§12.1αἰτέω σε, φιλάγλαε, καλλίστα βροτεᾶν πολίων, §12.2Φερσεφόνας ἕδος, ἅ τʼ ὄχθαις ἔπι μηλοβότου §12.3ναίεις Ἀκράγαντος ἐΰδματον κολώναν, ὦ ἄνα, §12.4ἵλαος ἀθανάτων ἀνδρῶν τε σὺν εὐμενίᾳ §12.5δέξαι στεφάνωμα τόδʼ ἐκ Πυθῶνος εὐδόξῳ Μίδᾳ, §12.6αὐτόν τέ νιν Ἑλλάδα νικάσαντα τέχνᾳ, τάν ποτε §12.7Παλλὰς ἐφεῦρε θρασειᾶν Γοργόνων §12.8οὔλιον θρῆνον διαπλέξαισʼ Ἀθάνα· §12.9τὸν παρθενίοις ὑπό τʼ ἀπλάτοις ὀφίων κεφαλαῖς §12.10ἄϊε λειβόμενον δυσπενθέϊ σὺν καμάτῳ, §12.11Περσεὺς ὁπότε τρίτον ἄνυσσεν κασιγνητᾶν μέρος, §12.12εἰναλίᾳ τε Σερίφῳ λαοῖσί τε μοῖραν ἄγων.
我请求你，热爱光荣者，凡人城邦中最美丽的一座，珀耳塞福涅的居所，你居住在羊群牧放的阿克拉加斯那筑建良好的山丘之上，噢，女王，带着不死之神与凡人的好意，仁慈地为名声显赫的米达斯接受这顶来自皮托的桂冠，以及他本人，他在技艺上战胜了全希腊，这技艺曾由帕拉斯·雅典娜发明，她将凶猛的戈耳工们的凄惨哀歌交织在一起；那哀歌，她听见它从少女般的、无法接近的蛇头之下伴着深沉的悲伤与痛苦流淌而出，当珀耳修斯完成了姐妹们的三分之一，给海岛塞里福斯及其人民带来厄运之时。
§12.13ἤτοι τό τε θεσπέσιον Φόρκοιο μαύρωσεν γένος, §12.14λυγρόν τʼ ἔρανον Πολυδέκτᾳ θῆκε ματρός τʼ ἔμπεδον §12.15δουλοσύναν τό τʼ ἀναγκαῖον λέχος, §12.16εὐπαράου κρᾶτα συλάσαις Μεδοίσας §12.17υἱὸς Δανάας· τὸν ἀπὸ χρυσοῦ φαμεν αὐτορύτου §12.18ἔμμεναι.
他确实使福耳库斯那神圣的族类变得黯淡，并给波吕得克忒斯带来悲惨的宴会，以及母亲长期的奴役与被迫的床榻，通过夺取那美丽脸颊的美杜莎之首，达那厄之子；我们说他是从自行流淌的黄金中诞生的。
ἀλλʼ ἐπεὶ ἐκ τούτων φίλον ἄνδρα πόνων §12.19ἐρρύσατο, παρθένος αὐλῶν τεῦχε πάμφωνον μέλος, §12.20ὄφρα τὸν Εὐρυάλας ἐκ καρπαλιμᾶν γενύων §12.21χριμφθέντα σὺν ἔντεσι μιμήσαιτʼ ἐρικλάγκταν γόον.
然而，当她从这些劳苦中救出了心爱的男子，那处女便创造了双簧管的万响旋律，为了模仿从尤瑞艾莉那敏捷的颌骨中伴着她那蛇发兵器迸发出的、响彻云霄的哀号。
§12.22εὗρεν θεός· ἀλλά νιν εὑροῖσʼ ἀνδράσι θνατοῖς ἔχειν, §12.23ὠνόμασεν κεφαλᾶν πολλᾶν νόμον, §12.24εὐκλεᾶ λαοσσόων μναστῆρʼ ἀγώνων, §12.25λεπτοῦ διανισσόμενον χαλκοῦ θαμὰ καὶ δονάκων, §12.26τοὶ παρὰ καλλιχόρῳ ναίοισι πόλει Χαρίτων. §12.27Καφισίδος ἐν τεμένει, πιστοὶ χορευτᾶν μάρτυρες.
女神发明了它；但在发明之后，为了让凡人占有它，她将其命名为“多头之调”，那是激荡民众的竞技之光荣纪念，它频频穿过薄薄的青铜与芦苇，它们生长在拥有优美舞蹈的美惠三女神之城旁，凯菲西斯湖的圣所中，舞者们忠实的见证。
§12.28εἰ δέ τις ὄλβος ἐν ἀνθρώποισιν, ἄνευ καμάτου §12.29οὐ φαίνεται· ἐκ δὲ τελευτάσει νιν ἤτοι σάμερον §12.30δαίμων—τὸ δὲ μόρσιμον οὐ παρφυκτόν,—ἀλλʼ ἔσται χρόνος §12.31οὗτος, ὃ καί τινʼ ἀελπτίᾳ βαλὼν §12.32ἔμπαλιν γνώμας τὸ μὲν δώσει, τὸ δʼ οὔπω.
如果人类之中有什么繁荣，它也决不会不经受劳苦就显现出来；但神明或许就在今天会将其完成—— 而命中注定之事是无法逃避的——但总会有一个时刻，它会把人投向意想不到的境地，使意图逆转，给出一物，而另一物暂不给予。