완수하고 있구나.
οὐδ’ οἶδα δυσάμμορος, εἴτε μιν αὖτις §90ἐνθάδε νοστήσανθ’ ὑποδέξομαι, εἴτε καὶ οὐκί.
가련한 나는 그가 다시 이곳으로 무사히 돌아오는 것을 맞이할 수 있을지, 혹은 그렇지 못할지 알지 못하는구나.
게다가 달콤한 잠결에 무서운 꿈이 나타나 나를 또 한 번 뒤흔들어놓았단다.
δειμαίνω δὲ παλιγκοτον ὄψιν ἰδοῦσα §93ἐκπάγλως, μή μοί τι τέκνοις ἀποθύμιον ἔρδοι.
그 불길한 광경을 목격하고서 나는 심히 두려워하고 있단다, 내 아이들에게 어떤 불길한 일이라도 일어날까 봐 말이다.
§94εἴσατο γάρ μοι ἔχων μακέλην εὐεργέα χερσὶ §95παῖς ἐμὸς ἀμφοτέρῃσι, βίη Ἡρακληείη· §96τῇ μεγάλην ἐλάχαινε δεδεγμένος ὡς ἐπὶ μισθῷ §97τάφρον τηλεθάοντος ἐπ’ ἐσχατιῇ τινος ἀγροῦ, §98γυμνὸς ἄτερ χλαίνης τε καὶ εὐμίτροιο χιτῶνος.
꿈속에서 내 아들, 헤라클레스의 강인한 육신이 양손에 잘 만들어진 괭이를 쥐고서, 마치 품삯이라도 받으려는 듯이 큰 구덩이를 파고 있었단다, 우거진 어느 밭자락 끝에서, 망토도, 곱게 띠를 두른 튜닉도 걸치지 않은 채 맨몸으로 말이다.
§99αὐτὰρ ἐπειδὴ παντὸς ἀφίκετο πρὸς τέλος ἔργου §100καρτερὸν οἰνοφόροιο πονεύμενος ἕρκος ἀλωῆς, §101ἤτοι ὃ λίστρον ἔμελλεν ἐπὶ προύχοντος ἐρείσας §102ἀνδήρου καταδῦναι, ἃ καὶ πάρος εἵματα ἕστο·
그러나 포도 맺히는 과수원의 튼튼한 울타리를 두르는 그 고된 일의 끝에 마침내 도달했을 때, 그는 툭 튀어나온 둑에 괭이를 기대어 세우고서, 이전에 입었던 옷을 다시 걸치려 하였도다.
§103ἐξαπίνης δ’ ἀνελάμψεν ὑπὲρ καπέτοιο βαθείης §104πῦρ ἄμοτον, περὶ δ’ αὐτὸν ἀθέσφατος εἰλεῖτο φλόξ.
그때 깊은 도랑 위로 갑자기 맹렬한 불길이 타올랐고, 엄청난 불꽃이 그의 온몸을 휘감아 돌았단다.
하지만 그는 헤파이스토스의 파멸적인 분노를 피하고자 재빠른 발걸음으로 끊임없이 뒤로 물러났도다.
§107αἰεὶ δὲ προπάροιθεν ἑοῦ χροὸς ἠΰτε γέρρον §108νώμασκεν μακέλην· περὶ δ’ ὄμμασιν ἔνθα καὶ ἔνθα §109πάπταινεν, μὴ δή μιν ἐπιφλέξει δήιον πῦρ.
그는 제 몸 앞에 마치 방패를 대듯 괭이를 끊임없이 움직였으며, 두 눈은 이리저리 살폈으니, 그 사나운 불길이 자신을 태워버릴까 두려워한 까닭이었단다.
§110τῷ μὲν ἀοσσῆσαι λελιημένος, ὥς μοι ἔϊκτο, §111Ἰφικλέης μεγάθυμος ἐπ’ οὔδεϊ κάππεσ’ ὀλισθὼν §112πρὶν ἐλθεῖν, οὐδ’ ὀρθὸς ἀναστῆναι δύνατ’ αὖτις,
그를 구하고자 애가 탄 채로(나에게는 그렇게 보였도다), 용맹한 이피클레스는 그에게 도달하기도 전에 땅바닥에 미끄러져 넘어졌고, 다시 똑바로 일어서지 못하였느니라.
§113ἀλλ’ ἀστεμφὲς ἔκειτο, γέρων ὡσείτ’ ἀμενηνός, §114ὅντε καὶ οὐκ ἐθέλοντα βιήσατο γῆρας ἀτερπὲς §115καππεσέειν·
그는 마치 기력 없는 노인처럼 무력하게 누워 있었으니, 달갑지 않은 노령이 억지로 쓰러지게 만든 노인과 같았도다.
κεῖται δ’ ὅγ’ ἐπὶ χθονὸς ἔμπεδον αὔτως, §116εἰσόκε τις χειρός μιν ἀνειρύσσῃ παριόντων §117αἰδεσθεὶς ὄπιδα προτέρην πολιοῖο γενείου.
그는 땅바닥에 그대로 누워 있었단다, 지나가는 행인 중 누군가가 그의 흰 수염에 담긴 예전의 경외감을 생각하여 손을 잡아 일으켜 세워줄 때까지 말이다.
§118ὣς ἐν γῇ λελίαστο σακεσπάλος Ἰφικλείης·
방패를 든 용사 이피클레스는 그렇게 땅 위에 쓰러져 누워 있었도다.