§44ἐπειδὴ δὲ οὑτοσὶ ὁ βασιλεὺς εἰσῆλθεν, ἐξὸν ἀυτοῖς ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἀρξαμένοις τοῦ Ἑκατομβαιῶνος μηνὸς τριάκονθʼ ἡμέρας συνεχῶς τούτων ᾗτινι ἐβούλοντο ἀπογράφεσθαι, ἀπεγράφοντο οὐδεμιᾷ·
但是，当这位执政王就任时，他们本可以从黑卡托姆拜昂月的第一天开始，在连续三十天内，在他们期望的任何一天登记控告，但他们没有在任何一天登记。
καὶ αὖθις τοῦ Μεταγειτνιῶνος μηνὸς ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἀρξαμένοις ἐξὸν αὐτοῖς ἀπογράφεσθαι ᾗτινι ἐβούλοντο, οὐδʼ αὖ πω ἐνταῦθα ἀπεγράψαντο, ἀλλὰ παρεῖσαν καὶ τούτου τοῦ μηνὸς εἴκοσιν ἡμέρας·
此后在美塔革特尼昂月，从第一天开始，他们本可以在他们期望的任何一天登记控告，但他们在这里也同样没有登记，而是又放过了这个月中的二十天。
ὥστε αἱ σύμπασαι ἡμέραι ἐγένοντο αὐτοῖς πλεῖν ἢ πεντήκοντα ἐπὶ τούτου τοῦ βασιλέως, ἐν αἷς ἐξὸν αὐτοῖς ἀπογράψασθαι οὐκ ἀπεγράψαντο.
因此，在这一任执政王下，他们本可以登记控告却未作登记的日子总共达到了五十多天。
§45καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ἅπαντες ὅσοις ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ βασιλέως ὁ χρόνος μὴ ἐγχωρεῖ οὗτοι δʼ ἐπιστάμενοι μὲν τοὺς νόμους ἅπαντας, ὁρῶντες δʼ ἐμὲ βουλεύοντα καὶ εἰσιόντʼ ἐς τὸ βουλευτήριον—καὶ ἐν αὐτῷ τῷ βουλευτηρίῳ Διὸς βουλαίου καὶ Ἀθηνᾶς βουλαίας ἱερόν ἐστι καὶ εἰσιόντες οἱ βουλευταὶ προσεύχονται, ὧν κἀγὼ εἷς ἦ, ὃς ταὐτὰ πράττων, καὶ εἰς τἆλλα ἱερὰ πάντα εἰσιὼν μετὰ τῆς βουλῆς, καὶ θύων καὶ εὐχόμενος ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης, καὶ πρὸς τούτοις πρυτανεύσας τὴν πρώτην πρυτανείαν ἅπασαν πλὴν δυοῖν ἡμέραιν, καὶ ἱεροποιῶν καὶ θύων ὑπὲρ τῆς δημοκρατίας, καὶ ἐπιψηφίζων καὶ λέγων γνώμας περὶ τῶν μεγίστων καὶ πλείστου ἀξίων τῇ πόλει φανερὸς ἦ· §46καὶ οὗτοι παρόντες καὶ ἐπιδημοῦντες, ἐξὸν αὐτοῖς ἀπογράφεσθαι καὶ εἴργειν ἐμὲ τούτων ἁπάντων, οὐκ ἠξίουν ἀπογράφεσθαι·
而其他所有人，若在同一位执政王任内时间不够，[便不会登记控告，而]他们虽然熟知一切法律，并且看到我担任议员、进入议事厅——在议事厅本身就有咨询宙斯和咨询雅典娜的圣所，议员们进入时都会祈祷，我也是其中一员，做着同样的事，并随议会进入所有其他神庙，为这座城市献祭和祈祷，此外，在第一个主席团的整个任期内，除了两天之外我都担任主席成员，为民主政体履行圣职并献祭，而且在对城市而言最大、最有价值的事务上主持表决并发表意见，这在所有人面前都是显而易见的—— 而这些人当时在场并居住在城里，他们本可以登记控告并禁止我参与所有这些活动，却根本没有考虑登记。
καίτοι ἱκανά γʼ ἦν ὑπομνῆσαι καὶ ἐνθυμηθῆναι, εἴπερ ἠδικοῦντο, ἀμφότερα καὶ σφῶν αὐτῶν ἕνεκα καὶ τῆς πόλεως.
然而，如果他们真的感到委屈，那么无论是为了他们自己还是为了城市，这两点都足以让他们提醒和思考。
διὰ τί οὖν οὐκ ἀπεγράφοντο;
那么，他们为什么不登记呢？
διʼ ὅ τι συνῆσαν καὶ διελέγοντο· συνῆσάν τε γάρ μοι οὐκ ἀξιοῦντες φονέα εἶναι, καὶ οὐκ ἀπεγράφοντο τούτου αὐτοῦ ἕνεκα, οὐχ ἡγούμενοί με ἀποκτεῖναι τὸν παῖδα οὐδʼ ἔνοχον εἶναι τοῦ φόνου, οὐδὲ προσήκειν μοι τούτου τοῦ πράγματος οὐδέν.
