§1.1πρῶτον μὲν θύοντα χρὴ αἰτεῖσθαι θεοὺς ταῦτα διδόναι καὶ νοεῖν καὶ λέγειν καὶ πράττειν, ἀφʼ ὧν θεοῖς μὲν κεχαρισμενώτατα ἄρξαις ἄν, σαυτῷ δὲ καὶ φίλοις καὶ τῇ πόλει προσφιλέστατα καὶ εὐκλεέστατα καὶ πολυωφελέστατα.
首先，在献祭时，必须祈求神明赐予你思考、说话和行事的能力，使你能以最受神明喜悦的方式进行统治，并对你自己、你的朋友和城邦最显亲切、最享美誉、最为有益。
§1.2θεῶν δὲ ἵλεων ὄντων ἀναβιβαστέον μέν σοι ἱππέας, καὶ ὅπως ἀναπληρῶται ὁ κατὰ τὸν νόμον ἀριθμὸς καὶ ὅπως τὸ ὂν ἱππικὸν μὴ μειῶται.
在神明眷顾的情况下，你必须召集骑兵，既要使法律规定的数额得以填满，也要使现有的骑兵不致减少。
εἰ δὲ μὴ προσαναβήσονται ἱππεῖς, μείονες ἀεὶ ἔσονται. ἀνάγκη γὰρ τοὺς μὲν γήρᾳ ἀπαγορεύειν, τοὺς δὲ καὶ ἄλλως ἐκλείπειν.
如果不招募新的骑兵，他们的数量将总是减少；因为有些人因年老而退役，有些人也必然因其他原因而空缺。
§1.3πληρουμένου γε μὴν τοῦ ἱππικοῦ ἐπιμελητέον μὲν ὅπως τρέφωνται οἱ ἵπποι ὡς ἂν δύνωνται πόνους ὑποφέρειν· οἱ γὰρ ἥττους τῶν πόνων οὔτε αἱρεῖν οὔτε ἀποφεύγειν δύναιντʼ ἄν.
在骑兵队满员时，必须注意如何喂养马匹，使它们能够承受劳苦；因为不能承受劳苦的马，既不能追击也不能逃跑。
ἐπιμελητέον δὲ ὅπως εὔχρηστοι ὦσιν· οἱ γὰρ αὖ ἀπειθεῖς τοῖς πολεμίοις μᾶλλον ἢ τοῖς φίλοις συμμαχοῦσι.
还必须注意使它们顺从；因为不顺从的马反而会帮助敌人而不是朋友。
§1.4καὶ οἱ λακτίζοντες δὲ ἀναβεβαμένοι ἵπποι ἐκποδὼν ποιητέοι· οἱ γὰρ τοιοῦτοι πολλάκις πλείω κακὰ ἢ οἱ πολέμιοι ποιοῦσι.
此外，已经骑乘但会踢人的马必须予以排除；因为这种马往往比敌人带来更多的危害。
δεῖ δὲ καὶ τῶν ποδῶν ἐπιμελεῖσθαι, ὅπως δύνωνται καὶ ἐν τραχείᾳ χώρᾳ ἱππεύειν, εἰδότα ὅτι ὅπου ἂν ἀλγῶσιν ἐλαυνόμενοι, ἐνταῦθα οὐ χρήσιμοί εἰσι.
还必须注意马蹄的保养，使它们即使在崎岖的土地上也能奔驰，因为应当知道，马在奔驰时感到疼痛的地方，就是它们无用武之地的地方。
§1.5τῶν γε μὴν ἵππων ὑπαρχόντων οἵων δεῖ τοὺς ἱππέας αὖ ἀσκητέον, πρῶτον μὲν ὅπως ἐπὶ τοὺς ἵππους ἀναπηδᾶν δύνωνται· πολλοῖς γὰρ ἤδη ἡ σωτηρία παρὰ τοῦτο ἐγένετο· δεύτερον δὲ ὅπως ἐν παντοίοις χωρίοις ἱππάζεσθαι δυνήσονται· καὶ γὰρ οἱ πόλεμοι ἄλλοτε ἐν ἀλλοίοις τόποις γίγνονται.
