§1197ἁρχαὶ τὰ πρυτανεῖʼ, ἀλλʼ ἕνῃ τε καὶ νέᾳ;
为什么官吏们要收取诉讼保证金，不是在新月，而是在旧与新之日？
§1198ὅπερ οἱ προτένθαι γὰρ δοκοῦσί μοι ποιεῖν· §1199ὅπως τάχιστα τὰ πρυτανεῖʼ ὑφελοίατο, §1200διὰ τοῦτο προὐτένθευσαν ἡμέρᾳ μιᾷ.
因为在我看来，他们做的正和先食者所做的一样；为了能尽快地把保证金据为己有，为此他们提前一天进行先食。
§1201εὖ γʼ·
好极了！
ὦ κακοδαίμονες, τί κάθησθʼ ἀβέλτεροι, §1202ἡμέτερα κέρδη τῶν σοφῶν ὄντες, λίθοι, §1203ἀριθμός, πρόβατʼ ἄλλως, ἀμφορῆς νενησμένοι;
噢，不幸的傻瓜们，你们为什么呆坐在这里，成了我们智者的战利品，你们这些石头，凑数的人，无用的绵羊，一堆码放着的双耳瓶！
因而为了我自己和我的这个儿子，因着这份好运，我必须唱一首赞美歌。
“噢，幸福的斯特雷普西阿得斯，你自己天生如此聪明，抚养着多么棒的儿子啊！
” 我的朋友和同乡们定会说道，在你用辩才赢得诉讼时，他们会羡慕不已。
§1213ἀλλʼ εἰσάγων σε βούλομαι πρῶτον ἑστιᾶσαι.
但我想先带你进去，款待你一番。
§1214εἶτʼ ἄνδρα τῶν αὑτοῦ τι χρὴ προϊέναι;
帕西亚斯：那么，一个人难道该放弃自己的任何财产吗？
§1215οὐδέποτέ γʼ, ἀλλὰ κρεῖττον εὐθὺς ἦν τότε
绝不！
§1216ἀπερυθριᾶσαι μᾶλλον ἢ σχεῖν πράγματα, §1217ὅτε τῶν ἐμαυτοῦ γʼ ἕνεκα νυνὶ χρημάτων §1218ἕλκω σε κλητεύσοντα, καὶ γενήσομαι §1219ἐχθρὸς ἔτι πρὸς τούτοισιν ἀνδρὶ δημότῃ.
相反，当时就应该立刻抛弃羞耻拒绝，也比现在惹上麻烦要好，如今为了我自己的钱，我拉你来充当传唤的证人，而且我还要与同乡人为敌。
但只要活着，我绝不玷污我的家乡，所以我要传唤斯特雷普西阿得斯—— 斯特雷普西阿得斯：这是谁？
§1222ἐς τὴν ἕνην τε καὶ νέαν.
帕西亚斯：——在旧与新之日出庭。
τοῦ χρήματος;
为了什么债？
§1225bἵππον;
斯特雷普西阿得斯：一匹马？
οὐκ ἀκούετε;
你们没听见吗？
§1226ὃν πάντες ὑμεῖς ἴστε μισοῦνθʼ ἱππικήν.
你们所有人明明都知道我讨厌骑马！
§1227καὶ νὴ Δίʼ ἀποδώσειν γʼ ἐπώμνυς τοὺς θεούς.
帕西亚斯：而且，凭着宙斯起誓，你曾对神明发誓说会还钱。
§1228μὰ τὸν Δίʼ οὐ γάρ πω τότʼ ἐξηπίστατο
斯特雷普西阿得斯：凭着宙斯，我才没发誓！
§1229Φειδιππίδης μοι τὸν ἀκατάβλητον λόγον.
因为那时斐狄庇得斯还没彻底学会我那不可战胜的论理。
§1230νῦν δὲ διὰ τοῦτʼ ἔξαρνος εἶναι διανοεῖ;
帕西亚斯：所以现在你就打算凭这个赖账吗？
§1231τί γὰρ ἄλλʼ ἂν ἀπολαύσαιμι τοῦ μαθήματος;
斯特雷普西阿得斯：不然，我从他的学习中还能得到什么别的好处？
帕西亚斯：那你愿意在我指定的众神面前，向我发誓吗？
§1233bτοὺς ποίους θεούς;
斯特雷普西阿得斯：哪类神明？
§1234τὸν Δία, τὸν Ἑρμῆν, τὸν Ποσειδῶ.
帕西亚斯：宙斯、赫尔墨斯、波塞冬。
§1236ἀπόλοιο τοίνυν ἕνεκʼ ἀναιδείας ἔτι.
帕西亚斯：那就愿你因这般无耻而遭毁灭吧！
§1237ἁλσὶν διασμηχθεὶς ὄναιτʼ ἂν οὑτοσί.
斯特雷普西阿得斯：这家伙要是用盐使迹搓搓，说不定还有点用。
§1238οἴμʼ ὡς καταγελᾷς.
帕西亚斯：噢，你竟敢嘲笑我！
§1238bἓξ χοᾶς χωρήσεται.
斯特雷普西阿得斯：能装下六个霍阿斯。
§1240bθαυμασίως ἥσθην θεοῖς,
斯特雷普西阿得斯：“神明”这词儿可真让我乐坏了！
§1241καὶ Ζεὺς γέλοιος ὀμνύμενος τοῖς εἰδόσιν.
