§787φέρʼ ἴδω τί μέντοι πρῶτον ἦν;
斯特雷普西阿得斯：让我瞧瞧，刚才第一件事究竟是什么来着？
τί πρῶτον ἦν;
第一件事是什么？
§788τίς ἦν ἐν ᾗ ʼματτόμεθα μέντοι τἄλφιτα;
瞧，我们用来揉大麦粉的，那个…到底叫什么来着？
§789οἴμοι τίς ἦν;
哎呀，叫什么来着？
苏格拉底：你还不滚去喂乌鸦，这个最健忘、最愚蠢的糟老头子！
§791οἴμοι τί οὖν δῆθʼ ὁ κακοδαίμων πείσομαι;
斯特雷普西阿得斯：哎呀，我这倒霉鬼接下来该怎么办才好呢？
§792ἀπὸ γὰρ ὀλοῦμαι μὴ μαθὼν γλωττοστροφεῖν.
要是我学不会耍嘴皮子的功夫，我就彻底完蛋了。
§793ἀλλʼ ὦ Νεφέλαι χρηστόν τι συμβουλεύσατε.
但是，噢，云的女神们，请给我出个好主意。
§794ἡμεῖς μὲν ὦ πρεσβῦτα συμβουλεύομεν, §795εἴ σοί τις υἱός ἐστιν ἐκτεθραμμένος, §796πέμπειν ἐκεῖνον ἀντὶ σαυτοῦ μανθάνειν.
歌队：老人家，我们建议你，如果你有一个已经抚养长大的儿子，就送他代替你去学习。
斯特雷普西阿得斯：我确实有一个既优秀又体面的儿子；可是他不肯学。
τί ἐγὼ πάθω;
我该怎么办呢？
§799σὺ δʼ ἐπιτρέπεις;
歌队：你就这么由着他？
斯特雷普西阿得斯：因为他身体结实，血气方刚，又是出自科伊舒拉家族那些心高气傲的女人门下。
无论如何，我去劝劝他；如果他不肯，我一定会把他赶出家门。
§803ἀλλʼ ἐπανάμεινόν μʼ ὀλίγον εἰσελθὼν χρόνον.
你先回屋里去，稍等我一会儿。
歌队：你注意到了吗，因为我们的缘故，你马上就能获得极大的好处，在众神之中唯有我们？
§810σὺ δʼ ἀνδρὸς ἐκπεπληγμένου καὶ φανερῶς ἐπηρμένου §811γνοὺς ἀπολάψεις ὅ τι πλεῖστον δύνασαι, §812ταχέως· φιλεῖ γάρ πως τὰ τοιαῦθʼ ἑτέρᾳ τρέπεσθαι.
你看出了这个惊慌失措、显然有些飘飘然的人的状况，就要尽可能多地捞取，快一点；因为这种事情往往容易发生变数。
斯特雷普西阿得斯：凭迷雾起誓，你休想再留在这里；快去啃你舅舅梅加克勒斯的柱子吧。
§816ὦ δαιμόνιε, τί χρῆμα πάσχεις ὦ πάτερ;
斐迪庇得斯：噢，天哪，父亲，你怎么了？
§817οὐκ εὖ φρονεῖς μὰ τὸν Δία τὸν Ὀλύμπιον.
凭奥林匹斯山的神王宙斯发誓，你真是疯了。
§818ἰδού γʼ ἰδού, Δίʼ Ὀλύμπιον·
斯特雷普西阿得斯：瞧瞧，瞧瞧，“奥林匹斯山的宙斯”！
τῆς μωρίας, §819τὸν Δία νομίζειν ὄντα τηλικουτονί.
真是愚蠢，这么一大把年纪了，居然还相信有宙斯。
§820τί δὲ τοῦτʼ ἐγέλασας ἐτεόν;
斐迪庇得斯：你到底为什么笑这个？
无论如何，走近点，好让你多懂点事，我要告诉你一件只要学了就能成为真正男子汉的事。
§824ὅπως δὲ τοῦτο μὴ διδάξεις μηδένα.
但千万别把这事教给任何人。
§825ἰδού·
斐迪庇得斯：好。
τί ἔστιν;
是什么？
§825bὤμοσας νυνὶ Δία.
斯特雷普西阿得斯：你刚才凭宙斯发誓了。
§826ἔγωγʼ.
斐迪庇得斯：是的。
§826bὁρᾷς οὖν ὡς ἀγαθὸν τὸ μανθάνειν;
斯特雷普西阿得斯：你瞧，学习是多么好的一件事啊！
§827οὐκ ἔστιν ὦ Φειδιππίδη Ζεύς.
斐迪庇得斯，根本没有宙斯这回事。
§827bἀλλὰ τίς;
斐迪庇得斯：那谁在统治？
§828Δῖνος βασιλεύει τὸν Δίʼ ἐξεληλακώς.
“旋涡”把宙斯赶跑了，自己当了王。
§829αἰβοῖ τί ληρεῖς;
斐迪庇得斯：呸！ 你在胡说些什么？
§829bἴσθι τοῦθʼ οὕτως ἔχον.