在马匹具备应有状态的情况下，你必须反过来训练骑兵：首先，使他们能够跃上马背；因为对许多人来说，生还已经取决于此；其次，使他们能够在各种地形上骑行；因为战争是在不同的时间、不同的地点发生的。
§1.6ὅταν δὲ ἤδη ἔποχοι ὦσι, δεῖ αὖ σκοπεῖσθαι ὅπως ἀκοντιοῦσί τε ὡς πλεῖστοι ἀπὸ τῶν ἵππων καὶ τἆλλα δυνήσονται ποιεῖν ἃ δεῖ τοὺς ἱππικούς.
当他们已经能够熟练骑乘时，你必须反过来注意，使尽可能多的人能够从马上投掷标枪，并能做骑兵所需的其他事情。
μετὰ ταῦτα ὁπλιστέον καὶ ἵππους καὶ ἱππέας ὡς αὐτοὶ μὲν ἥκιστα τιτρώσκοιντʼ ἄν, βλάπτειν δὲ τοὺς πολεμίους μάλιστα δύναιντʼ ἄν.
此后，必须武装马匹和骑兵，使他们自己最不易受伤，而能对敌人造成最大的伤害。
§1.7ἐκ τούτων παρασκευαστέον ὅπως εὐπειθεῖς οἱ ἄνδρες ὦσιν· ἄνευ γὰρ τούτου οὔθʼ ἵππων ἀγαθῶν οὔθʼ ἱππέων ἐπόχων οὔθʼ ὅπλων καλῶν ὄφελος οὐδέν.
在这些准备之后，必须使士兵们顺从；因为如果没有这一点，无论是优良的马匹、熟练的骑兵，还是精美的武器，都毫无用处。
προστατεύειν μὲν οὖν τούτων πάντων ὅπως καλῶς γίγνηται τὸν ἵππαρχον εἰκός ἐστιν.
统领这一切使之圆满完成，自然是骑兵队长的职责。
§1.8ἐπεὶ δὲ καὶ ἡ πόλις χαλεπὸν ἡγησαμένη πάντα ταῦτα τὸν ἵππαρχον μόνον ὄντα ἀπεργάζεσθαι προσαιρεῖται μὲν αὐτῷ συνεργοὺς φυλάρχους, προσέταξε δὲ τῇ βουλῇ συνεπιμελεῖσθαι τοῦ ἱππικοῦ, ἀγαθόν μοι δοκεῖ εἶναι τοὺς μὲν φυλάρχους παρασκευάζειν συνεπιθυμεῖν σοι τῶν καλῶν τῷ ἱππικῷ, ἐν δὲ τῇ βουλῇ ἔχειν ῥήτορας ἐπιτηδείους, ὅπως λέγοντες φοβῶσί τε τοὺς ἱππέας (βελτίονες γὰρ ἂν εἶεν φοβούμενοι), καταπραΰνωσί τε τὴν βουλήν, ἤν τι παρὰ καιρὸν χαλεπαίνῃ.
城邦也认为，让骑兵队长独自一人完成所有这些事情是困难的，因此为他选拔了部落长（Phylarchs）作为助手，并命令议会共同管理骑兵，所以，我认为使部落长与你一起期望骑兵队的荣誉是件好事，并且在议会中拥有合适的演说家，使他们通过演说既能让骑兵感到畏惧（因为畏惧会使他们变得更好），又能在议会无端发怒时予以安抚。
§1.9ταῦτα μὲν οὖν ὑπομνήματα ὧν δεῖ σε ἐπιμελεῖσθαι· ὡς δʼ ἂν ἕκαστα τούτων βέλτιστα περαίνοιτο, τοῦτο δὴ πειράσομαι λέγειν.
这些是你要注意的事情的备忘录；至于这些事情中的每一项如何能以最完美的方式完成，我接下来将试着说明。
τοὺς μὲν τοίνυν ἱππέας δῆλον ὅτι καθιστάναι δεῖ κατὰ τὸν νόμον τοὺς δυνατωτάτους καὶ χρήμασι καὶ σώμασιν ἢ εἰσάγοντα εἰς δικαστήριον ἢ πείθοντα.
显然，你必须根据法律，通过向法庭提起诉讼或进行说服，从在财富和身体上都最有力的人中选拔骑兵。
§1.10ἐγὼ δὲ οἶμαι εἰς μὲν τὸ δικαστήριον τούτους εἰσακτέον εἶναι οὓς μὴ εἰσάγων διὰ κέρδος ἄν τις δοκοίη τοῦτο ποιεῖν· καὶ γὰρ τοῖς ἧττον δυναμένοις εὐθὺς ἂν εἴη ἀποστροφή, εἰ μὴ τοὺς δυνατωτάτους πρώτους ἀναγκάζοις.
