愛する娘よ、なぜそのように、鋭いお前の心にこのような思いが浮かんだのだ？
πῶς ἄμμ’ ἐθέλεις ὀροθυνέμεν ἄμφω §64κήδἐ ἄλαστα λέγουσα;
なぜお前は、忘れ得ぬ悲しみを語って、私たち二人の心をかき乱そうとするのか？
τὰ δ’ οὐ νῦν πρῶτα κέκλαυται.
これらは今初めて泣き叫ばれたわけではない。
日々次々と生じる、私たちがとらわれている災いだけで、すでに十分ではないのか？
μάλα μέν γε φιλοθρηνής κέ τις εἴη, §67ὅστις ἀριθμήσειεν ἐφ’ ἡμετέροις ἀχέεσσι.
私たちの苦痛を数え上げようとする者がいるなら、その人は実に嘆きを好む者だろう。
§68θάρσει·
勇気をお出し。
οὐ τοιῆσδ’ ἐκυρήσαμεν ἐκ θεοῦ αἴσης.
私たちは神からそのような運命だけを授かったわけではない。
愛する我が子よ、お前自身が絶え間ない苦痛に苛まれているのを私も見ている。
ἐπιγνώμων δέ τοί εἰμι
お前がいらだち嘆くのも、私にはもっともなことと分かっている。
§71ἀσχαλάαν, ὅτε δή γε καὶ εὐφροσύνης κόρος ἐστί·
喜びにもまた飽きることがあるのだから。
§72καί σε μάλ’ ἐκπάγλως ὀλοφύρομαι ἠδ’ ἐλεαίρω,
私はお前を深く憐れみ、同情している。
§73οὕνεκεν ἡμετέροιο λυγροῦ μετὰ δαίμονος ἔσχες,
なぜならお前は、私たちの頭上に重くのしかかっている、この忌まわしい運命を共に分かち合っているからだ。
§74ὅσθ’ ἡμῖν ἐφύπερθε κάρης βαρὺς αἰωρεῖται.
それは私たちの頭上で重く揺れ動いている。
§75ἴστω γὰρ Κούρη τε καὶ εὐέανος Δημήτηρ,
コレーと、美しい衣をまとったデメテルが証人だ。
悪意ある者が大いに惑わされて、誓いを破って偽誓を立てるようなことがあっても誓うが、私はお前を、何ら劣ることなく心から愛している。
お前が私の胎内から生まれ、我が家で大切に育てられた娘であったとしても変わらないほどに。
§80οὐδ’ αὐτήν γέ νυ πάμπαν ἔολπά σε τοῦτό γε λήθειν.
お前自身も、このことを全く知らないわけではないと思っている。
§81τῷ μή μ’ ἐξείπῃς ποτ̓, ἐμὸν θάλος, ὥς σευ ἀκηδέω,
だから、我が愛する者よ、私がお前を気にかけていないなどとは決して言わないでおくれ。
§82μηδ’ εἴ κ’ ἠϋκόμου Νιόβης πυκινώτερα κλαίω.
たとえ私が、美しい髪のニオベよりも激しく泣き濡れているとしても。
苦しんでいる我が子のために母が嘆き悲しむことは、決して非難されるべきことではないのだから。
ἐπεὶ δέκα μῆνας ἔκαμνον §85πρὶν καί πέρ τ’ ἰδέειν μιν, ἐμῷ ὑπὸ ἥπατ’ ἔχουσα,
私は十ヶ月もの間、苦しみました、彼を目にする前に、自分の肝臓の下に彼を宿しながら。
§86καί με πυλάρταο σχεδὸν ἤγαγεν Αἰδωνῆος·
彼は私を門を閉ざすハデスのすぐ近くまで連れて行った。
§87ὧδέ ἑ δυστοκέουσα κακὰς ὠδῖνας ἀνέτλην.
そのように、彼を産むにあたって、私は激しい陣痛と苦痛を耐え忍んだのだ。
οὐδ’ οἶδα δυσάμμορος, εἴτε μιν αὖτις §90ἐνθάδε νοστήσανθ’ ὑποδέξομαι, εἴτε καὶ οὐκί.
不運な私は、彼が再びここへ無事に帰ってくるのを迎えることができるのか、それとも帰ってこないのか、分からない。
δειμαίνω δὲ παλιγκοτον ὄψιν ἰδοῦσα
私は不吉な幻影を見て、激しく恐れている。
§93ἐκπάγλως, μή μοί τι τέκνοις ἀποθύμιον ἔρδοι.