斯特雷普西阿得斯：你要知道事实就是这样。
§830τίς φησι ταῦτα;
斐迪庇得斯：谁这么说的？
斐迪庇得斯：你竟然已经疯到了这种地步，居然去相信那些狂躁的家伙？
§833bεὐστόμει
斯特雷普西阿得斯：说话放客气点！
ὧν ὑπὸ τῆς φειδωλίας §836ἀπεκείρατʼ οὐδεὶς πώποτʼ οὐδʼ ἠλείψατο, §837οὐδʼ ἐς βαλανεῖον ἦλθε λουσόμενος· σὺ δὲ §838ὥσπερ τεθνεῶτος καταλόει μου τὸν βίον.
他们由于极其节省，从来没有人理发，也没有人抹香油，更不去澡堂洗澡；而你却像是在打理死人后事一样，把我的财产汤水般挥霍干净。
§839ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ ἐλθὼν ὑπὲρ ἐμοῦ μάνθανε.
赶紧去代我学习。
§840τί δʼ ἂν παρʼ ἐκείνων καὶ μάθοι χρηστόν τις ἄν;
斐迪庇得斯：从那些人那里究竟能学到什么有用的东西？
§841ἄληθες;
斯特雷普西阿得斯：真的吗？
ὅσαπερ ἔστʼ ἐν ἀνθρώποις σοφά· §842γνώσει δὲ σαυτὸν ὡς ἀμαθὴς εἶ καὶ παχύς.
人间所有聪明的事情都在那里；而且你会认识到自己是多么无知和愚钝。
§843ἀλλʼ ἐπανάμεινόν μʼ ὀλίγον ἐνταυθοῖ χρόνον.
但你在这里等我一小会儿。
§844οἴμοι τί δράσω παραφρονοῦντος τοῦ πατρός;
斐迪庇得斯：哎呀，父亲疯了，我该怎么办？
我该告他精神失常好判定他有罪呢，还是该去告诉做棺材的，说他已经疯了？
§847φέρʼ ἴδω, σὺ τοῦτον τί ὀνομάζεις;
斯特雷普西阿得斯：让我瞧瞧，你叫这个作什么？
εἰπέ μοι.
告诉我。
§848ἀλεκτρυόνα.
斐迪庇得斯：鸡。
§848bκαλῶς γε.
斯特雷普西阿得斯：很好。
ταυτηνὶ δὲ τί;
这个呢，叫什么？
§849ἀλεκτρυόνʼ.
斐迪庇得斯：鸡。
§849bἄμφω ταὐτό;
斯特雷普西阿得斯：两个都一样？
καταγέλαστος εἶ.
你真是个笑柄。
以后可别这样了，把这个叫做 “雌鸡”，那个叫做“雄鸡”。
§852ἀλεκτρύαιναν;
斐迪庇得斯：“雌鸡”？
ταῦτʼ ἔμαθες τὰ δεξιὰ §853εἴσω παρελθὼν ἄρτι παρὰ τοὺς γηγενεῖς;
这些聪明的把戏，莫非是你刚才进屋里跟那些“大地的儿子们”学来的？
斯特雷普西阿得斯：还有很多别的呢；但每次我学到点什么，都会因为年纪太大立刻忘掉。
§856διὰ ταῦτα δὴ καὶ θοἰμάτιον ἀπώλεσας;
斐迪庇得斯：所以你连外套也给弄丢了吗？
§857ἀλλʼ οὐκ ἀπολώλεκʼ, ἀλλὰ καταπεφρόντικα.
斯特雷普西阿得斯：我没有丢，只是把它用在了思考上。
§858τὰς δʼ ἐμβάδας ποῖ τέτροφας ὦνόητε σύ;
斐迪庇得斯：那你的鞋子又扔到哪去了，你这个糊涂蛋？
§859ὥσπερ Περικλέης ἐς τὸ δέον ἀπώλεσα.
斯特雷普西阿得斯：就像伯里克利一样，为了必要的用途而弄丢了。
κἀγώ τοί ποτε, §862οἶδʼ, ἑξέτει σοι τραυλίσαντι πιθόμενος, §863ὃν πρῶτον ὀβολὸν ἔλαβον ἡλιαστικόν, §864τούτου ʼπριάμην σοι Διασίοις ἁμαξίδα.
其实我以前，我知道，在你六岁舌齿不清地求我的时候，我也听了你的话，用我第一次当陪审员赚来的那个奥博尔，在迪亚西亚节日给你买了一辆小玩具车。
§865ἦ μὴν σὺ τούτοις τῷ χρόνῳ ποτʼ ἀχθέσει.
斐迪庇得斯：说真的，总有一天你会为这些事情感到后悔的。
§866εὖ γʼ ὅτι ἐπείσθης.
斯特雷普西阿得斯：太好了，你终于听话了。
过来，过来，苏格拉底，出来吧；我把这个儿子给你领来了，软硬兼施才说服了这个不情愿的家伙。
§868bνηπύτιος γάρ ἐστʼ ἔτι,
苏格拉底：因为他还是个小孩子，