§621πολλάκις δʼ ἡμῶν ἀγόντων τῶν θεῶν ἀπαστίαν, §622ἡνίκʼ ἂν πενθῶμεν ἢ τὸν Μέμνονʼ ἢ Σαρπηδόνα, §623σπένδεθʼ ὑμεῖς καὶ γελᾶτʼ· ἀνθʼ ὧν λαχὼν Ὑπέρβολος §624τῆτες ἱερομνημονεῖν, κἄπειθʼ ὑφʼ ἡμῶν τῶν θεῶν §625τὸν στέφανον ἀφῃρέθη· μᾶλλον γὰρ οὕτως εἴσεται §626κατὰ σελήνην ὡς ἄγειν χρὴ τοῦ βίου τὰς ἡμέρας.
很多时候，我们神明正在禁食，每当我们为门农或萨耳佩冬哀悼时，你们却在献祭并嘲笑；作为回报，许佩尔波洛斯今年抽签当选了神圣使节，然后被我们神明夺走了冠冕；因为这样他才能更好地懂得，应该如何根据月亮来安排他生命中的日子。
§627μὰ τὴν Ἀναπνοὴν μὰ τὸ Χάος μὰ τὸν Ἀέρα
凭着“呼吸”，凭着“混沌”，凭着“空气”！
§628οὐκ εἶδον οὕτως ἄνδρʼ ἄγροικον οὐδένα §629οὐδʼ ἄπορον οὐδὲ σκαιὸν οὐδʼ ἐπιλήσμονα· §630ὅστις σκαλαθυρμάτιʼ ἄττα μικρὰ μανθάνων §631ταῦτʼ ἐπιλέλησται πρὶν μαθεῖν·
我从未见过如此粗鲁的汉子，如此无可救药、如此笨拙、如此健忘；他刚学了一些小小的诡辩，还没学会就忘光了。
ὅμως γε μὴν §632αὐτὸν καλῶ θύραζε δευρὶ πρὸς τὸ φῶς.
不过，无论如何，我要把他叫到这外面的光线下来。
§633ποῦ Στρεψιάδης;
苏格拉底：斯特雷普西阿得斯在哪？
ἔξει τὸν ἀσκάντην λαβών;
你拿着你的矮床出来吗？
§634ἀλλʼ οὐκ ἐῶσί μʼ ἐξενεγκεῖν οἱ κόρεις.
斯特雷普西阿得斯：但是那些臭虫不让我把它拿出来。
§635ἀνύσας τι κατάθου καὶ πρόσεχε τὸν νοῦν.
苏格拉底：赶紧放下，集中注意力。
§635bἰδού.
斯特雷普西阿得斯：瞧，好了。
苏格拉底：来吧，在那些你从未学过的东西中，你现在最想先学什么？
εἰπέ μοι.
告诉我。
§638πότερα περὶ μέτρων ἢ περὶ ἐπῶν ἢ ῥυθμῶν;
是关于格律、诗句，还是节奏？
斯特雷普西阿得斯：我当然想学格律；因为前不久我被卖面粉的用一个“两合升”的量器给骗了。
苏格拉底：我问的不是这个，而是你认为最美妙的格律是什么：是三步格还是四步格？
§643ἐγὼ μὲν οὐδὲν πρότερον ἡμιεκτέου.
斯特雷普西阿得斯：我可认为没有什么比“半赫克提斯”更好的了。
§644οὐδὲν λέγεις ὦνθρωπε.
苏格拉底：你在胡说八道，你这人。
§646ἐς κόρακας, ὡς ἄγροικος εἶ καὶ δυσμαθής.
苏格拉底：滚你的蛋！ 你真是又粗鲁又难教。
§647ταχύ γʼ ἂν δύναιο μανθάνειν περὶ ῥυθμῶν.
也许你能很快学会关于节奏的事。
§648τί δέ μʼ ὠφελήσουσʼ οἱ ῥυθμοὶ πρὸς τἄλφιτα;
斯特雷普西阿得斯：可是节奏对我的大麦面粉有什么帮助？
§649πρῶτον μὲν εἶναι κομψὸν ἐν συνουσίᾳ, §650ἐπαΐονθʼ ὁποῖός ἐστι τῶν ῥυθμῶν §651κατʼ ἐνόπλιον, χὠποῖος αὖ κατὰ δάκτυλον.
苏格拉底：首先能让你在交际中显得高雅，懂得哪种节奏是属于武装舞步，哪种又是属于指格。
§652κατὰ δάκτυλον;
斯特雷普西阿得斯：属于指格？
νὴ τὸν Δίʼ, ἀλλʼ οἶδʼ.
凭着宙斯起誓，这我知道！
§652bεἰπὲ δή.
苏格拉底：那你说说说看。
斯特雷普西阿得斯：除了这个手指还能是哪个？ 以前，在我还是个孩子的时候，是这一个。
§655ἀγρεῖος εἶ καὶ σκαιός.
苏格拉底：你真是粗俗、卑鄙。
§656bτί δαί;
苏格拉底：那想学什么？
§657ἐκεῖνʼ ἐκεῖνο, τὸν ἀδικώτατον λόγον.
斯特雷普西阿得斯：那个，就是那个，最不正义的辩论。
苏格拉底：但在那之前，你得先学别的，在四足动物中，哪些在语法上正确地属于阳性。
斯特雷普西阿得斯：关于雄性我当然知道，除非我疯了：公羊、公山羊、公牛、狗、鸡。
§662ὁρᾷς ὃ πάσχεις;
苏格拉底：你看你犯的错了吗？
τήν τε θήλειαν καλεῖς §663ἀλεκτρυόνα κατὰ ταὐτὸ καὶ τὸν ἄρρενα.