但我认为，应当向法庭提起诉讼的是那些如果你不提起诉讼、人们就会认为你因私利而放过他们的人；因为如果你不首先强迫最有力的人，那么对于能力较差的人来说，立刻就会有逃避的借口。
§1.11ἔστι δὲ καὶ οὓς ἄν μοι δοκεῖ τις νέους μὲν τὰ ἐν ἱππικῇ λαμπρὰ λέγων εἰς ἐπιθυμίαν καθιστάναι τοῦ ἱππεύειν, τοὺς δὲ κυρίους αὐτῶν ἧττον ἀντιτείνοντας ἔχειν, τάδε διδάσκων ὡς ἀναγκασθήσονται μὲν ἱπποτροφεῖν, ἢν μὴ ὑπὸ σοῦ, ὑπʼ ἄλλου γε διὰ τὰ χρήματα· §1.12ἢν δʼ ἐπὶ σοῦ ἀναβῶσιν, ὡς ἀποτρέψεις μὲν τοὺς παῖδας αὐτῶν τῶν πολυτελῶν τε καὶ μανικῶν ἱππωνιῶν, ἐπιμελήσῃ δὲ ὡς ἂν ταχὺ ἱππικοὶ γίγνοιντο·
还有一些人，我认为你可以通过对年轻人讲述骑兵的荣耀来激发他们骑马的欲望，并通过向他们的监护人传授以下道理来减少他们的抵触：即使你不强迫他们，他们也会因为财产而被迫由别人来养马；但如果他们在你的任内开始骑乘，你将使他们的孩子远离昂贵而疯狂的购马行为，并会注意使他们迅速掌握骑术。
λέγοντα δὲ οὕτω καὶ ποιεῖν ταῦτα πειρατέον.
在如此劝说时，也必须努力付诸实行。
§1.13τούς γε μὴν ὄντας ἱππέας ἡ βουλὴ ἄν μοι δοκεῖ προειποῦσα ὡς τὸ λοιπὸν δεήσει διπλάσια ἱππάζεσθαι καὶ ὡς τὸν μὴ δυνάμενον ἵππον ἀκολουθεῖν ἀποδοκιμάσει ἐπιτεῖναι ἂν τρέφειν τε ἄμεινον καὶ ἐπιμελεῖσθαι μᾶλλον τῶν ἵππων.
对于现有的骑兵，我认为如果议会预先宣布今后需要进行两倍的骑行训练，并且不合格的马匹将被退役，这将促使他们更好地喂养马匹并对它们多加照料。
§1.14καὶ τοὺς βιαίους δὲ ἵππους ἀγαθόν μοι δοκεῖ εἶναι προρρηθῆναι ὅτι ἀποδοκιμασθήσονται.
我认为，预先宣布性情暴烈（难以控制）的马匹将被退役也是件好事。
αὕτη γὰρ ἡ ἀπειλὴ πωλεύειν ἂν τοὺς τοιούτους μᾶλλον παρορμήσειε καὶ ἱππωνεῖν σωφρονέστερον.
因为这种威胁将促使他们更好地驯服这种马，并在购马时更加审慎。
§1.15ἀγαθὸν δὲ καὶ τοὺς ἐν ταῖς ἱππασίαις λακτίζοντας ἵππους προρρηθῆναι ὅτι ἀποδοκιμασθήσονται· οὐδὲ γὰρ συντάττειν τοὺς τοιούτους δυνατόν, ἀλλʼ ἀνάγκη, ἄν ποι ἐπὶ πολεμίους δέῃ ἐλαύνειν, ὑστάτους αὐτοὺς ἕπεσθαι, ὥστε διὰ τὴν τοῦ ἵππου κακουργίαν ἄχρηστος καὶ ὁ ἱππεὺς καθίσταται.
预先宣布在骑行中踢人的马匹将被退役也是件好事；因为这种马甚至无法在队列中整队，而如果必须向敌人冲锋，它们就只能跟在最后，以至于因为马的恶癖，骑兵自己也变得毫无用处。