正因为他们与我相处并交谈；因为他们与我相处，是因为他们不认为我是凶手，而他们不登记也正是因为这同一原因，即他们不相信是我杀死了那个孩子，不相信我犯有杀人罪，也不相信这件事情与我有任何关系。
§47καίτοι πῶς ἂν ἄνθρωποι σχετλιώτεροι ἢ ἀνομώτεροι γένοιντο;
然而，怎么会有比他们更无耻、更目无法纪的人呢？
οἵτινες ἅπερ αὐτοὶ σφᾶς αὐτοὺς οὐκ ἔπεισαν, ταῦθʼ ὑμᾶς ἀξιοῦσι πεῖσαι, καὶ ἃ αὐτοὶ ἔργῳ ἀπεδίκασαν, ταῦθʼ ὑμᾶς κελεύουσι καταδικάσαι·
对于他们自己都不相信的事情，他们竟要求你们相信；对于他们自己用行动宣告无罪的人，他们竟命令你们予以判决有罪。
καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ἄνθρωποι τοῖς ἔργοις τοὺς λόγους ἐξελέγχουσιν, οὗτοι δὲ τοῖς λόγοις ζητοῦσι τὰ ἔργα ἄπιστα καταστῆσαι.
其他的人是用行动来检验言辞，而他们却企图用言辞使行动变得不可信。
§48καίτοι εἰ μηδὲν ἄλλο μήτε εἶπον μήτε ἀπέφηνα μήτε μάρτυρας παρεσχόμην, ἀλλὰ ταῦτα ὑμῖν ἀπέδειξα, τούτους ὅπου μὲν χρήματα λαμβάνοιεν ἐπʼ ἐμοί, αἰτιωμένους καὶ προαγορεύοντας, ὅπου δὲ μὴ εἴη ὁ δώσων, συνόντας καὶ διαλεγομένους, ἱκανὰ ἦν καὶ αὐτὰ ταῦτα ἀκούσαντας ἀποψηφίσασθαι καὶ τούτους νομίζειν ἐπιορκοτάτους καὶ ἀνοσιωτάτους πάντων ἀνθρώπων.
但是，即使我没有说别的，没有表明别的，也没有提供证人，而只是向你们证明了这一点：即凡是能拿到针对我的钱财的地方，他们就进行控告并发布宣告；而在没有出资人的地方，他们就与我相处并交谈。 光是听到这些，也足以让你们判我无罪，并把这些人视为全人类中最背信弃义和最不敬神的人。
§49οὗτοι γὰρ ποίαν δίκην οὐ δικάσαιντʼ ἂν ἢ ποῖον δικαστήριον οὐκ ἐξαπατήσειαν ἢ τίνας ὅρκους οὐκ ἂν τολμήσειαν παραβαίνειν;
因为这些人还有什么诉讼不会提起，有什么法庭不会欺骗，有什么誓言不敢违背呢？
οἵτινες καὶ νῦν τριάκοντα μνᾶς ἐπʼ ἐμοὶ λαβόντες παρὰ τῶν ποριστῶν καὶ τῶν πωλητῶν καὶ τῶν πρακτόρων καὶ τῶν ὑπογραμματέων οἳ τούτοις ὑπεγραμμάτευον, ἐξελάσαντές με ἐκ τοῦ βουλευτηρίου, ὅρκους τοιούτους διωμόσαντο, ὅτι πρυτανεύων πυθόμενος αὐτοὺς δεινὰ καὶ σχέτλια ἐργάζεσθαι εἰσῆγον εἰς τὴν βουλήν, καὶ ἐδίδαξα ὡς χρὴ ζητοῦντας ἐπεξελθεῖν τῷ πράγματι.
他们这次为了排挤我，从筹饷官、出售官、征收官以及在他们手下任职的副书记那里收受了三十明那，在将我逐出议事厅之后，庄严地宣读了这样的誓言。 因为当我担任主席成员、得知他们正在干着可怕且不端勾当的时候，我将他们带到了议会，并指明必须如何调查和追诉此事。
§50καὶ νῦν δίκην διδόασιν ὧν ἠδικήκασιν αὐτοί τε καὶ οἱ μεσεγγυησάμενοι καὶ παρʼ οἷς ἐτέθη τὰ χρήματα, καὶ τὰ πραχθέντα φανερὰ γεγένηται, ὥστʼ οὐδʼ ἂν οὗτοι βούλωνται ἀρνεῖσθαι ῥᾳδίως οἷοί τʼ ἔσονται·
而现在，他们自己以及充当担保人和存入资金的人，都正在为他们所犯下的罪行承担惩罚，所做的事情也已经暴露无遗，因此，即使他们想要否认，也无法轻易做到。
οὕτως αὐτοῖς πέπρακται τὰ πράγματα.
他们的事情就是这样落幕的。
§51ποῖον οὖν δικαστήριον οὐκ ἂν ἔλθοιεν ἐξαπατήσοντες, ἢ τίνας ὅρκους οὐκ ἂν τολμήσαιεν παραβαίνειν οὗτοι οἱ ἀνοσιώτατοι;
那么，这些最不敬神的人还有什么法庭不企图去欺骗，有什么誓言不敢违背呢？
οἵτινες καὶ ὑμᾶς εἰδότες εὐσεβεστάτους τῶν Ἑλλήνων δικαστὰς καὶ δικαιοτάτους καὶ ἐφʼ ὑμᾶς ἥκουσιν ἐξαπατήσοντες εἰ δύναιντο, ὅρκους τοσούτους διομοσάμενοι.
他们明知你们是希腊人中最虔诚、最公正的裁判官，却在庄严地发了这么多誓之后，依然来到你们面前，企图在可能的情况下进行欺骗。