§402ὦ περὶ πάντʼ ἐπὶ πᾶσί τε πράγμασι §403δωροδόκοισιν ἐπʼ ἄνθεσιν ἵζων, §404εἴθε φαύλως ὥσπερ ηὗρες ἐκβάλοις τὴν ἔνθεσιν.
噢，在一切事物和一切事情上，居坐在贿赂之花上的人啊，愿你能像你轻易得到它那样，轻易地吐出那一口赃物。
” 我想那窥伺麦子的尤里乌斯之子、那个老家伙，也会欣喜地唱起凯歌，高唱“巴克斯、巴克斯”吧。
§409οὔτοί μʼ ὑπερβαλεῖσθʼ ἀναιδείᾳ μὰ τὸν Ποσειδῶ, §410ἢ μή ποτʼ ἀγοραίου Διὸς σπλάλχνοισι παραγενοίμην.
凭波塞冬起誓，你们在厚颜无耻上绝不可能超越我，否则愿我再也无法参与集市宙斯的祭祀内脏。
§411ἔγωγε νὴ τοὺς κονδύλους οὓς πολλὰ δὴ ʼπὶ πολλοῖς §412ἠνεσχόμην ἐκ παιδίων, μαχαιρίδων τε πληγάς, §413ὑπερβαλεῖσθαί σʼ οἴομαι τούτοισιν, ἢ μάτην γʼ ἂν §414ἀπομαγδαλιὰς σιτούμενος τοσοῦτος ἐκτραφείην.
我凭着从小就忍受了无数次的拳头，以及小刀的割伤起誓，我想我会在这些方面超越你，否则我靠吃剩面包屑长得这么大就全无意义了。
§415ἀπομαγδαλιὰς ὥσπερ κύων;
像狗一样吃面包屑？
ὦ παμπόνηρε πῶς οὖν §416κυνὸς βορὰν σιτούμενος μαχεῖ σὺ κυνοκεφάλλῳ;
噢，你这个恶棍，那么吃着狗食长大的你，怎么和狗头人战斗？
§417καὶ νὴ Δίʼ ἄλλα γʼ ἐστί μου κόβαλα παιδὸς ὄντος.
而且凭宙斯起誓，我当孩子时还有别的无赖手段。
οὐχ ὁρᾶθʼ;
没看见吗？
ὥρα νέα, χελιδών.
新春到了，燕子来了！
§420οἱ δʼ ἔβλεπον, κἀγὼ ʼν τοσούτῳ τῶν κρεῶν ἔκλεπτον.
” 他们就朝那边看，我就趁机偷走肉。
噢，真是最聪明的肉块啊，你想得可真妙；你就像在燕子到来前吃荨麻一样，提前偷了东西。
§423καὶ ταῦτα δρῶν ἐλάνθανόν γʼ· εἰ δʼ οὖν ἴδοι τις αὐτῶν, §424ἀποκρυπτόμενος ἐς τὼ κοχώνα τοὺς θεοὺς ἀπώμνυν· §425ὥστʼ εἶπʼ ἀνὴρ τῶν ῥητόρων ἰδών με τοῦτο δρῶντα· §426οὐκ ἔσθʼ ὅπως ὁ παῖς ὅδʼ οὐ τὸν δῆμον ἐπιτροπεύσει.
我做这些事时都没被发觉；但如果被他们中有人看见了，我就会把肉藏在股间，对神明发假誓矢口否认：结果一位演说家看到我这样做，便说： “这孩子将来必定会统治民众。
§427εὖ γε ξυνέβαλεν αὔτʼ· ἀτὰρ δῆλόν γʼ ἀφʼ οὗ ξυνέγνω· §428ὁτιὴ ʼπιώρκεις θʼ ἡρπακὼς καὶ κρέας ὁ πρωκτὸς εἶχεν.
” 猜得真准；不过他凭什么看出来的也是显而易见的：因为你抢了东西还发假誓，而且你的屁股里正夹着肉。
§429ἐγώ σε παύσω τοῦ θράσους, οἶμαι δὲ μᾶλλον ἄμφω.
我要阻止你的狂妄，我想更是要让我们俩都完蛋。
§430ἔξειμι γάρ σοι λαμπρὸς ἤδη καὶ μέγας καθιείς, §431ὁμοῦ ταράττων τήν τε γῆν καὶ τὴν θάλατταν εἰκῇ.
