§1332οὐ χοιρινῶν ὄζων ἀλλὰ σπονδῶν, σμύρνῃ κατάλειπτος.
（阿戈拉克里托斯）没有投票贝壳的气味，而是有和平献酒的芬芳，且涂满了没药。
§1333χαῖρʼ ὦ βασιλεῦ τῶν Ἑλλήνων·
（歌队）万岁，希腊人的君王！
καί σοι ξυγχαίρομεν ἡμεῖς.
我们也同您一起欢欣。
§1334τῆς γὰρ πόλεως ἄξια πράττεις καὶ τοῦ ʼν Μαραθῶνι τροπαίου.
因为您的所作所为配得上这座城邦以及马拉松的战胜纪念碑。
§1335ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν ἐλθὲ δεῦρʼ Ἀγοράκριτε.
（德墨斯）噢，最亲爱的人啊，到这里来，阿戈拉克里托斯。
§1336ὅσα με δέδρακας ἀγάθʼ ἀφεψήσας.
你通过重新熬煮我，为我做了多少好事啊！
§1336bἐγώ;
（阿戈拉克里托斯）我吗？
不，亲爱的朋友，你不知道自己以前是什么样子，也不知道自己曾做过什么；否则你一定会把我当成神明。
§1339τί δʼ ἔδρων, κάτειπέ μοι, πρὸ τοῦ;
（德墨斯）那我以前做了什么，告诉我？
ποῖός τις ἦ;
我当时是个怎样的人？
§1340πρῶτον μέν, ὁπότʼ εἴποι τις ἐν τἠκκλησίᾳ, §1341ὦ Δῆμʼ ἐραστής εἰμι σὸς φιλῶ τέ σε §1342καὶ κήδομαί σου καὶ προβουλεύω μόνος, §1343τούτοις ὁπότε χρήσαιτό τις προοιμίοις, §1344ἀνωρτάλιζες κἀκερουτίας.
（阿戈拉克里托斯）首先，每当有人在公民大会上说道： “噢，德墨斯，我是你的情人，我深爱着你，我也关心着你，唯独我一人为你筹划，” 每当有人用这些话作开场白，你就会扇动翅膀、竖起双角，得意忘形。
§1344bἐγώ;
（德墨斯）我吗？
§1345εἶτʼ ἐξαπατήσας σʼ ἀντὶ τούτων ᾤχετο.
（阿戈拉克里托斯）然后，在骗取了这些回报之后，他们便扬长而去。
§1346τί φῄς;
（德墨斯）你说什么？
§1346aταυτί μʼ ἔδρων, ἐγὼ δὲ τοῦτʼ οὐκ ᾐσθόμην;
我竟做过这些事，而我自己却毫无察觉？
（阿戈拉克里托斯）没错，凭宙斯起誓，你的耳朵会张开，就像一把遮阳伞，然后又重新合拢。
§1349οὕτως ἀνόητος ἐγεγενήμην καὶ γέρων;
（德墨斯）我竟变得如此愚蠢而苍老了吗？
§1350καὶ νὴ Δίʼ εἴ γε δύο λεγοίτην ῥήτορε, §1351ὁ μὲν ποιεῖσθαι ναῦς μακρὰς ὁ δʼ ἕτερος αὖ §1352καταμισθοφορῆσαι τοῦθʼ, ὁ τὸν μισθὸν λέγων §1353τὸν τὰς τριήρεις παραδραμὼν ἂν ᾤχετο.
（阿戈拉克里托斯）而且凭宙斯起誓，如果有两位演说家在发言，一位说应当建造军舰，而另一位则说，应该把这笔钱用于发放津贴，那么提议发放津贴的那位，就会把提议建造三桅战船的人甩在身后，扬长而去。
§1354οὗτος τί κύπτεις;
你这家伙，为什么低着头？
οὐχὶ κατὰ χώραν μενεῖς;
难道你不呆在自己的位置上吗？
§1355αἰσχύνομαί τοι ταῖς πρότερον ἁμαρτίαις.
（德墨斯）我真的为自己以前的错误感到羞愧。
（阿戈拉克里托斯）但这不是您的错，请别放在心上，而是那些用这种方式欺骗您的人。
§1358ἐάν τις εἴπῃ βωμολόχος ξυνήγορος· §1359οὐκ ἔστιν ὑμῖν τοῖς δικασταῖς ἄλφιτα, §1360εἰ μὴ καταγνώσεσθε ταύτην τὴν δίκην·
现在请告诉我：如果某个谄媚的诉讼代理人说道： “法官们，你们拿不到大麦粉了，除非你们在这场审判中判处有罪。
§1361τοῦτον τί δράσεις, εἰπέ, τὸν ξυνήγορον;
” 对于这个代理人，您会怎么做？ 告诉我。
（德墨斯）我会把他高高吊起，扔进深渊，把许佩尔波洛斯挂在他的脖子上。
（阿戈拉克里托斯）现在您的这番话确实正确且明智；但请告诉我，让我看看，在其他事务上您将如何执政？
（德墨斯）首先，对于所有驾驶军舰的人，当他们入港时，我会足额发放他们的薪水。
§1368πολλοῖς γʼ ὑπολίσφοις πυγιδίοισιν ἐχαρίσω.