我が子らに何か恐ろしいことが起こるのではないかと。
§94εἴσατο γάρ μοι ἔχων μακέλην εὐεργέα χερσὶ §95παῖς ἐμὸς ἀμφοτέρῃσι, βίη Ἡρακληείη· §96τῇ μεγάλην ἐλάχαινε δεδεγμένος ὡς ἐπὶ μισθῷ §97τάφρον τηλεθάοντος ἐπ’ ἐσχατιῇ τινος ἀγροῦ,
というのも、私の息子、ヘラクレスの力強い姿が、両手に立派な鋤を持って、まるで報酬を得て雇われているかのように、どこかの生い茂る畑の端で長い溝を掘っているのが見えたからだ。
§98γυμνὸς ἄτερ χλαίνης τε καὶ εὐμίτροιο χιτῶνος.
彼は外套も美しい帯のチュニックも身につけず、裸のままであった。
§99αὐτὰρ ἐπειδὴ παντὸς ἀφίκετο πρὸς τέλος ἔργου §100καρτερὸν οἰνοφόροιο πονεύμενος ἕρκος ἀλωῆς, §101ἤτοι ὃ λίστρον ἔμελλεν ἐπὶ προύχοντος ἐρείσας §102ἀνδήρου καταδῦναι, ἃ καὶ πάρος εἵματα ἕστο·
しかし、ブドウのなる果樹園の頑丈な囲いを築くという、すべての骨の折れる仕事を終えたとき、彼は突き出た堤防の上に鋤を立てかけて、かつて着ていた服を再び身にまとおうとした。
§103ἐξαπίνης δ’ ἀνελάμψεν ὑπὲρ καπέτοιο βαθείης §104πῦρ ἄμοτον, περὶ δ’ αὐτὸν ἀθέσφατος εἰλεῖτο φλόξ.
その時、深い溝の上から、突如として激しい炎が燃え上がり、ものすごい火焔が彼の周囲を取り囲んだ。
しかし彼は、ヘパイストスの破壊的な猛火から逃れようと、素早い足取りで絶えず後退していった。
そして、自分の体の前にまるで盾のように、絶えず鋤をかざして動かしていた。
περὶ δ’ ὄμμασιν ἔνθα καὶ ἔνθα §109πάπταινεν, μὴ δή μιν ἐπιφλέξει δήιον πῦρ.
彼は目をあちこちへと向けて、恐ろしい火が自分を焼き尽くさないようにと怯えていた。
§110τῷ μὲν ἀοσσῆσαι λελιημένος, ὥς μοι ἔϊκτο, §111Ἰφικλέης μεγάθυμος ἐπ’ οὔδεϊ κάππεσ’ ὀλισθὼν §112πρὶν ἐλθεῖν, οὐδ’ ὀρθὸς ἀναστῆναι δύνατ’ αὖτις,
彼を助けようと熱望して（私にはそう見えたが）、気高きイフィクレスが、彼の元に行く前に、地面に滑って転んでしまい、再びまっすぐ立ち上がることができなかった。
§113ἀλλ’ ἀστεμφὲς ἔκειτο, γέρων ὡσείτ’ ἀμενηνός, §114ὅντε καὶ οὐκ ἐθέλοντα βιήσατο γῆρας ἀτερπὲς §115καππεσέειν·
彼はそのまま身動きもせず倒れていた、まるで、自らの意志に反して不快な老齢が倒れ込むことを強いた、力のない老人のように。
κεῖται δ’ ὅγ’ ἐπὶ χθονὸς ἔμπεδον αὔτως, §116εἰσόκε τις χειρός μιν ἀνειρύσσῃ παριόντων §117αἰδεσθεὶς ὄπιδα προτέρην πολιοῖο γενείου.
そして、通りがかる誰かが、彼の白髪交じりのあごひげへの昔ながらの敬意を感じて、手を取って引き起こしてくれるまで、そのまま地面に横たわっているのだ。
§118ὣς ἐν γῇ λελίαστο σακεσπάλος Ἰφικλείης·
そのように、盾を持つ戦士イフィクレスは地面に倒れていた。
§119αὐτὰρ ἐγὼ κλαίεσκον ἀμηχανέοντας ὁρῶσα §120παῖδας ἐμούς, μέχρι δή μοι ἀπέσσυτο νήδυμος ὕπνος §121ὀφθαλμῶν, ἠὼς δὲ παραυτίκα φαινόλις ἦλθε.
私は我が子たちが途方に暮れているのを見て泣き続けた、やがて心地よい眠りが私の目から去り、すぐに光り輝く夜明けがやってくるまで。
τὰ δὲ πάντα πρὸς Εὐρυσθῆα τρέποιτο §124οἴκου ἄφ’ ἡμετέροιο, γένοιτο δὲ μάντις ἐκείνῳ
これらすべてが、我が家から離れてエウリュステウスの上に振りかかりますように。 そして私の心（予感）が彼にとっての予言者となりますように。
§125θυμὸς ἐμός, μηδ’ ἄλλο παρὲκ τελέσειέ τι δαίμων.
神がこれ以外のことを成し遂げられませんように。