§1.23και ευθυς ην εν τη συναγω γη αυτων ανος εν πνι ακαθαρτω και ανεκραξεν
そしてすぐに、彼らの会堂に汚れた霊につかれた男がいて、叫んで言った。
§1.24λεγων τι ημιν και σοι ιυ ναζαρηνε ηλθες ημας οι δαμεν σε τις ει ο αγιος του θυ
「ナザレのイエスよ、わたしたちとあなたに何の関係があるのですか。 あなたは［わたしたちを滅ぼしに］来られたのですか。 わたしたちはあなたがどなたか知っています。 神の聖者です」。
§1.25και ε πετιμησεν αυτω ο ις φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου
イエスは彼を叱って、「黙れ、この人から出て行け」と言われた。
§1.26και σπαραξαν αυτον το πνα το ακαθαρτον και φωνησαν φω νη μεγαλη εξηλ θεν εξ αυτου
すると汚れた霊はその人を引きつけさせ、大声をあげて、彼から出て行った。
§1.27και εθαμβηθησαν απαντες ωστε συν ζητιν αυτους λεγον τας τι εστιν τουτο διδαχη καινη κα τ εξουσιαν και τοις πνασι τοις ακαθαρ τοις επιτασσι και υπακουουσιν αυ τω
人々はみな驚き、互いに論じ合って言った。 「これは何事か。 権威ある新しい教えだ。 汚れた霊たちにさえ命じると、彼らは従うのだ」。
§1.28και εξηλθεν η ακο η αυτου εις ολην την περιχωρον της
こうしてイエスの噂は、すぐに［ガリラヤの］周辺の地方全体に広まった。
§1.29εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθον εις την οικιαν σι μωνος και ανδρε ου μετα ιακωβου και ιωαννου
会堂を出るとすぐに、ヤコブとヨハネと一緒に、シモンとアンデレの家に入られた。
§1.30η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσ σουσα και ευθυς λε γουσιν αυτω πε ρι αυτης
シモンのしゅうとめが熱病で床に伏していたので、すぐに人々は彼女のことをイエスに告げた。
§1.31και προσ ελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χιρος και αφη κεν αυτην ο πυ ρετος και διηκο νει αυτοις
イエスは近づき、手を取って彼女を起こされた。 すると熱が引き、彼女は彼らをもてなした。
§1.32οψιας δε γενομε νης οτε εδυ ο ηλι ος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας
夕方になり、日が沈むと、人々は病人をみなイエスのところに連れてきた。
§1.34και δαιμονια πολ λα εξεβαλλεν και ουκ λαλιν τα δαιμονια οτι ηδισαν αυτον
また多くの悪霊を追い出された。 そして、悪霊どもがご自分を知っていたので、彼らに口をきくことをお許しにならなかった。
朝早く、まだ非常に暗いうちに、イエスは起きて、出て行き、寂しい場所へ退いて、そこで祈っておられた。
§1.36και κατεδιω ξεν αυτον σιμων και οι μετ αυτου
シモンと彼と一緒にいた者たちが、イエスの後を追った。
§1.37και ευρον αυτον και λεγουσιν αυτω οτι παντες ζητου σιν σε
そして彼を見つけると、「みんながあなたを捜しています」と言った。
§1.38και λεγει αυτοις α γομεν αλλαχου εις τας εχομενας κωμοπολις ινα κακει κηρυξω εις τουτο γαρ εξηλθον
イエスは彼らに言われた。 「近くの他の町や村へ行こう。 そこでもわたしは宣教するためである。 わたしはそのために出てきたのだから」。
§1.39και ηλθεν εις τας συναγωγας αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκ βαλλων
こうして、イエスはガリラヤ全土にわたり、彼らの会堂に行って宣教し、悪霊を追い出された。
§1.40και ερχεται προς αυτον λεπρος πα ρακαλων αυτον και γονυπετων λεγων αυτω οτι ε αν θελης με καθαρισαι
一人の重い皮膚病を患う人がイエスのところに来て、懇願し、ひざまずいて言った。 「もしお心にかなうなら、［おできになります、］わたしを清めることが」。
§1.41και σπλαγχνισθεις εκτινας την χει ρα αυτου ηψατο και λεγει θελω καθα ρισθητι
イエスは深く憐れみ、手を伸ばして彼に触れ、言われた。 「そう望む。 清くなれ」。
§1.42και ευθυς απηλθεν απ αυ του η λεπρα και εκα θαρισθη
するとすぐに、重い皮膚病は彼から去り、清くなった。
§1.43και εμβρι μησαμενος αυ τω ευθυς εξεβαλεν αυτον
イエスは彼を厳しく戒めて、すぐに追い出された。
§1.44και λεγει αυτω ορα μηδε νι ειπης αλλα υ παγε σαυτον διξον τω ιερει και προ σενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν μω υσης εις μαρτυριον αυτοις
そして言われた。 「誰にも何も話さないように気をつけなさい。 ただ、行って自分を祭司に見せ、あなたが清くなったことについて、モーセが命じたものを捧げて、彼らへの証しとしなさい」。
§1.45ο δε εξελθων ηρ ξατο κηρυσσιν πολ λα και διαφημιζιν τον λογον ωστε μηκετι αυτον εις πολιν φανερως εισελθιν αλλ εξω επ ερημοις τοποις ην και ηρ χοντο προς αυτον παντοθεν
しかし彼は出て行くと、多くのことを宣べ伝え、この出来事を広め始めた。 そのため、イエスはもはや公然と町に入ることができず、外の寂しい場所におられた。 それでも、人々は四方からイエスのところに集まってきた。