歌队：现在思考并用尽一切方法仔细察看，收拢并旋转你自己，紧紧地思索。
§702ταχὺς δʼ, ὅταν εἰς ἄπορον πέσῃς, §703ἐπʼ ἄλλο πήδα §705νόημα φρενός· ὕπνος δʼ ἀπέστω γλυκύθυμος ὀμμάτων.
并且，一旦你陷入困境，就快快跳到另一个想法上；让那甘美的睡眠远离你的双眼。
§707ἀτταταῖ ἀτταταῖ.
斯特雷普西阿得斯：哎呀呀，哎呀呀！
§708τί πάσχεις;
苏格拉底：你怎么了？
τί κάμνεις;
你在痛苦什么？
§709ἀπόλλυμαι δείλαιος·
斯特雷普西阿得斯：可怜的我快要死啦！
ἐκ τοῦ σκίμποδος §710δάκνουσί μʼ ἐξέρποντες οἱ Κορίνθιοι, §711καὶ τὰς πλευρὰς δαρδάπτουσιν §712καὶ τὴν ψυχὴν ἐκπίνουσιν §713καὶ τοὺς ὄρχεις ἐξέλκουσιν §714καὶ τὸν πρωκτὸν διορύττουσιν, §715καί μʼ ἀπολοῦσιν.
从这矮床里爬出来的“科林斯人”（臭虫）正在咬我，啃噬我的肋旁，榨干我的生命，扯出我的睾丸，挖通我的屁股，他们要弄死我啦。
§716μή νυν βαρέως ἄλγει λίαν.
苏格拉底：那就不要过度悲伤了。
§717καὶ πῶς;
斯特雷普西阿得斯：怎么能不悲伤？
ὅτε μου §718φροῦδα τὰ χρήματα, φρούδη χροιά, §719φρούδη ψυχή, φρούδη δʼ ἐμβάς· §720καὶ πρὸς τούτοις ἔτι τοῖσι κακοῖς §721φρουρᾶς ᾄδων §722ὀλίγου φροῦδος γεγένημαι.
当我的钱财空了，气色没了，生命没了，鞋子也没了；而且除了这些不幸之外，唱着守卫之歌，我差一点就彻底完蛋了。
§723οὗτος τί ποιεῖς;
苏格拉底：喂，你在干什么？
οὐχὶ φροντίζεις;
你不在思考吗？
§723bἐγώ;
斯特雷普西阿得斯：我吗？
§724νὴ τὸν Ποσειδῶ.
苏格拉底：凭波塞冬发誓，是的。
§724bκαὶ τί δῆτʼ ἐφρόντισας;
苏格拉底：那你究竟想了些什么？
§725ὑπὸ τῶν κόρεων εἴ μού τι περιλειφθήσεται.
斯特雷普西阿得斯：被这些臭虫咬过之后，我还能剩下点什么。
§726ἀπολεῖ κάκιστʼ.
苏格拉底：该死的家伙！
§726bἀλλʼ ὦγάθʼ ἀπόλωλʼ ἀρτίως.
斯特雷普西阿得斯：可是好先生，我刚才已经完蛋了。
§727οὐ μαλθακιστέʼ ἀλλὰ περικαλυπτέα.
苏格拉底：不可软弱，必须蒙头盖好。
斯特雷普西阿得斯：哎呀，究竟谁能从这羊皮袄里，塞给我一个赖账的主意？
§731φέρε νυν ἀθρήσω πρῶτον ὅ τι δρᾷ τουτονί.
苏格拉底：来，让我先看看这家伙在干什么。
§732οὗτος καθεύδεις;
喂，你睡着了吗？
§732bμὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ μὲν οὔ.
斯特雷普西阿得斯：凭阿波罗起誓，我才没有呢。
§733ἔχεις τι;
苏格拉底：你抓到了什么吗？
§733bμὰ Δίʼ οὐ δῆτʼ ἔγωγʼ.
斯特雷普西阿得斯：凭宙斯发誓，真的一点也没有。
§733cοὐδὲν πάνυ;
苏格拉底：真的什么都没有？
§734οὐδέν γε πλὴν ἢ τὸ πέος ἐν τῇ δεξιᾷ.
斯特雷普西阿得斯：确实没有，除了右手抓着的老二。
§735οὐκ ἐγκαλυψάμενος ταχέως τι φροντιεῖς;
苏格拉底：你不赶紧蒙上头想点什么吗？
§736περὶ τοῦ;
斯特雷普西阿得斯：想关于什么的？
σὺ γάρ μοι τοῦτο φράσον ὦ Σώκρατες.
苏格拉底，请你告诉我这个。
§737αὐτὸς ὅ τι βούλει πρῶτος ἐξευρὼν λέγε.
苏格拉底：你自己先找出你想要什么，然后说出来。
斯特雷普西阿得斯：我想要的事情你都听过成千上万遍了，就是关于利息，如何能不付给任何人。
§740ἴθι νῦν καλύπτου καὶ σχάσας τὴν φροντίδα §741λεπτὴν κατὰ μικρὸν περιφρόνει τὰ πράγματα, §742ὀρθῶς διαιρῶν καὶ σκοπῶν.
苏格拉底：去吧，现在蒙上头，把你的心思剖开，细细地、一点一点地琢磨你的事情，正确地分析和审视。
§742bοἴμοι τάλας.
斯特雷普西阿得斯：唉，我好惨。
§743ἔχʼ ἀτρέμα· κἂν ἀπορῇς τι τῶν νοημάτων, §744ἀφεὶς ἄπελθε, κατὰ τὴν γνώμην πάλιν §745κίνησον αὖθις αὐτὸ καὶ ζυγώθρισον.
