§1332οὐ χοιρινῶν ὄζων ἀλλὰ σπονδῶν, σμύρνῃ κατάλειπτος.
（アゴラクリトス）豚のにおいはせず、休戦のにおいがし、没薬で満ちております。
§1333χαῖρʼ ὦ βασιλεῦ τῶν Ἑλλήνων·
（コーラス）万歳、ヘラスの王よ。
καί σοι ξυγχαίρομεν ἡμεῖς.
我々もあなたと共に喜びます。
§1334τῆς γὰρ πόλεως ἄξια πράττεις καὶ τοῦ ʼν Μαραθῶνι τροπαίου.
あなたは、この都市とマラトンの戦勝記念碑にふさわしいことを行っているからです。
§1335ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν ἐλθὲ δεῦρʼ Ἀγοράκριτε.
（デモス）おお、男たちのうちで最も愛すべきアゴラクリトスよ、こちらへ来なさい。
§1336ὅσα με δέδρακας ἀγάθʼ ἀφεψήσας.
私を煮直すことで、お前はどれほど多くの良いことをしてくれたことか。
§1336bἐγώ;
（アゴラクリトス）私がですか？
§1337ἀλλʼ ὦ μέλʼ οὐκ οἶσθʼ οἷος ἦσθʼ αὐτὸς πάρος,
いや、親愛なる人よ、あなた自身が以前ご自身がどのような姿であったか、また何をしていたかをご存じないのです。
§1338οὐδʼ οἷʼ ἔδρας· ἐμὲ γὰρ νομίζοις ἂν θεόν.
そうでなければ、私を神とみなすでしょう。
§1339τί δʼ ἔδρων, κάτειπέ μοι, πρὸ τοῦ;
（デモス）以前、私は何をしており、どのような者であったのか？
ποῖός τις ἦ;
言言ってくれ。
（アゴラクリトス）第一に、民会において誰かがこう言うと、『おお、デモスよ、私はあなたの愛人であり、あなたを愛しています。
§1342καὶ κήδομαί σου καὶ προβουλεύω μόνος,
そしてあなたを気遣い、私一人だけがあなたのためにあらかじめ策を立てています』と。
誰かがこのような前置きを用いたときには、あなたは羽をばたつかせ、角を立てて気取っていたものです。
§1344bἐγώ;
（デモス）私がですか？
§1345εἶτʼ ἐξαπατήσας σʼ ἀντὶ τούτων ᾤχετο.
（アゴラクリトス）そうして、その代償にあなたを騙して去っていったのです。
§1346τί φῄς;
（デモス）何と言う？
§1346aταυτί μʼ ἔδρων, ἐγὼ δὲ τοῦτʼ οὐκ ᾐσθόμην;
私はそのようなことをしていたのか、そして私はそれに気づいていなかったのか？
（アゴラクリトス）ゼウスにかけて、あなたの耳は開いたり、日傘のように、また閉じたりしていたのです。
§1349οὕτως ἀνόητος ἐγεγενήμην καὶ γέρων;
（デモス）私はそれほど愚かで老いぼれていたのか？
§1350καὶ νὴ Δίʼ εἴ γε δύο λεγοίτην ῥήτορε, §1351ὁ μὲν ποιεῖσθαι ναῦς μακρὰς ὁ δʼ ἕτερος αὖ §1352καταμισθοφορῆσαι τοῦθʼ, ὁ τὸν μισθὸν λέγων §1353τὸν τὰς τριήρεις παραδραμὼν ἂν ᾤχετο.
（アゴラクリトス）さらにゼウスにかけて、もし二人の弁論家が話をして、一方が軍船を建造すべきだと言い、他方がまた、その資金を給料に充てるべきだと言った場合、給料を主張する者が、三段櫂船を主張する者を出し抜いて去っていったのです。
§1354οὗτος τί κύπτεις;
これ、お前は何をうつむいている？
οὐχὶ κατὰ χώραν μενεῖς;
そこにとどまらないのか？
§1355αἰσχύνομαί τοι ταῖς πρότερον ἁμαρτίαις.