对于知情人来说，凭宙斯起誓简直是个笑话。
§1242ἦ μὴν σὺ τούτων τῷ χρόνῳ δώσεις δίκην.
帕西亚斯：确实，你迟早要为此付出代价。
无论你到底还还是不还我的钱，给我个痛快的回答再打发我走。
§1244bἔχε νυν ἥσυχος.
斯特雷普西阿得斯：你先别急，安静会儿。
§1245ἐγὼ γὰρ αὐτίκʼ ἀποκρινοῦμαί σοι σαφῶς.
因为我马上就会给你一个明确的答复。
§1246τί σοι δοκεῖ δράσειν;
帕西亚斯：你觉得他打算干什么？
§1246bἀποδώσειν μοι δοκεῖ.
证人：我觉得他会还钱的。
§1247ποῦ ʼσθʼ οὗτος ἁπαιτῶν με τἀργύριον;
斯特雷普西阿得斯：那个跟我要钱的家伙在哪儿呢？
λέγε §1248τουτὶ τί ἔστι;
你说，这是什么？
§1248bτοῦθʼ ὅ τι ἐστί;
帕西亚斯：这是什么？
κάρδοπος.
捏面桶。
§1249ἔπειτʼ ἀπαιτεῖς τἀργύριον τοιοῦτος ὤν;
斯特雷普西阿得斯：那你这种货色，居然还好意思要钱？
我连一个奥博尔都不会还给任何人，如果他把“捏面桶”按照男性形词尾称呼的话。
§1252οὐκ ἄρʼ ἀποδώσεις;
帕西亚斯：那你就是不还钱了？
§1252bοὐχ ὅσον γέ μʼ εἰδέναι.
斯特雷普西阿得斯：至少据我所知，绝不。
§1254bἄπειμι, καὶ τοῦτʼ ἴσθʼ ὅτι
帕西亚斯：我走。
§1255θήσω πρυτανεῖʼ ἢ μηκέτι ζῴην ἐγώ.
但你给我记住，我一定要去交诉讼保证金，否则我就不活了！
§1256καὶ προσαπολεῖς ἄρʼ αὐτὰ πρὸς ταῖς δώδεκα.
斯特雷普西阿得斯：那除了那十二米纳以外，你连保证金也会赔进去。
不过，我并不希望你落得这个下场，毕竟你按照男性形词尾叫它的时候，还挺单纯可爱的。
§1259ἰώ μοί μοι.
阿米尼亚斯：唉，我好惨啊，呜呼！
§1260ἔα.
斯特雷普西阿得斯：呀。
§1260aτίς οὑτοσί ποτʼ ἔσθʼ ὁ θρηνῶν;
这个在哭丧的人到底是谁？
οὔτι που §1261τῶν Καρκίνου τις δαιμόνων ἐφθέγξατο;
总不至于是卡尔基诺斯戏剧里的哪个神明在说话吧？
§1262τί δʼ ὅστις εἰμὶ τοῦτο βούλεσθʼ εἰδέναι;
阿米尼亚斯：你们为什么想知道我是谁？
§1263ἀνὴρ κακοδαίμων.
一个倒霉的人。
§1263bκατὰ σεαυτόν νυν τρέπου.
斯特雷普西阿得斯：那你管自己倒霉去吧。
§1264ὦ σκληρὲ δαῖμον, ὦ τύχαι θραυσάντυγες
阿米尼亚斯：噢，残酷的命运！
§1265ἵππων ἐμῶν, ὦ Παλλὰς ὥς μʼ ἀπώλεσας.
噢，震碎我战车车轮的恶运！ 噢，帕拉斯啊，你把我毁了！
§1266τί δαί σε Τληπόλεμός ποτʼ εἴργασται κακόν;
斯特雷普西阿得斯：怎么，特勒波勒摩斯到底对你做了什么坏事？
§1267μὴ σκῶπτέ μʼ ὦ τᾶν, ἀλλά μοι τὰ χρήματα
阿米尼亚斯：老兄，别拿我开心了。
请让你儿子把拿走的钱还给我，特别是我现在处境悲惨。
§1270τὰ ποῖα ταῦτα χρήμαθʼ;
斯特雷普西阿得斯：那是些什么钱？
§1270bἁδανείσατο.
阿米尼亚斯：他借的钱。
§1271κακῶς ἄρʼ ὄντως εἶχες, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖς.
斯特雷普西阿得斯：那看来你确实处境不妙，依我所见。
§1272ἵππους ἐλαύνων ἐξέπεσον νὴ τοὺς θεούς.
阿米尼亚斯：我赶着马的时候摔了下来，凭神明起誓。
§1273τί δῆτα ληρεῖς ὥσπερ ἀπʼ ὄνου καταπεσών;
斯特雷普西阿得斯：那你怎么跟从驴背上掉下来似的，在这儿胡言乱语？
§1274ληρῶ, τὰ χρήματʼ ἀπολαβεῖν εἰ βούλομαι;
阿米尼亚斯：我想拿回自己的钱，也算是在胡言乱语吗？
§1275οὐκ ἔσθʼ ὅπως σύ γʼ αὐτὸς ὑγιαίνεις.
斯特雷普西阿得斯：你绝对是不清醒了。
§1275bτί δαί;
阿米尼亚斯：你说什么？
§1276τὸν ἐγκέφαλον ὥσπερ σεσεῖσθαί μοι δοκεῖς.
斯特雷普西阿得斯：我觉得你像是脑子被震荡坏了。