苏格拉底：别动；如果你在任何想法上遇到瓶颈，先把它放一旁，等会儿再在脑子里重新转动并琢磨。
§746ὦ Σωκρατίδιον φίλτατον.
斯特雷普西阿得斯：最最亲爱的苏格拉底小宝贝！
§746bτί ὦ γέρον;
苏格拉底：怎么了，老人家？
§747ἔχω τόκου γνώμην ἀποστερητικήν.
斯特雷普西阿得斯：我有一个赖掉利息的主意了。
§748ἐπίδειξον αὐτήν.
苏格拉底：展示给我看看。
§749γυναῖκα φαρμακίδʼ εἰ πριάμενος Θετταλὴν §750καθέλοιμι νύκτωρ τὴν σελήνην, εἶτα δὴ §751αὐτὴν καθείρξαιμʼ ἐς λοφεῖον στρογγύλον, §752ὥσπερ κάτοπτρον, κᾆτα τηροίην ἔχων — §753τί δῆτα τοῦτʼ ἂν ὠφελήσειέν σʼ;
斯特雷普西阿得斯：如果我买下一个色萨利的魔女，在夜里把月亮拽下来，然后把它关进一个圆盒子里，就像一面镜子，然后好生看守着—— 苏格拉底：那这究竟能对你有什么好处？
§753bὅ τι;
斯特雷普西阿得斯：什么？
§755bὁτιὴ τί δή;
苏格拉底：这是为什么？
§756ὁτιὴ κατὰ μῆνα τἀγύριον δανείζεται.
斯特雷普西阿得斯：因为钱是按月借贷的。
§757εὖ γʼ·
苏格拉底：干得好！
ἀλλʼ ἕτερον αὖ σοι προβαλῶ τι δεξιόν.
但我还要向你提出另一个巧妙的问题。
如果有人对你提起一桩五塔兰同的诉讼，告诉我你该如何让它消失。
§761ὅπως;
斯特雷普西阿得斯：怎么做？
ὅπως;
怎么做？
οὐκ οἶδʼ· ἀτὰρ ζητητέον.
我不知道；但必须寻找。
§762μή νυν περὶ σαυτὸν εἶλλε τὴν γνώμην ἀεί, §763ἀλλʼ ἀποχάλα τὴν φροντίδʼ ἐς τὸν ἀέρα §764λινόδετον ὥσπερ μηλολόνθην τοῦ ποδός.
苏格拉底：那就不要总是把心思缠绕在自己身上，而是把心思放飞到空气中去，就像一只脚上系着线放飞的金龟子。
斯特雷普西阿得斯：我找到了一个极其聪明的让诉讼消失的方法，连你也会向我认同的。
§766bποίαν τινά;
苏格拉底：是怎样的方法？
§767ἤδη παρὰ τοῖσι φαρμακοπώλαις τὴν λίθον §768ταύτην ἑόρακας τὴν καλήν, τὴν διαφανῆ, §769ἀφʼ ἧς τὸ πῦρ ἅπτουσι;
斯特雷普西阿得斯：你已经在药商那里见过那种石头了吧，那种美丽、透明的，他们用来引火的？
§769bτὴν ὕαλον λέγεις;
苏格拉底：你是说玻璃（透镜）吗？
§770ἔγωγε.
斯特雷普西阿得斯：正是。
φέρε τί δῆτʼ ἄν, εἰ ταύτην λαβών, §770aὁπότε γράφοιτο τὴν δίκην ὁ γραμματεύς, §771ἀπωτέρω στὰς ὧδε πρὸς τὸν ἥλιον §772τὰ γράμματʼ ἐκτήξαιμι τῆς ἐμῆς δίκης;
来，如果我拿着这个，当书记官登记诉状的时候，站得稍远一点，像这样迎着太阳，把我那桩诉讼的文字融化掉，那会怎样？
§773σοφῶς γε νὴ τὰς Χάριτας.
苏格拉底：凭美惠三女神起誓，这确实聪明！
§775ἄγε δὴ ταχέως τουτὶ ξυνάρπασον.
苏格拉底：来，快把这个也接住。
§775bτὸ τί;
斯特雷普西阿得斯：什么？
苏格拉底：在打官司时，由于没有证人在场，在即将败诉时，该如何扭转诉讼。
§778φαυλότατα καὶ ῥᾷστʼ.
斯特雷普西阿得斯：极容易也最简单。
§778bεἰπὲ δή.
苏格拉底：那你说说。
§778cκαὶ δὴ λέγω.
斯特雷普西阿得斯：那我可就说了。
如果在我的案子被传唤之前，还有前一个案子正在进行时，我赶紧跑去上吊自杀。
§781οὐδὲν λέγεις.
苏格拉底：你在胡说八道。
斯特雷普西阿得斯：凭众神起誓，绝对说得通，因为既然我已经死了，就没人能对我提起诉讼。
§783ὑθλεῖς·
苏格拉底：你是在胡说八道！
ἄπερρʼ, οὐκ ἂν διδάξαιμʼ ἄν σʼ ἔτι.
滚开，我再也不教你任何东西了。
§784ὁτιὴ τί;
斯特雷普西阿得斯：这是为什么？
ναὶ πρὸς τῶν θεῶν ὦ Σώκρατες.
求求你，凭众神起誓，苏格拉底！
§785ἀλλʼ εὐθὺς ἐπιλήθει σύ γʼ ἅττʼ ἂν καὶ μάθῃς·
苏格拉底：因为你哪怕学了点什么，也会立刻忘得精光。
§786ἐπεὶ τί νυνὶ πρῶτον ἐδιδάχθης;
既然如此，你刚才学的第一件事是什么？
λέγε.
说！