（デモス）私は、かつての過ちを本当に恥じている。
§1356ἀλλʼ οὐ σὺ τούτων αἴτιος, μὴ φροντίσῃς,
（アゴラクリトス）しかし、あなたがそれらの原因ではありません、気にしないでください。
§1357ἀλλʼ οἵ σε ταῦτʼ ἐξηπάτων.
あなたをこのように騙していた者たちのせいです。
νυνδὶ φράσον·
さて今、教えてください。
§1358ἐάν τις εἴπῃ βωμολόχος ξυνήγορος·
もし、卑しい弁護人がこう言ったら。
『裁判官たちよ、お前たちには大麦粉は得られないぞ、もしこの裁判において有罪の判決を下さなければ』と。
§1361τοῦτον τί δράσεις, εἰπέ, τὸν ξυνήγορον;
この弁護人を、あなたはどうするか、言ってください。
（デモス）私は彼を宙に吊り上げて、奈落に投げ込み、その首にヒュペルボロスを吊り下げてやろう。
§1364τουτὶ μὲν ὀρθῶς καὶ φρονίμως ἤδη λέγεις·
（アゴラクリトス）これはすでに正しく、かつ賢明な答えです。
§1365τὰ δʼ ἄλλα, φέρʼ ἴδω, πῶς πολιτεύσει φράσον.
では他のことについて、どのように国政を行うつもりか、さあ、教えてください。
（デモス）第一に、軍船を漕ぐすべての者たちに、港に着いたとき、給料を完全に支払おう。
§1368πολλοῖς γʼ ὑπολίσφοις πυγιδίοισιν ἐχαρίσω.
（アゴラクリトス）すべすべになった多くの小尻を喜ばせることになりますな。
§1369ἔπειθʼ ὁπλίτης ἐντεθεὶς ἐν καταλόγῳ §1370οὐδεὶς κατὰ σπουδὰς μετεγγραφήσεται, §1371ἀλλʼ ὥσπερ ἦν τὸ πρῶτον ἐγγεγράψεται.
（デモス）次に、重装歩兵の登録簿に登録された者は誰も、コネによって書き換えられることはなく、最初に登録された通りに、そのまま登録され続けるのだ。
§1372τοῦτʼ ἔδακε τὸν πόρπακα τὸν Κλεωνύμου.
（アゴラクリトス）これはクレオニュモスの留め金を締め付けることになりますな。
§1373οὐδʼ ἀγοράσει γʼ ἀγένειος οὐδεὶς ἐν ἀγορᾷ.
（デモス）また、髭のない者は誰も、広場で商売してはならん。
§1374ποῦ δῆτα Κλεισθένης ἀγοράσει καὶ Στράτων;
（アゴラクリトス）それでは、クリステネスやストラトンは一体どこで商売するのですか？
（デモス）私が言っているのは、香料店に座り込んで、このようにペチャクチャ喋り合っている若者たちのことだ。
§1377σοφός γʼ ὁ Φαίαξ δεξιῶς τʼ οὐκ ἀπέθανεν.
『ファイアクスは賢いね。 巧みに死を免れたよ。
§1378συνερτικὸς γάρ ἐστι καὶ περαντικός, §1379καὶ γνωμοτυπικὸς καὶ σαφὴς καὶ κρουστικός, §1380καταληπτικός τʼ ἄριστα τοῦ θορυβητικοῦ.