因为我将化作猛烈而巨大的暴风向你袭来，猛烈降临，同时将大地和海洋肆意搅浑。
§432ἐγὼ δὲ συστείλας γε τοὺς ἀλλᾶντας εἶτʼ ἀφήσω §433κατὰ κῦμʼ ἐμαυτὸν οὔριον, κλάειν σε μακρὰ κελεύσας.
那我就收起我的香肠，乘着顺风的波浪随波逐流，让你远远地滚去哭吧。
§434κἄγωγʼ, ἐάν τι παραχαλᾷ, τὴν ἀντλίαν φυλάξω.
而我，如果有什么地方松动了，就会去守住舱底积水。
凭德墨忒尔起誓，你偷了雅典人那么多塔兰同，绝不能便宜了你。
§436bἄθρει καὶ τοῦ ποδὸς παρίει·
当心，放开帆脚索！
§437ὡς οὗτος ἤδη καικίας καὶ συκοφαντίας πνεῖ.
因为这家伙已经刮起了东北风和诬告之风。
§438σὲ δʼ ἐκ Ποτειδαίας ἔχοντʼ εὖ οἶδα δέκα τάλαντα.
但我清楚地知道你从波提狄亚拿了十个塔兰同。
§439τί δῆτα;
那又怎样？
βούλει τῶν ταλάντων ἓν λαβὼν σιωπᾶν;
你想拿走其中一个塔兰同然后闭嘴吗？
§440ἁνὴρ ἂν ἡδέως λάβοι.
这家伙倒很乐意收下。
τοὺς τερθρίους παρίει·
放开顶端帆索！
§441τὸ πνεῦμʼ ἔλαττον γίγνεται.
风势变弱了。
§448bποίων; φράσον.
说啊。
§449τῶν Βυρσίνης τῆς Ἱππίου.
希庇亚斯的妻子、毕尔希内的卫兵！
§450κόβαλος εἶ.
你是个无赖。
§450bπανοῦργος εἶ.
你是个恶棍。
§451παῖʼ ἀνδρικῶς.
男子汉地打！
§453παῖʼ αὐτὸν ἀνδρειότατα, καὶ §454γάστριζε καὶ τοῖς ἐντέροις §455καὶ τοῖς κόλοις, §456χὤπως κολᾷ τὸν ἄνδρα.
最勇敢地打他，捶他的肚子，用内脏和大肠抽他，好好惩罚这家伙。
§457ὦ γεννικώτατον κρέας ψυχήν τʼ ἄριστε πάντων, §458καὶ τῇ πόλει σωτὴρ φανεὶς ἡμῖν τε τοῖς πολίταις, §459ὡς εὖ τὸν ἄνδρα ποικίλως θʼ ὑπῆλθες ἐν λόγοισιν.
噢，最崇高高贵的肉块，所有人中最优秀的灵魂，作为城邦和我们公民的救星而显现，你在言词上是多么巧妙且多变地暗中击败了那个家伙。
§460πῶς ἄν σʼ ἐπαινέσαιμεν οὕτως ὥσπερ ἡδόμεσθα;
我们该如何像我们现在这样高兴地赞美你呢？
§461ταυτὶ μὰ τὴν Δήμητρά μʼ οὐκ ἐλάνθανεν §462τεκταινόμενα τὰ πράγματʼ, ἀλλʼ ἠπιστάμην §463γομφούμενʼ αὐτὰ πάντα καὶ κολλώμενα.
凭德墨忒尔起誓，这些事情在暗中策划时并没瞒过我，我甚至清楚它们是如何被铆接和黏合在一起的。
§464οἴμοι σὺ δʼ οὐδὲν ἐξ ἁμαξουργοῦ λέγεις;
哎呀，你难道不说点车轮匠的行话吗？
§465οὔκουν μʼ ἐν Ἄργει γʼ οἷα πράττεις λανθάνει.
至少你在阿哥斯干了些什么瞒不过我。
表面上他让阿哥斯人成为我们的朋友，私底下却在那里与拉刻代蒙人勾结。
我知道这些事情是为了什么而在合谋鼓吹；因为这就是为了那些被囚禁的人而在打铁铸造。
§470εὖ γʼ εὖ γε, χάλκεὐ ἀντὶ τῶν κολλωμένων.
好啊，真好！ 用打铁代替黏合了。