你把雌性的鸡也用和雄性一模一样的名字来称呼。
§664πῶς δὴ φέρʼ;
斯特雷普西阿得斯：怎么会？ 快说说。
§664bὅπως;
苏格拉底：怎么会？
ἀλεκτρυὼν κἀλεκτρυών.
阿莱克特律翁和阿莱克特律翁。
§665νὴ τὸν Ποσειδῶ.
斯特雷普西阿得斯：凭波塞冬发誓！
νῦν δὲ πῶς με χρὴ καλεῖν;
那现在我该怎么称呼它？
§666ἀλεκτρύαιναν, τὸν δʼ ἕτερον ἀλέκτορα.
苏格拉底：“阿莱克特律艾娜”，另一个叫“阿莱克托”。
§667ἀλεκτρύαιναν;
斯特雷普西阿得斯：“阿莱克特律艾娜”？
εὖ γε νὴ τὸν Ἀέρα·
太棒了，凭空气起誓！
单单为了这一个教导，我也要把你的面盆周围都装满大麦粉。
苏格拉底：瞧，这又是一个错误：你把“面盆” 当成阳性来称呼，而它本是阴性的。
§673bπῶς δή;
斯特雷普西阿得斯：怎么会？
φράσον.
请解释。
§674ταὐτὸν δύναταί σοι κάρδοπος Κλεωνύμῳ.
苏格拉底：对你来说，“卡尔多波斯”的词尾和“克勒奥尼莫斯”具有相同的性质。
斯特雷普西阿得斯：可是好先生，克勒奥尼莫斯连面盆都没有，他是在一个圆形的研钵里揉面的。
§677ἀτὰρ τὸ λοιπὸν πῶς με χρὴ καλεῖν;
斯特雷普西阿得斯：但今后我该怎么称呼它呢？
§677bὅπως;
苏格拉底：怎么称呼？
§678τὴν καρδόπην, ὥσπερ καλεῖς τὴν Σωστράτην.
叫“卡尔多佩”，就像你叫“索斯特拉特”那样。
§679τὴν καρδόπην θήλειαν;
斯特雷普西阿得斯：“卡尔多佩”当成阴性？
§679bὀρθῶς γὰρ λέγεις.
苏格拉底：正是，因为你说的对。
§680ἐκεῖνο δʼ ἦν ἄν, καρδόπη, Κλεωνύμη.
斯特雷普西阿得斯：那就会变成：卡尔多佩，克勒奥尼梅。
苏格拉底：你还需要学学名字，哪些是阳性，哪些是阴性。
§683ἀλλʼ οἶδʼ ἔγωγʼ ἃ θήλεʼ ἐστίν.
斯特雷普西阿得斯：我当然知道哪些是阴性。
§683bεἰπὲ δή.
苏格拉底：那你说说。
§684Λύσιλλα Φίλιννα Κλειταγόρα Δημητρία.
斯特雷普西阿得斯：吕西拉、菲林纳、克勒伊塔戈拉、德米特里娅。
§685ἄρρενα δὲ ποῖα τῶν ὀνομάτων;
苏格拉底：那哪些名字是阳性呢？
§685bμυρία.
斯特雷普西阿得斯：成千上万。
§686Φιλόξενος Μελησίας Ἀμυνίας.
菲洛克塞诺斯、梅莱西阿斯、阿米尼亚斯。
§687ἀλλʼ ὦ πόνηρε ταῦτά γʼ ἐστʼ οὐκ ἄρρενα.
苏格拉底：可是，你这个笨蛋，这些可不是阳性的。
§688οὐκ ἄρρενʼ ὑμῖν ἐστιν;
斯特雷普西阿得斯：对你们来说它们不是阳性？
§688bοὐδαμῶς γʼ, ἐπεὶ
苏格拉底：绝不是。
§689πῶς ἂν καλέσειας ἐντυχὼν Ἀμυνίᾳ;
因为如果你碰见阿米尼亚斯，你会怎么称呼他？
§690ὅπως ἄν;
斯特雷普西阿得斯：怎么称呼？
ὡδί, δεῦρο δεῦρʼ Ἀμυνία.
就这样：“过来，过来，阿米尼亚！
§691ὁρᾷς;
” 苏格拉底：你瞧见了吗？
γυναῖκα τὴν Ἀμυνίαν καλεῖς.
你把阿米尼亚斯当成了女人来称呼。
§692οὔκουν δικαίως ἥτις οὐ στρατεύεται;
斯特雷普西阿得斯：难道不应该吗？ 因为她连兵役都不服。
§693ἀτὰρ τί ταῦθʼ ἃ πάντες ἴσμεν μανθάνω;
斯特雷普西阿得斯：可是我为什么要在这些大家全知道的事情上浪费时间学习？
§695ἐκφρόντισόν τι τῶν σεαυτοῦ πραγμάτων.
苏格拉底：好好琢磨琢磨你自己的事情。
斯特雷普西阿得斯：求求你千万别在这儿；但如果必须这样做，请允许我在地上琢磨这些事情。
§698οὐκ ἔστι παρὰ ταῦτʼ ἄλλα.
苏格拉底：除了这样没有别的办法。