（阿戈拉克里托斯）那您可真是讨好了许多磨光了的屁股蛋。
§1369ἔπειθʼ ὁπλίτης ἐντεθεὶς ἐν καταλόγῳ §1370οὐδεὶς κατὰ σπουδὰς μετεγγραφήσεται, §1371ἀλλʼ ὥσπερ ἦν τὸ πρῶτον ἐγγεγράψεται.
（德墨斯）其次，凡是登记在征兵名册上的重装步兵，任何人都不得通过通路子而被改签，而是要像最初登记的那样保持原样。
§1372τοῦτʼ ἔδακε τὸν πόρπακα τὸν Κλεωνύμου.
（阿戈拉克里托斯）这可咬疼了克莱奥尼穆斯的盾牌扣。
§1373οὐδʼ ἀγοράσει γʼ ἀγένειος οὐδεὶς ἐν ἀγορᾷ.
（德墨斯）而且任何无须的青年都不得在广场上交易。
§1374ποῦ δῆτα Κλεισθένης ἀγοράσει καὶ Στράτων;
（阿戈拉克里托斯）那克莱斯提尼和斯特拉同该在哪里交易呢？
§1375τὰ μειράκια ταυτὶ λέγω τἀν τῷ μύρῳ, §1376ἃ στωμυλεῖται τοιαδὶ καθήμενα· §1377σοφός γʼ ὁ Φαίαξ δεξιῶς τʼ οὐκ ἀπέθανεν.
（德墨斯）我说的是那些在香料铺里坐着、像这样聚在一起唠叨的年轻小伙子们： “法亚克斯真聪明，巧妙地免于一死。
§1378συνερτικὸς γάρ ἐστι καὶ περαντικός, §1379καὶ γνωμοτυπικὸς καὶ σαφὴς καὶ κρουστικός, §1380καταληπτικός τʼ ἄριστα τοῦ θορυβητικοῦ.
因为他富有概括力，能得出结论，善于提出见解，条理清晰，极具冲击力，而且最善于压制喧噪。
§1381οὔκουν καταδακτυλικὸς σὺ τοῦ λαλητικοῦ;
” （阿戈拉克里托斯）那么，您是要去弹劾这些唠叨的人吗？
（德墨斯）不，凭宙斯起誓，但我会强迫他们所有人停止起草法令，全都去打猎。
§1384ἔχε νυν ἐπὶ τούτοις τουτονὶ τὸν ὀκλαδίαν, §1385καὶ παῖδʼ ἐνόρχην, ὅσπερ οἴσει τόνδε σοι· §1386κἄν που δοκῇ σοι, τοῦτον ὀκλαδίαν ποίει.
（阿戈拉克里托斯）那么，在这些条件下，请收下这张折叠椅，以及一个壮实的童子，他将为您携带这张椅子；如果您觉得合适，就把这孩子当成您的折叠椅。
§1387μακάριος ἐς τἀρχαῖα δὴ καθίσταμαι.
（德墨斯）我真的幸福地重回古昔的状态了。
（阿戈拉克里托斯）是的，当我对您移交这三十年的和约之时，您便会如此觉得。
δεῦρʼ ἴθʼ αἱ Σπονδαὶ ταχύ.
快到这里来，和约女神们。
§1390ὦ Ζεῦ πολυτίμηθʼ ὡς καλαί·
（德墨斯）噢，大受尊崇的宙斯啊，她们真美！
πρὸς τῶν θεῶν, §1391ἔξεστιν αὐτῶν κατατριακοντουτίσαι;
凭诸神起誓，可以同她们共享三十年的欢愉吗？
§1392πῶς ἔλαβες αὐτὰς ἐτέον;
你究竟是怎么得到她们的？
（阿戈拉克里托斯）因为那个帕拉戈尼亚人，不是把她们藏在里面，不让您得到吗？
（德墨斯）但是对于那个做了这些事的帕拉戈尼亚人，告诉我你要给他怎样的惩罚。
§1397οὐδὲν μέγʼ ἀλλʼ ἢ τὴν ἐμὴν ἕξει τέχνην· §1398ἐπὶ ταῖς πύλαις ἀλλαντοπωλήσει μόνος, §1399τὰ κύνεια μιγνὺς τοῖς ὀνείοις πράγμασιν, §1400μεθύων τε ταῖς πόρναισι λοιδορήσεται, §1401κἀκ τῶν βαλανείων πίεται τὸ λούτριον.
（阿戈拉克里托斯）没有什么大不了的，除了让他继承我的老行当：他将独自在城门口卖香肠，把狗肉同驴肉掺杂在一起，喝醉了酒，他便辱骂那些妓女，并且喝公共浴室里流出来的脏水。
（德墨斯）你想得真好；他配得上与妓女和浴室看门人高声争吵。
作为回报，我邀请你前往市政厅，坐到以前那个替罪羊所坐的位子上。