데모스의 뉘우침과 개혁 수용 및 클레온의 추방

어휘·문법 주석

1. 1332χοιρινῶν — 속격 `χοιρινῶν`은 냄새를 풍긴다는 뜻의 분사 `ὄζων`이 지배하는 속격이다. 이는 '돼지(새끼돼지)'를 뜻하는 `χοῖρος`와 아테나이 법정에서 투표에 사용되었던 '조개껍데기'를 뜻하는 `χοιρίνη` 사이의 언어유희로, 재판 중독에 빠져 있던 데모스가 치유되었음을 상징한다.
2. 1338νομίζοις ἂν — 현재 희구법 `νομίζοις`에 어사 `작은 파티클` `ἄν`이 결합하여 잠재적 결과 또는 사실과 다른 가정에 기인한 귀결("~로 여길 것이다")을 나타낸다. 조건절은 생략되어 있으나, 앞 구절("당신은 과거의 자신이 어땠는지 모른다")의 문맥을 통해 논리적 가정이 보충된다.
3. 1353παραδράμων ἂν ᾤχετο — 동사 `οἴχομαι`('떠나가 버리다')의 미완료과거 `ᾤχετο.`에 아오리스트 분사 `παραδράμων`('앞질러 달려가서')이 결합하고 여기에 과거의 반복적 습관을 나타내는 `ἄν`이 추가되어, 과거에 되풀이되던 상습적인 행동("으레 ~를 앞지르고 가버리곤 했다")을 나타낸다.
4. 1368ὑπολίσφοις πυγιδίοισιν — 여격 복수형으로, 타동사 `ἐχαρίσω`('기쁨을 선사하다', '은혜를 베풀다')가 직접 취하는 목적어 역할을 한다. 노젓는 벤치에서 쓸려 매끈해진 엉덩이들을 빗대어, 아테나이 민주정의 중추인 수병(노잡이)들을 희극적으로 캐리커처한 표현이다.
5. 1391κατατριακοντουτίσαι — 비인칭 동사 `ἔξεστιν`('~할 수 있는가?')의 주어로 기능하는 아오리스트 능동태 부정사이다. '30년'을 뜻하는 형용사적 어근에서 아리스토파네스가 희극적으로 고안해 낸 신조 동사 `κατατριακ온τουτίζω`('30년의 관계를 맺다')의 부정사형으로, '휴전 조약'이자 '헌주의 처녀들'을 의미하는 `σπονδαί`를 이용한 말장난이다.
6. 1405ἵνʼ ἐκεῖνος ἦν ὁ φαρμακός — 관계부사 `ἵνα`는 목적절('~하기 위해')을 이끄는 것이 아니라, 선행사 `τὴν ἕδραν`('자리')을 장소의 의미로 한정하는 관계사('그 더러운 제물이 있던 곳')로 기능하고 있다. 미완료과거 `ἦν`은 과거에 그러한 상태가 지속되었음을 가리킨다.