というのも、彼はまとめる力があり、結論を導く力があり、意見を創出する力があり、明晰であり、打撃を与える力があり、騒ぎ立てる者たちを抑え込むことにおいて最も優れているからね』と。
§1381οὔκουν καταδακτυλικὸς σὺ τοῦ λαλητικοῦ;
（アゴラクリトス）では、あなたはそんなお喋り連中を指で突っつくのですか？
（デモス）いや、ゼウスにかけて、私は彼ら全員に、民会決議をやめさせ、狩猟をさせるように強制しよう。
§1384ἔχε νυν ἐπὶ τούτοις τουτονὶ τὸν ὀκλαδίαν,
（アゴラクリトス）それでは、これらの条件に対して、この折りたたみ椅子をお受け取りください。
§1385καὶ παῖδʼ ἐνόρχην, ὅσπερ οἴσει τόνδε σοι·
そして、これをあなたのために運ぶ元気な少年も。
§1386κἄν που δοκῇ σοι, τοῦτον ὀκλαδίαν ποίει.
そして、必要と思われるなら、この少年を折りたたみ椅子にしてください。
§1387μακάριος ἐς τἀρχαῖα δὴ καθίσταμαι.
（デモス）私は本当に、古き良き幸福な状態へと戻るのだな。
（アゴラクリトス）ええ、私があなたに三十年の休戦条約を引き渡すとき、あなたはそう言うでしょう。
δεῦρʼ ἴθʼ αἱ Σπονδαὶ ταχύ.
こちらへ早く来なさい、スポンダイよ。
§1390ὦ Ζεῦ πολυτίμηθʼ ὡς καλαί·
（デモス）おお、大いに崇められるべきゼウスよ、なんと美しいことか！
πρὸς τῶν θεῶν, §1391ἔξεστιν αὐτῶν κατατριακοντουτίσαι;
神々の名において、彼女たちと三十年間の情事を楽しむことはできるか？
§1392πῶς ἔλαβες αὐτὰς ἐτέον;
一体どうやって彼女たちを手に入れたのだ？
（アゴラクリトス）というのも、あのパフラゴニア人が、あなたが手に入れないように、彼女たちを中に隠していたからです。
ですから今、私はあなたに、彼女たちを伴って田舎へ行くよう、彼女たちを引き渡します。
（デモス）では、あのようなことをしたパフラゴニア人に対して、お前はどんな悪い罰を与えるつもりか、言ってくれ。
§1397οὐδὲν μέγʼ ἀλλʼ ἢ τὴν ἐμὴν ἕξει τέχνην·
（アゴラクリトス）大したことではありません。
§1398ἐπὶ ταῖς πύλαις ἀλλαντοπωλήσει μόνος,
ただ、彼は私の古い商売を継ぐことになります。
§1399τὰ κύνεια μιγνὺς τοῖς ὀνείοις πράγμασιν, §1400μεθύων τε ταῖς πόρναισι λοιδορήσεται, §1401κἀκ τῶν βαλανείων πίεται τὸ λούτριον.
門のところで一人でソーセージを売り、犬の肉とロバの肉を混ぜ合わせ、酔っ払っては娼婦たちを罵り、そして、公衆浴場から流れ出る汚水を飲むのです。
§1402εὖ γʼ ἐπενόησας οὗπέρ ἐστιν ἄξιος,
（デモス）素晴らしい考えだ。
§1403πόρναισι καὶ βαλανεῦσι διακεκραγέναι,
彼には、娼婦や浴場番たちと大声を張り上げて争うのがふさわしい。
そして、これらの代償として、私はあなたをプリュタネイオンへと招待しよう、かつてあの汚らわしい男が座っていたあの席へと。
§1406ἕπου δὲ ταυτηνὶ λαβὼν τὴν βατραχίδα·
このカエル色の外套を受け取って、私に従いなさい。
§1407κἀκεῖνον ἐκφερέτω τις ὡς ἐπὶ τὴν τέχνην,
そして、誰かあの男を、その新しい商売へと連れ出せ。
§1408ἵνʼ ἴδωσιν αὐτὸν οἷς ἐλωβᾶθʼ οἱ ξένοι.
彼が虐げていた外国人たちが彼を見ることができるように。